1、 UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS T.416 SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS DE LUIT Corrigendum 1 (10/97) SRIE T: TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Technologies de linformation Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Architecture de contenu de type caract
2、res Corrigendum technique 1 Recommandation UIT-T T.416 Corrigendum 1 (Antrieurement Recommandation du CCITT) RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE T TERMINAUX DES SERVICES TLMATIQUES Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T. Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) i NORME INTERNATI
3、ONALE 8613-6 RECOMMANDATION UIT-T T.416 TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: ARCHITECTURE DE CONTENU DE TYPE CARACTRES CORRIGENDUM TECHNIQUE 1 Source La Recommandation T.416, Corrigendum 1, de lUIT-T a t approuve le 16 octobre 1997. Un texte ide
4、ntique est publi comme Norme internationale ISO/CEI 8613-6. ii Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) AVANT-PROPOS LUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunic
5、ations) est un organe permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchelle mondiale. La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se
6、runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtudes traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retour des Recommandations sur ces thmes. Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT. Dans cer
7、tains secteurs des technologies de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. NOTE Dans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bien une administr
8、ation de tlcommunications quune exploitation reconnue. DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE LUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandation puisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce qui
9、concerne lexistence, la validit ou lapplicabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soient revendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration des Recommandations. A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistenc
10、e dune proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation. Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UI
11、T 1998 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lUIT. Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) iii TABL
12、E DES MATIRES Page 1) Gnralits 1 2) Article 4 1 3) Paragraphe 6.6 1 4) Paragraphe 6.8.2. 1 5) Article 6 1 6) Article 8 2 7) Paragraphe 8.1 2 8) Paragraphe 8.1.3. 2 9) Paragraphe 8.1.4. 2 10) Paragraphe 8.1.5. 2 11) Paragraphe 8.2.2. 2 12) Paragraphe 9.2.1. 2 13) Paragraphe 13.1.1. 3 14) Paragraphe 1
13、3.1.3. 3 15) Paragraphe 13.1.4. 3 16) Paragraphe 13.1.5. 3 17) Paragraphe 13.1.6. 3 18) Paragraphe 13.1.11. 3 19) Paragraphe 13.1.12. 3 20) Paragraphe 13.1.13. 3 21) Paragraphe 13.1.15. 4 22) Paragraphe 13.1.16. 4 23) Paragraphe 13.1.17. 4 24) Paragraphe 13.2.1. 4 25) Paragraphe 13.2.2. 4 26) Paragr
14、aphe 13.2.3. 4 27) Paragraphe 13.2.4. 4 28) Paragraphe 13.3.1. 4 29) Paragraphe 13.3.2. 5 30) Paragraphe 13.3.3. 5 31) Paragraphe 13.5 5 iv Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) 32) Paragraphe 14.2.1.3.1.1 5 33) Paragraphe 14.2.1.3.1.2 5 34) Paragraphe 14.2.1.3.1.3 5 35) Paragraphe 14.2.1.3.1.4 5 3
15、6) Paragraphe 14.2.1.3.1.5 6 37) Paragraphe 14.2.1.3.2. 6 38) Tableau 8 6 39) Tableau B.2 6 40) Tableau B.4 6 41) Tableau B.6 6 42) Tableau C.1 6 ISO/CEI 8613-6 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) 1 NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 8613-6 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.4
16、16 (1993)/Cor.1 (1997 F) RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: ARCHITECTURE DE CONTENU DE TYPE CARACTRES CORRIGENDUM TECHNIQUE 1 1) Gnralits a) Remplacer VPR, Position de ligne en avant (line position relative) par VPR, Posit
17、ion de ligne en avant (line position forward) dans larticle 4. b) Remplacer GCC, Composition des caractres graphiques (graphic character composition) par Combinaison des caractres graphiques (graphic character combination) dans larticle 4 et paragraphes 8.4, 13.1.2, 14.2.1.3.1.8, et dans les Tableau
18、x 3, 8 et C.1. c) Remplacer PLU, interligne partiel vers le haut (partial line up) par interligne partiel en arrire (partial line backward) dans larticle 4 et paragraphes 8.3, 13.1.5, 13.1.6, 13.1.11, 14.2.1.2, 14.2.3, 16 et dans les Tableaux 3, 8 et C.1. d) Remplacer PLD, interligne partiel vers le
