1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT T.571COMIT CONSULTIVO (09/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOEQUIPO TERMINAL Y PROTOCOLOSPARA SERVICIOS DE TELEMTICACARACTERSTICAS DE LOS TERMINALESPARA LA TRANSFERENCIA DE FICHEROSTELEMTICOS EN EL SERVICIO TELETEXRecomendacin T.571PREFACIOEl CCITT (C
2、omit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el
3、 planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto d
4、el procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin T.571 ha sido preparada por la Comisin de Estudio VIII y fue aprobada por elprocedimiento de la Resolucin N.o2 el 18 de septiembre de 1992._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se ut
5、iliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnic
6、o o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.PAGE BLANCHERecomendacin T.571 (09/92)NDICEPginaINTRODUCCIN. ii1 Alcance. 12 Referencias normativas 13 Definiciones . 13.1 modo de transferencia bsico 13.2 modo de transferencia de documentos 23.3 transferen
7、cia de ficheros binarios . 23.4 EDIFACT . 23.5 documento de control . 23.6 obligatorio. 23.7 optativo . 24 Abreviaturas . 25 Transferencia de ficheros . 35.1 Caractersticas esenciales 35.2 Aspectos relativos al protocolo. 35.3 Documento de control (optativo) 46 Mecanismo empleado. 46.1 Intercambio d
8、e capacidades 46.1.1 Negociacin de capacidad BTM (obligatoria) 46.1.2 Negociacin de capacidad BFT (optativa) 46.1.3 Negociacin de capacidad EDIFACT (optativa) 46.2 Invocacin (comienzo de un fichero) . 56.2.1 Invocacin de indicacin BTM (optativa) 56.2.2 Invocacin de indicacin BFT (optativa) 56.2.3 In
9、vocacin de indicacin EDIFACT (optativa) 56.2.4 Invocacin de indicacin de nombre de fichero (optativa) . 56.2.5 Invocacin de campo de usuario libre (optativa) 56.3 Transferencia de ficheros 56.3.1 Gestin de ficheros . 56.4 Fin de la transferencia de ficheros telemticos . 66.5 Interrupcin de conexin 6
10、7 Libros de registro cronolgico (si se dispone de ellos) 68 Rengln de identificacin de la comunicacin (CIL). 69 Codificacin y estructura del documento de control 69.1 Codificacin de parmetros de transferencia de ficheros telemticos 79.1.1 Parmetros empleados en CDCL/RDCLP 79.1.2 Parmetros empleados
11、en CDS/CDC 8Recomendacin T.571 (09/92) i INTRODUCCINEn la presente Recomendacin se definen las reglas generales requeridas para la aplicacin de la transferenciade ficheros telemticos en aparatos teletex.Se definen los mecanismos tcnicos empleados y la codificacin.Nota La aplicacin de esta Recomendac
12、in al facsmil del grupo 4 queda en estudio.ii Recomendacin T.571 (09/92) Recomendacin T.571Recomendacin T.571 (09/92)CARACTERSTICAS DE LOS TERMINALES PARA LA TRANSFERENCIADE FICHEROS TELEMTICOS EN EL SERVICIO TELETEX(1992)1 AlcanceEsta Recomendacin contiene las exigencias tcnicas de realizacin de la
13、s funcionalidades autorizadas por latransferencia de ficheros telemticos. Las exigencias de servicios para la transferencia de ficheros telemticos sedescriben en la Recomendacin F.551. Se explican las caractersticas generales y de los equipos requeridas desde elpunto de vista del servicio para la tr
14、ansferencia de ficheros telemticos.El objetivo es permitir la transmisin de ficheros de datos empleando las posibilidades de transferencia deficheros telemticos con o sin informacin adicional relativa al fichero que ha de transmitirse.2 Referencias normativasEsta Recomendacin contiene disposiciones
15、que, mediante su referencia en el texto, constituyen disposicionesde la presente Recomendacin.Al efectuarse esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones sonobjeto de revisiones. La Secretara del CCITT mantiene una lista de las Recomendaciones del CCITT actualm
16、entevigentes.1 Recomendacin T.62 del CCITT (1988), Procedimientos de control para los servicios teletex y facsmil delgrupo 4.2 Recomendacin T.61 del CCITT (1988), Repertorio de caracteres y juegos de caracteres codificados para elservicio teletex internacional.3 Recomendacin T.50 (1988), Alfabeto in
17、ternacional n.o5.4 Recomendacin F.200 del CCITT (1988), Servicio teletex.5 Recomendacin X.209 del CCITT (1988), Especificacin de las reglas bsicas de codificacin de la notacinde sintaxis abstracta uno (ASN.1).6 Recomendacin T.434 del CCITT (1992), Especificacin de la transferencia de ficheros binari
18、os.7 ISO/CEI 9735:1990, Electronic data interchange for administration commerce and transport (EDIFACT) Application level syntax rules.8 Recomendacin F.551 (1992), Recomendacin de servicio para la transferencia de ficheros telemticos en losservicios telefax 3, telefax 4, teletex y de tratamiento de
19、mensajes.3 DefinicionesPara los efectos de la presente Recomendacin, se aplican las definiciones siguientes.3.1 modo de transferencia bsicoProporciona al usuario de un equipo telemtico un medio para intercambiar sin informacin adicional ficherosde cualquier tipo (ficheros binarios, documentos de for
20、mato de tratamiento de texto, mapas de bits, etc.).Recomendacin T.571 (09/92) 1 3.2 modo de transferencia de documentosProporciona al usuario de un equipo telemtico un medio para intercambiar ficheros de todo tipo coninformacin adicional, legible por el usuario o quizs procesada automticamente, incl
21、uida en un documento de control.En el entorno teletex el DTM se fusiona con la caracterstica BTM.3.3 transferencia de ficheros binariosProporciona al usuario de un equipo telemtico un medio para intercambiar ficheros de todo tipo coninformacin adicional procesada automticamente en el lado receptor.
