1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.203SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCONMUTACIN TELEGRFICASERVICIO TLEX INTERNACIONALREQUISITOS TCNICOS QUE DEBENCUMPLIRSE PARA PROPORCIONARCOMUNICACIONES BIDIRECCIONALESEN TIEMPO REAL ENTRE TERMINALESDEL SERVICIO TLEX INT
2、ERNACIONALY EQUIPOS TERMINALES DE DATOSCONECTADOS A UNA RED PBLICA DEDATOS CON CONMUTACIN DE PAQUETESDIRECTAMENTE O POR LA REDTELEFNICA PBLICA CONMUTADARecomendacin UIT-T U.203(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rg
3、ano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de N
4、ormalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T U.203, preparada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue ap
5、robada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de l
6、a UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de su
7、s rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para desig
8、nara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotoco
9、pia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin U.203 (03/93)Pgina1 Introduccin . 21.1 Alcance . 21.2 Descripcin de los principios de funcionamiento. 21.3 Funciones de la TPIWF 31.4 Disposiciones especiales para la utilizacin de las seales de servicio PAD en el
10、servicio tlexinternacional . 42 Mtodos de interfuncionamiento y terminales direccionables . 42.1 Considerando 43 Acceso de la red tlex a la RPDCP 53.1 Seleccin en una sola etapa 53.2 Seleccin en dos etapas 73.3 Fase de transferencia de datos: condiciones de retransmisin de paquetes 104 Acceso de la
11、RPDCP a la red tlex 104.1 Establecimiento de la llamada 104.2 Fase de transferencia de texto. 124.3 Reaccin de la TPIWF a paquetes de datos con el bit M fijado . 124.4 Fijacin de parmetros PAD de la RPDCP por la TPIWF . 125 Procesamiento de la seal WRU y del distintivo . 125.1 Llamada establecida de
12、 la red tlex a la RPDCP 125.2 Llamada establecida de la RPDCP a la red tlex 136 Procedimientos de liberacin . 146.1 Liberacin iniciada en la RPDCP . 146.2 Liberacin iniciada dentro de la red tlex. 147 Tentativas de llamada ineficaces 147.1 Generalidades . 147.2 Llamadas que fracasan en la red tlex 1
13、57.3 Llamadas que fracasan en la RPDCP 158 Parmetros PAD de la TPIWF . 159 Condiciones anmalas 159.1 Sentido de la red tlex a la RPDCP 159.2 Sentido de la RPDCP a la red tlex 189.3 Control de flujo del teleimpresor 189.4 Deteccin de seales en el trayecto de retorno durante la transmisin por el traye
14、cto de ida:contraescritura. 18Apndice I Tratamiento de procedimientos de liberacin en la TPIWF 19I.1 Generalidades . 19I.2 Liberacin iniciada por la RPDCP 19I.3 Liberacin iniciada por la red tlex 19Apndice II Reaccin de la TPIWF a tentativas de llamada ineficaces en la red tlex 22II.1 Generalidades
15、. 22II.2 Llamadas que fracasan en la red tlex 22Recomendacin U.203 (03/93) i Recomendacin U.203Recomendacin U.203 (03/93)REQUISITOS TCNICOS QUE DEBEN CUMPLIRSE PARA PROPORCIONARCOMUNICACIONES BIDIRECCIONALES EN TIEMPO REAL ENTRE TERMINALESDEL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL Y EQUIPOS TERMINALES DE DATOS
16、CONECTADOS A UNA RED PBLICA DE DATOS CON CONMUTACIN DEPAQUETES DIRECTAMENTE O POR LA RED TELEFNICA PBLICACONMUTADA(Helsinki, 1993)El CCITTconsiderando(a) el creciente nmero de equipos terminales de datos (DTE) conectados a redes pblicas de datos;(b) la disponibilidad a escala mundial del servicio tl
17、ex internacional;(c) la conveniencia de establecer un mecanismo apropiado que permita a los terminales del servicio tlexinternacional comunicar con DTE y viceversa;(d) que la Recomendacin F.60 contiene disposiciones de explotacin del servicio tlex internacional y laRecomendacin F.69 incluye el plan
18、de cdigos tlex de destino;(e) que en la Recomendacin F.59 figura la lista de caractersticas esenciales del servicio tlex internacional;(f) que la Recomendacin F.80 define los requisitos bsicos que deben satisfacerse para las relaciones deinterfuncionamiento entre el servicio tlex internacional y otr
19、os servicios;(g) que la Recomendacin F.83 define los principios de funcionamiento para la comunicacin entre terminalestlex y DTE conectados a una red pblica de datos con conmutacin de paquetes;(h) que las Recomendaciones de la serie U definen los aspectos tcnicos del servicio tlex;(i) que las clases
20、 de servicios, facilidades e interfaces para las redes de comunicacin de datos se definen en lasRecomendaciones pertinentes de la serie X, en particular, X.3, X.28 y X.29 que definen la funcin de PADproporcionada por una RPDCP, y X.25 que define la interfaz entre un DTE en modo paquete y una RPDCP;(
21、j) que la Recomendacin X.121 define el plan de numeracin internacional para redes pblicas de datos,recomienda por unanimidadque los mecanismos que han de proporcionarse para facilitar la comunicacin entre terminales tlex y equipos terminalesde datos (DTE) conectados a una red pblica de datos con con