19、 bas (partial line down) par interligne partiel en avant (partial line forward) dans larticle 4 et paragraphes 8.3, 13.1.5, 13.1.6, 13.1.11, 14.2.3, 16 et dans les Tableaux 3, 8 et C.1. e) Ne concerne pas le franais. f) Remplacer HPR, avance relative de caractre (character position relative) par (ch
20、aracter position forward) dans larticle 4 et le paragraphe 13.2.3. g) Remplacer SOOS, dbut de la chane originale par dbut de la chane initiale dans larticle 4, les paragraphes 13.4.1, 14.2.3 et dans les Tableaux 3 et 8. 2) Article 4 Ajouter la Note suivante la fin de larticle: NOTE Pour des raisons
21、historiques les abrviations de certaines fonctions de commande ne correspondent pas leurs noms. 3) Paragraphe 6.6 Reformuler comme suit le premier paragraphe: Le caractre graphique ESPACE (SP) a une reprsentation graphique qui consiste en labsence de symbole graphique. Il indique galement un point d
22、e rupture de ligne possible (voir 14.2.1.3.2). 4) Paragraphe 6.8.2 Dans la dernire phrase du troisime paragraphe, remplacer le caractre ESPACE (SP) est considr tant comme un caractre graphique que comme une fonction de commande et indique par le caractre graphique ESPACE indique. 5) Article 6 Ajoute
23、r le nouveau paragraphe 6.9 suivant: ISO/CEI 8613-6 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) 2 Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) 6.9 Caractristiques dpendantes de la mise en uvre Les effets rels des caractristiques de prsentation spcifis par les attributs darchitecture de contenu de type caractres dpendent de l
24、a mise en uvre et ne sont pas dfinis dans les Rec. UIT-T de la srie T.410 | ISO/CEI 8613. Lors dun transfert, si un metteur spcifie un attribut particulier, il nest aucunement garanti que la caractristique correspondante sera prsente correctement par le systme rcepteur. La spcification des attributs
25、 de contenu de type caractre est cense fournir au systme destinataire capable de les recevoir des informations suffisantes pour russir prsenter correctement les caractristiques correspondantes. Les profils dapplication de document peuvent spcifier des exigences supplmentaires de prise en charge pour
26、 les attributs de prsentation de caractres dfinis dans la prsente Spcification. NOTE Le mode de reprsentation par une mise en uvre dune caractristique de restitution particulire, ou dune caractristique de substitution, est une question locale qui sort du domaine dapplication de la prsente Spcificati
27、on. On peut citer titre dexemples: certaines modalits de mise en vidence faisant appel au choix de polices (par exemple graisse, inclinaison, inversion de limage); utilisation dune autre mthode de restitution afin de reprsenter la caractristique dite de clignotement dans un texte imprim; remplacemen
28、t du soulignement par une mthode approprie de mise en vidence dans les systmes dcriture qui nutilisent pas un sens dcriture horizontal; choix dune police de remplacement lorsque le systme destinataire ne dispose pas de la police spcifie par lexpditeur. 6) Article 8 Supprimer la Note 1 et remplacer l
29、actuelle Note 2 par: NOTE Les profils dapplication de document peuvent imposer des restrictions supplmentaires concernant lutilisation des caractristiques de caractres dfinies dans le prsent article. 7) Paragraphe 8.1 Supprimer la Note. 8) Paragraphe 8.1.3 Supprimer la Note. 9) Paragraphe 8.1.4 Supp
30、rimer la Note. 10) Paragraphe 8.1.5 Supprimer la Note. 11) Paragraphe 8.2.2 Supprimer la Note 1, et renumroter en consquence les Notes 2 et 3 qui deviennent les Notes 1 et 2. 12) Paragraphe 9.2.1 a) Remplacer le dernier paragraphe avant la Note par: La spcification de lindicateur de formatage ne peu
31、t tre modifie dans le contenu dun composant de base. ISO/CEI 8613-6 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) 3 b) Remplacer la Note par: NOTE Dans le cadre dun transfert de document, le destinataire ne peut profiter de cet attribut que sil a une police de caractres de mme large
32、ur pour chaque caractre et offrant le mme crnage en paire pour chaque paire de caractres. 13) Paragraphe 13.1.1 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande spcifiant le dplacement de la position active au point de dbut de ligne, mais pas dans le sens de la progression des lignes. 14) P
33、aragraphe 13.1.3 Remplacer la premire phrase par: Fonction de commande avec un paramtre slectif qui spcifie un sous-rpertoire du rpertoire de caractres graphiques de ISO/CEI 6937. 15) Paragraphe 13.1.4 Remplacer la premire phrase par: Fonction de commande qui spcifie le dplacement de la position act
