1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.201SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCONMUTACIN TELEGRFICASERVICIO TLEX INTERNACIONALINTERFUNCIONAMIENTO ENTREEL SERVICIO TELETEX YEL SERVICIO TLEX INTERNACIONALRecomendacin UIT-T U.201(Anteriormente Recomendacin del CCITT
2、)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto
3、 de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomen
4、dacin UIT-T U.201, revisada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su luga
5、r se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en e
6、l texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones
7、de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualqu
8、ier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin U.201 (03/93) iNDICERecomendacin U.201 (03/93)Pgina1 Introduccin. 12 Servicio de interfuncionamiento bsico. 12.1 Tipos de interfuncio
9、namiento. 12.2 Mtodos de interfuncionamiento 13 Acceso del tlex a una unidad de conversin (CF, conversion facility). 23.1 Seleccin en una sola etapa 23.2 Seleccin en dos etapas 54 Procedimiento de entrega a un terminal tlex desde una CF 144.1 Principios de servicio 144.2 Entrega de texto 14Anexo A R
10、eaccin a anomalas durante la introduccin del mensaje tlex 16A.1 Liberacin de la conexin desde el lado tlex sin seal de fin de introduccin. 16A.2 El abonado tlex hace una pausa durante la introduccin de la informacin de direccin. 16A.3 El abonado tlex detiene la transmisin sin enviar la seal de fin d
11、e introduccin 16A.4 El abonado tlex enva una seal WRU a la unidad de conversin durante la introduccin detexto 16A.5 El abonado tlex enva un texto despus de la seal fin de introduccin. 16A.6 El abonado tlex libera despus de la seal de fin de introduccin y antes de la seal de acuse derecibo de mensaje
12、 introducido 16A.7 El abonado tlex enva variantes nacionales de caracteres del ITA2 (caracteres F, G y H enposicin cifras) 16A.8 La unidad de conversin detecta una distorsin de la seal durante la introduccin de texto 17A.9 El abonado tlex enva una seal acstica 17A.10 Desbordamiento de la capacidad d
13、e almacenamiento de la CF durante la introduccin delmensaje tlex 17A.11 Peticin de facilidades facultativas, cuando stas no son proporcionadas por la CF. 17Recomendacin U.201 (03/93) 1Recomendacin U.201Recomendacin U.201 (03/93)INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE EL SERVICIO TELETEXY EL SERVICIO TLEX INTERNAC
14、IONAL1)(Melbourne, 1988; revisada en Helsinki, 1993)1 Introduccin1.1 En esta Recomendacin se definen los procedimientos que han de seguirse para el interfuncionamiento entre elservicio teletex y el servicio tlex internacional.1.2 Esta Recomendacin pertenece a la serie de Recomendaciones que definen
15、el interfuncionamiento entre losservicios tlex y teletex.Las dems Recomendaciones son:a) Recomendacin F.200 Servicio teletex.b) Recomendacin T.390 Requisitos teletex para el interfuncionamiento con el servicio tlex.c) Recomendacin F.201 Interfuncionamiento entre los servicios teletex y tlex Principi
16、osgenerales.2 Servicio de interfuncionamiento bsico2.1 Tipos de interfuncionamiento2.1.1 El interfuncionamiento entre los servicios teletex y tlex se realiza en dos sentidos:a) de tlex a teletex,b) de teletex a tlex.2.2 Mtodos de interfuncionamiento2.2.1 Considerandoa) que el servicio teletex puede
17、proporcionarse por varias redes (vase 2/F.200);b) que una Administracin2)puede proporcionar el servicio teletex por ms de una red (por ejemplo, RTPCy RPDCP, etc.);c) las limitaciones tcnicas de las redes existentes (por ejemplo, los planes de numeracin, etc.),se pueden proporcionar los dos mtodos si
18、guientes de interfuncionamiento entre los servicios teletex y tlex:i) interfuncionamiento mediante el procedimiento de seleccin en una etapa,ii) interfuncionamiento mediante el procedimiento de seleccin en dos etapas.2.2.2 Los requisitos de servicio de cada mtodo se describen en la Recomendacin F.20
19、1._1)En todo el texto de esta Recomendacin, el trmino tlex debe interpretarse exclusivamente en el sentido de servicio tlexinternacional, segn se describe en las Recomendaciones F.59 y F.60.2)o empresa de explotacin reconocida.2 Recomendacin U.201 (03/93)3 Acceso del tlex a una unidad de conversin (