22、Las reglas de codificacin aplicables a estainformacin adicional se corresponden tcnicamente con las que estn codificadas de acuerdo con el modo transferencia,acceso y gestin de ficheros (FTAM) (Recomendacin X.209 5).La transferencia de ficheros binarios se describe en el proyecto de Recomendacin T.4
23、34. En el contexto de lapresente Recomendacin no se utiliza el mensaje de diagnstico mencionado en la Recomendacin T.434.3.4 EDIFACTProporciona al usuario de un equipo telemtico un medio para intercambiar ficheros de acuerdo con lasreglas ISO/CEI 9735 8.3.5 documento de controlEs un documento estruc
24、turado que puede emplearse para el procesamiento automtico, o como fichero en unacomunicacin de extremo a extremo, o en una comunicacin con un equipo intermedio de almacenamiento yretransmisin.3.6 obligatorioDebe emplearse la caracterstica descrita.3.7 optativoPuede emplearse la caracterstica descri
25、ta.4 AbreviaturasSe emplearn las abreviaturas siguientes:BTM Modo de transferencia bsico (basic transfer mode)BFT Transferencia de ficheros binarios (binary file transfer)CDC Instruccin de continuacin de documento (command document continue)CDCL Instruccin de lista de capacidades de documento (comma
26、nd document capability list)CDS Instruccin de comienzo de documento (command document start)CDPB Instruccin de lmite de pgina de documento (command document page boundary)CIL Rengln de identificacin de la comunicacin (communication identification line)EDIFACT Intercambio electrnico de datos para adm
27、inistracin, comercio y transporte (electronic data interchangefor administration, commerce and transport)IA5 Alfabeto internacional N.o5 (International Alphabet No. 5)LI Indicador de longitud (length indicator)PGI Identificador de grupo de parmetros (parameter group identifier)2 Recomendacin T.571 (
28、09/92) PV Valor de parmetro (parameter value)RDCLP Respuesta positiva a lista de capacidades de documento (response document capability list positive)RDEP Respuesta positiva a fin de documento (response document end positive).5 Transferencia de ficheros5.1 Caractersticas esencialesa) La transmisin d
29、e ficheros de datos empleando las posibilidades de transferencia de ficheros telemticosconsiste en transmitir el propio fichero de datos y, a peticin del usuario, la informacin que describa elfichero.b) El contenido del fichero de datos puede ser cualquier tipo de codificacin. Por el momento, se tie
30、nen encuenta tres tipos de ficheros de datos, a saber: Modo de transferencia bsico (BTM); Transferencia de ficheros binarios (BFT); EDIFACT.c) El BTM es la exigencia mnima que debe satisfacer un equipo para participar en la transferencia deficheros telemticos.d) La informacin relativa al fichero se
31、halla en el elemento de protocolo de sesin (es decir: nombre defichero, campo de usuario libre) de la Recomendacin T.62 1.e) La informacin adicional relativa a una descripcin del fichero ms detallada se halla en un documento decontrol (por ejemplo: tipo de fichero, codificacin de fichero, programa d
32、e editor, etc.).f) En el caso de la BFT, la estructura de datos contiene atributos que describen el fichero. Esos atributos secodifican en ASN.1 5.5.2 Aspectos relativos al protocoloa) La transferencia de ficheros telemticos para los equipos teletex se basa en la sesin de laRecomendacin T.62 1.b) Lo
33、s equipos teletex o facsmil del grupo 4 pueden negociar una o varias de las caractersticasmencionadas anteriormente. El mecanismo empleado es el mismo que el de la negociacin en modoprivado es decir: CDCL (Instruccin de lista de capacidades de documento) o RDCLP (Respuestapositiva a lista de capacid
34、ades de documento).c) La transmisin real (invocacin) de uno de los ficheros de datos (BTM, BFT, EDIFACT) se indicamediante un parmetro en el elemento de protocolo de sesin Instruccin de comienzo de documento(CDS) o Instruccin de continuacin de documento (CDC).En cuanto al caso de la indicacin de fic