34、ive dans le sens de progression des lignes, mais pas dans le sens du trajet des caractres. 16) Paragraphe 13.1.5 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande qui spcifie le dbut de la restitution des indices infrieurs ou la fin de la restitution des indices suprieurs des caractres graph
35、iques. 17) Paragraphe 13.1.6 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande qui spcifie le dbut de la restitution des indices suprieurs ou la fin de la restitution des indices infrieurs des caractres graphiques. 18) Paragraphe 13.1.11 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de comma
36、nde avec un paramtre facultatif slectif spcifiant, soit le dbut, soit la fin dune chane de caractres graphiques dont les images se formeront dans le sens contraire de celui du texte immdiatement prcdent (voir 7.2.4). 19) Paragraphe 13.1.12 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande av
37、ec un paramtre facultatif slectif spcifiant un taquet de tabulation de rfrence dans un repre de tabulations associ (voir 9.1.13). 20) Paragraphe 13.1.13 Remplacer le paragraphe par: Fonction de commande qui spcifie loccurrence dun caractre jug incorrect ou erron. ISO/CEI 8613-6 : 1994/Cor.1 : 1998 (
38、F) 4 Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) 21) Paragraphe 13.1.15 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande avec un paramtre numrique facultatif qui spcifie le dplacement de la position active dans le sens contraire au sens de progression des lignes, et ce, du nombre de SMU spcifi p
39、ar le paramtre. 22) Paragraphe 13.1.16 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande avec un paramtre numrique facultatif qui spcifie le dplacement de la position active dans le sens de la progression des lignes, et ce, du nombre de SMU spcifi par le paramtre. 23) Paragraphe 13.1.17 Remp
40、lacer le paragraphe par: Ces fonctions entrent dans la catgorie des fonctions de commande utilises pour la dsignation et lappel de jeux de caractres graphiques. Elles sont dfinies dans lISO/CEI 6429 et leur utilisation est dfinie dans lISO/CEI 2022. 24) Paragraphe 13.2.1 Remplacer la premire phrase
41、par: Fonction de commande qui spcifie le dplacement de la position active, dans le sens contraire au trajet des caractres, sur une distance spcifie par la plus rcente intervention de lune des deux fonctions de commande, choix de lespacement des caractres (SHS, select character spacing) ou tablisseme
42、nt de lespacement des caractres (SCS, set character spacing), si elles existent, ou par lattribut de prsentation espacement des caractres. 25) Paragraphe 13.2.2 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande avec un paramtre numrique facultatif qui spcifie le dplacement de la position act
43、ive dans le sens contraire au trajet des caractres, et ce, du nombre de SMU spcifi par le paramtre. 26) Paragraphe 13.2.3 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande avec un paramtre numrique facultatif qui spcifie le dplacement de la position active dans le sens du trajet des caractre
44、s, et ce, du nombre de SMU spcifi par le paramtre. 27) Paragraphe 13.2.4 Remplacer la premire phrase par: Fonction de commande avec un paramtre numrique facultatif, place au dbut dune ligne pour spcifier que la ligne ne doit pas tre justifie. 28) Paragraphe 13.3.1 Remplacer le paragraphe par: Foncti
45、on de commande qui spcifie un point o une coupure de ligne peut intervenir lors du formatage du texte (voir 14.2.1.3.2). ISO/CEI 8613-6 : 1994/Cor.1 : 1998 (F) Rec. UIT-T T.416 (1993)/Cor.1 (1997 F) 5 29) Paragraphe 13.3.2 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande qui spcifie un poin
46、t o aucune coupure de ligne ne doit intervenir lors du formatage du texte (voir 14.2.1.3.2). 30) Paragraphe 13.3.3 Remplacer le premier paragraphe par: Fonction de commande avec un paramtre slectif facultatif qui spcifie soit le dbut, soit la fin de passages de texte transfrs lun aprs lautre, mais d
47、estins tre prsents en parallle lun avec lautre (voir 7.2.5). 31) Paragraphe 13.5 Remplacer le texte actuel par: 13.5 ESPACE (SP, SPACE) Le caractre graphique ESPACE joue un rle important dans le processus de formatage du contenu. Il fait office de dlimiteur et indique un point de coupure de ligne po
48、tentiel, moins quil ne soit immdiatement suivi par un autre ESPACE ou par lintervention dune fonction de commande pas de coupure ici (NBH, no break here) (voir 13.3.2). Le caractre graphique ESPACE spcifie le dplacement de la position active sans que ne se forme limage daucun caractre graphique. Toutefois les formes de rendu graphique effectivement utilises sappliquent aussi au caractre graphique ESPACE, par