20、CF, conversion facility)3.1 Seleccin en una sola etapaEn la Recomendacin F.201 se describen los principios de servicio para este mtodo de interfuncionamiento.3.1.1 Acceso desde un terminal tlex manualEl interfuncionamiento en el sentido tlex a teletex utilizando la seleccin en una etapa, en el caso
21、de terminalesmanuales, se describe en la Figura 1 y en las notas asociadas.T0901310-94/d01Procedimientos teletex incluidala devolucin del distintivo(Nota 2) y la liberacinProcedimientos teletexSalida de mensajeLiberacinDentro de la red nacionalen cuestinLlamada devalidacinEntregaUnidad deconversinLl
22、amada(Nota 1)Comunicacin establecidaDistintivo tlex(Nota 3)Introduccin de mensaje (Nota 5)Seal WRU (Nota 6)Distintivo teletexFin de introduccin (+) (Nota 7)MOM (Nota 8)Distintivo teletex (Nota 9)LiberacinProcedi-mientostlexnormalesLado tlex Lado teletexInterfaz internacionalFIGURA 1/U.201Interfuncio
23、namiento de tlex a teletex medianteel procedimiento de seleccin en una etapa(caso de terminal tlex manual)Distintivo tlex llamante (Nota 4)Seal WRU (Nota 4)Distintivo teletex (Nota 4)FIGURA 1/U.201.D01 = 14 cmRecomendacin U.201 (03/93) 3Notas relativas a la Figura 1:1 La informacin de seleccin compl
24、eta no debe exceder de 12 cifras.2 Vanse las Recomendaciones T.390 y U.70. Si la llamada de validacin no tiene xito, debe devolverse al abonadotlex llamante la correspondiente seal de servicio de conformidad con la Recomendacin U.70, seguida de la seal de liberacin.3 El distintivo teletex enviado al
25、 abonado tlex es una identificacin reestructurada del terminal teletex, como sigue:donde:TTX-id es la identificacin del terminal teletex de acuerdo con la Figura 2/F.200. es el cdigo de identificacin de la red tlex que Figura en la Recomendacin F.69. indica una parte o seal opcional.i) fl antes de f
26、i no existe si se incluye la parte 4 de TTX-id.ii) La parte 2 de TTX-id tiene la misma definicin indicada en 7.5.4/F.200.iii) La parte 4 de TTX-id, siempre que figure, tiene la misma definicin indicada en 7.5.6/F.200, pero el mnimo de letraspuede reducirse a una (en lugar de tres).iv) La longitud de
27、l distintivo de teletex se fija en 20 caracteres; las posiciones no utilizadas eventualmente se rellenancon fl , de acuerdo con la Recomendacin F.60.v) En la medida de lo posible, la parte nemotcnica se incluye en el distintivo teletex.Ejemplos de distintivos teletex:4 La CF aceptar una eventual sea
28、l WRU en esta etapa. El distintivo devuelto por la CF es el distintivo teletexobtenido durante la llamada de validacin (vase la Nota 3). Adems, la CF aceptar en esta etapa un eventual distintivo del abonadotlex llamante, ya sea antes de la seal WRU aqu descrita o despus de la transmisin del distinti
29、vo teletex.5 La CF esperar como mnimo 15 segundos para la introduccin del mensaje. Sobre lo concerniente a las anomalasque se presenten durante la introduccin de texto, vase el Anexo A.6 i) Este procedimiento es aconsejado, pero no obligatorio. (Vase la Recomendacin F.60.)ii) El distintivo devuelto
30、por la CF es el distintivo teletex obtenido durante la llamada de validacin (vase laNota 3).7 i) La seal fin de introduccin (EOI, end of input) es el signo ms (combinacin N.o26 en modo de posicin cifrasdel ITA2) repetido cuatro veces (+ + + +). No es necesario transferir esta seal EOI al lado telete
31、x.ii) Si el abonado llamante libera sin haber enviado antes la seal EOI, la red tratar de entregar el mensaje tal comolo recibi. Sin embargo, debe advertirse claramente a los clientes que la red no puede garantizar la entrega enestas circunstancias.8 i) La CF esperar una seal WRU durante 800 ms desp
32、us de recibida EOI. Si no se recibe una seal WRU dentrode este periodo, se considera que el terminal es manual. La CF enviar entonces una seal MOM para cadatentativa de llamada. Si el terminal tlex enva una seal WRU dentro de este periodo se considera que elterminal es un dispositivo emisor automtic
33、o tlex.ii) Al recibir la seal EOI, la unidad de conversin efectuar inmediatamente la llamada de entrega al terminalteletex. En el caso de llamadas infructuosas en la RPDCP y en la RPDCC, la unidad de conversin efectuarvarias tentativas a intervalos de cinco segundos medidos desde el final de una ten
34、tativa al comienzo de lasiguiente. En cada tentativa se enviar la seal MOM seguida de seales de servicio definidas en laRecomendacin U.70, si procede, al terminal tlex que espera. En total, la lnea telex no deber ser retenidadurante ms de 30 segundos. Si todas esas tentativas fracasan, la unidad de