35、hero de datos se aplican las reglas siguientes: la negociacin de capacidad debe haber tenido xito, solamente una indicacin de ficheros de datos por transmisin.La realizacin de la BTM es la prestacin mnima. Cuando la utilizacin de la BTM ha sido acordada entre los equipos terminales, una indicacin BT
36、Mpuede ser transmitida en los elementos de protocolo CDS/CDC. La informacin como nombre defichero y campo de usuario libre tambin puede transmitirse en los elementos deprotocolo CDS/CDC.La informacin adicional, asociada con el fichero que ha de transmitirse, se indica en el documentode control. Cuan
37、do la utilizacin de la BFT ha sido acordada entre los equipos terminales, puede transmitirseuna indicacin BFT en los elementos de protocolo CDS/CDC.No se transmite informacin adicional en los elementos de protocolo CDS/CDC.Recomendacin T.571 (09/92) 3 Cuando la utilizacin del EDIFACT ha sido acordad
38、a entre los equipos terminales, puedetransmitirse una indicacin EDIFACT en los elementos de protocolo CDS/CDC.La informacin como nombre de fichero y campo de usuario libre tambin puede transmitirse en loselementos de protocolo CDS/CDC.d) La transferencia de ficheros telemticos permite enlazar automt
39、icamente las diversas partes de undocumento cuando se transmite en varias partes.e) Cuando se emplea la transferencia de ficheros telemticos, se recomienda encarecidamente negociar lacapacidad de memoria de recepcin. Adems, no puede procesarse un fichero binario que no haya sidotransmitido completam
40、ente.f) Cuando se admite la transferencia de ficheros telemticos, debe tener prioridad sobre el modo detransferencia particular del fabricante.5.3 Documento de control (optativo)Para transferir un fichero empleando el BTM, puede enviarse durante la misma comunicacin, y antes delfichero (vase la clus
41、ula 7) un documento de control que contiene informacin adicional.La definicin del contenido del documento de control se basa en una descripcin de fichero normalizada.La codificacin corresponder a la de la Recomendacin T.61 2.La informacin adicional que puede transmitirse empleando un documento de co
42、ntrol se indica en laRecomendacin F.551 8.6 Mecanismo empleado6.1 Intercambio de capacidadesAntes de enviar algn tipo de fichero por las caractersticas de transferencia de ficheros telemticos, esobligatorio comprobar las capacidades de transmisin.6.1.1 Negociacin de capacidad BTM (obligatoria)Despus
43、 del establecimiento de la sesin, el equipo que llama negocia el BTM. Para tal fin, se enva unparmetro BTM (PGI = E3, PI = E9, PI = EA, vase 9.1.1) en el elemento de protocolo CDCL.Si el equipo llamado proporciona el BTM, devuelve ese parmetro en la respuesta RDCLP.Si no hay parmetro BTM en la RDCLP
44、, no se autoriza la transferencia de ficheros telemticos.6.1.2 Negociacin de capacidad BFT (optativa)Se enva un parmetro BFT (PGI = E3, PI = E9, PI = EE, vase 9.1.1) en el elemento de protocolo CDCL queindica la capacidad del equipo llamante para transferir ficheros BFT. Las reglas aplicables a la B
45、FT se describen en laRecomendacin T.434 6.Si el equipo llamado proporciona la capacidad BFT, devuelve el mismo parmetro BFT en el elemento deprotocolo RDCLP.Si no hay parmetro BFT en la RDCLP, no se permite la transferencia de fichero binario.6.1.3 Negociacin de capacidad EDIFACT (optativa)Se enva u
46、n parmetro EDIFACT (PGI = E3, PI = E9, PI = EA, PI = EB, vase 9.1.1) en el elemento deprotocolo CDCL que indica la capacidad del equipo llamante para admitir ficheros EDIFACT. Las reglas aplicables alEDIFACT se describen en la Norma ISO/CEI 9735 7.Si el equipo llamado proporciona la capacidad EDIFAC
47、T, devuelve el mismo parmetro EDIFACT en elelemento de protocolo RDCLP.Si no hay parmetro EDIFACT en la RDCLP, no se enva el fichero EDIFACT. No obstante, a peticin delusuario, este fichero puede transferirse, sin el parmetro EDIFACT como cualquier otro tipo de fichero, empleandoel BTM.4 Recomendacin T.571 (09/92) 6.2 Invocacin (comienzo de un fichero)6.2.1 Invocacin de indicac