35、conversin enviar la seal deservicio ITL fi TTX fi (ITL = Ill transmit later = transmitir despus) al terminal tlex que espera yliberar. La Administracin que explota la unidad de conversin ser entonces responsable de la entrega delmensaje, por cualquier medio disponible.9 El distintivo devuelto por la
36、 CF es el distintivo teletex obtenido durante la llamada de entrega al terminal teletex, y sucontenido y formato son los indicados en la Nota 3. Este distintivo es un acuse de recibo de entrega en lnea para el usuario tlex.fl ” Parte 2de TTX-id= fl Parte 4 deTTX-idfl fi 1 1 1 Hasta 12 cifrasHasta 15
37、 cifras Hasta 4 cifras20 caracteres1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920 ” 61519117 =fl FTZflflflfi O ” 12345617 18 19101 12=flfi NL ” 12345617 18 =fl MN EMOfi F4 Recomendacin U.201 (03/93)3.1.2 Acceso desde un dispositivo emisor automtico tlex (TAED, telex automatic emitting device)El interfunci
38、onamiento en el sentido tlex a teletex, utilizando la seleccin en una etapa, en el caso de TAED se describeen la Figura 2 y en las notas asociadas.T0901320-94/d02Procedimientos teletex, incluidasdevolucin del distintivoy liberacin (Nota 2)Procedimiento teletex (Nota 9)Salida de mensajeLiberacinDentr
39、o de la rednacional en cuestinLlamada devalidacinEntregaUnidad deconversinLlamada(Nota 1)Comunicacin establecidaSeal WRU (Nota 4)Distintivo teletex (Nota 4) Introduccin de mensaje (Nota 5)Seal WRU (Nota 7)Distintivo teletex llamanteLiberacinProcedi-mientostlexnormalesLado teletexInterfaz internacion
40、alFIGURA 2/U.201Interfuncionamiento de tlex a teletex mediante el procedimientode seleccin en una etapa caso de dispositivosemisores automticos tlex (TAED)DepsitoIntercambio de distintivostlex y teletex (Nota 3)EOI (+) (Nota 6)Distintivo teletex (Nota 7)Lado tlexFIGURA 2/U.201.D02 = 13 cmNotas relat
41、ivas a la Figura 2:Observacin Teniendo en cuenta que la mayora de las notas relacionadas con las dos figuras son similares, las notas relacionadascon la Figura 2 slo destacan las diferencias con respecto a las notas de la Figura 1.NOTAS1 a 5 Idnticas a las de la Figura 1.6 Como la Nota 7 de la Figur
42、a 1.7 i) La CF esperar una seal WRU durante 800 ms despus de recibida una seal de fin de mensaje (EOI). Seconsidera que el terminal es un dispositivo emisor automtico tlex (TAED) si se enva una seal WRU dentrode este periodo.El distintivo devuelto por la CF es el distintivo teletex obtenido durante
43、la llamada de validacin (vase laNota 3) para confirmar que la conexin est an establecida. No es una prueba de entrega.La CF no devolver una seal de progresin de la llamada (por ejemplo: MOM, ITL fi TTX fi ) aldispositivo emisor automtico tlex, despus de EOI.ii) Al recibir la seal EOI, la CF efectuar
44、 inmediatamente una llamada de entrega al terminal teletex.8 La CF realizar varias tentativas a intervalos de cinco segundos medidos desde el final de una tentativa al comienzode la siguiente. La Administracin que explota una unidad de conversin es responsable de la entrega del mensaje, por cualquie
45、rmedio disponible.Recomendacin U.201 (03/93) 53.2 Seleccin en dos etapas3.2.1 Principios de servicioEn la clusula 4/F.201 se detallan los principios de servicio de este mtodo de interfuncionamiento.3.2.2 Acceso desde un terminal manual3.2.2.1 El interfuncionamiento en el sentido tlex a teletex, util
46、izando la seleccin en dos etapas, en el caso determinales manuales se describe en la Figura 3 y notas conexas.T0901330-94/d03Deps itoPrimeraetapaSegundaetapaDepsitode textoAcuse de rec ibode mensajeintroducidoProcedimientos tlex (Nota 1)Introducc in de direccin (Nota 2)Seal WRU (Nota 3)Distintivo tl
47、ex (Nota 4)Seal de progresin (Nota 6)EOI (+) (Nota 8)Introduccin de texto (Nota 7)IMA (Nota 9)Liberacin (Notas 10 y 11)(Nota 5)Unidad deconversinAcuse de rec ibode entregaProcedimientos tlexNDN (Nota 11)LiberacinValidacinEntregaProcedimientos teletexSalida de textoLiberacinFIGURA 3/U.201Interfuncion
48、amiento de tlex a teletex utilizandoel procedimiento de seleccin en dos etapas(caso de terminales tlex manuales)Lado tlex Lado teletexFIGURA 3/U.201.D03 = 14 cm6 Recomendacin U.201 (03/93)Notas relativas a la Figura 3:1 El siguiente es un ejemplo de procedimiento tlex:T0901340-94/d04CF TeletexLlamadaComunicacin es tablecidaWRUDistintivo de CFDistintivo tlexTlexFIGURA.D04 = 3,5 cmSi la CF recibe una seal WRU, devolver