22、mutacin de paquetes sean conformes a estaRecomendacin.DefinicionesLos siguientes trminos utilizados en esta Recomendacin se definen como sigue:funcin de interfuncionamiento tlex-paquete (TPIWF, telex-packet interworking function): La funcin deinterfuncionamiento tlex-paquete (TPIWF) es una unidad fu
23、ncional que satisface el requisito de permitir lacomunicacin bidireccional entre terminales tlex y equipos terminales de datos en modo paquete y modo caracteresdirectamente conectados a una red pblica de datos con conmutacin de paquetes (RPDCP) o a cualquier DTEidentificado que tiene acceso a la RPD
24、CP de conformidad con las Recomendaciones X.28 o X.32. El mtodo derealizacin de cualquiera de las funciones de la TPIWF en cualquier unidad fsica es un asunto de carcter nacional.Las funciones de la TPIWF no son aplicables al interfuncionamiento entre terminales tlex y telemticos, que se trata enotr
25、as Recomendaciones.Recomendacin U.203 (03/93) 1 distintivo de TPIWF: En el caso de la seleccin en dos etapas del abonado tlex, el distintivo se devuelve en la primeraetapa de seleccin e identifica inequvocamente a la red tlex la TPIWF de destino.equipo terminal de datos registrado: En el caso de la
26、seleccin en una etapa, el DTE registrado en la TPIWF para lainiciacin y recepcin de llamadas tlex y al que se asigna. Con este fin, un nmero tlex que forma parte del plan denumeracin tlex nacional.distintivo de equipo terminal de datos: En el caso de la seleccin en una etapa, el distintivo que se de
27、vuelve siempre ala red tlex en respuesta a una seal WRU y que identifica inequvocamente a la red tlex el DTE registrado.identificacin de equipo terminal de datos: En el caso de la seleccin en dos etapas, la direccin de rellamada deDTE.comunicacin en tiempo real: La transferencia inmediata de informa
28、cin de un terminal conectado a una red a otroterminal conectado a la otra red sujeta solamente a los retardos normales de transmisin y a los que son impuestos porlos procesos de empaquetado/desempaquetado.AbreviaturasDTE Equipo terminal de datos (data terminal equipment)FAXIWF Funcin de interfuncion
29、amiento facsmil (facsimile interworking function)PAD Desensamblado-ensamblado de paquetes (packet assembler-disassembler)RPDCP Red pblica de datos con conmutacin de paquetesRTPC Red telefnica pblica conmutadaSFU Unidad de almacenamiento y retransmisin (store-and-forward unit)TAED Dispositivo emisor
30、automtico tlex (telex automatic emitting device)1 Introduccin1.1 AlcanceLos procedimientos definidos en esta Recomendacin permiten a los abonados tlex comunicar con equipos terminalesde datos (DTE), tanto en modo paquete como en modo carcter, conectados directamente a una red pblica de datos conconm
31、utacin de paquetes (RPDCP). A la inversa, los usuarios de DTE en modo paquete y en modo carcter, y tambinlos de DTE en modo carcter que tienen acceso a la RPDCP a travs de la red telefnica pblica conmutada (RTPC)pueden comunicar con abonados tlex.1.2 Descripcin de los principios de funcionamiento1.2
32、.1 Los procedimientos de funcionamiento y la gama completa de facilidades disponibles en este modo deinterfuncionamiento se describen en la Recomendacin F.83.1.2.2 El interfuncionamiento ser en tiempo real y admitir la comunicacin interactiva, es decir, ser posible elmodo dilogo o conversacin.1.2.3
33、La capacidad de interfuncionamiento se establecer mediante la provisin de una funcin deinterfuncionamiento tlex/paquete (TPIWF). El mtodo de realizacin de la TPIWF en una unidad prctica es un asuntode carcter nacional.1.2.4 En todas las etapas del establecimiento de la llamada y de conexin ulterior,
34、 la TPIWF emular un terminaltlex ante la red tlex, y un DTE en modo paquete que apoya procedimientos X.29 ante la RPDCP.1.2.5 En ambos sentidos de transmisin, es decir de la red tlex a la RPDCP y de la RPDCP a la red tlex, el puntode interfuncionamiento entre las dos redes estar en el mismo pas que
35、la RPDCP, y por tanto la conexin internacionalser a travs de la red tlex, como se indica en la Figura 1.1.2.6 En el sentido de la red tlex a la RPDCP pueden emplearse procedimientos de seleccin en una sola etapa y endos etapas. La eleccin de uno u otro tipo de procedimiento es un asunto de carcter n
36、acional y quedar a la discrecinde la Administracin que explota la TPIWF.2 Recomendacin U.203 (03/93) 1.2.7 Esta Recomendacin no se aplica a servicios telemticos que puedan estar definidos en otras Recomendacionesde las series F, T y U. Por ejemplo, el interfuncionamiento entre terminales tlex y DTE
37、conectados a una RPDCP y queaplican protocolos teletex o MHS (sistema de tratamiento de mensajes) se definen en las Recomendaciones U.201y U.204, respectivamente.1.2.8 Esta Recomendacin no prev el caso de un abonado tlex que tiene acceso a la TPIWF para servirse dela RPDCP como red de trnsito con el
38、 fin de tener acceso a un DTE conectado a otra RPDCP situada en otro pas; estecaso queda en estudio.1.2.9 De manera similar, queda tambin en estudio el acceso a la TPIWF desde un DTE conectado a una RPDCPextranjera para establecer una conexin con un abonado tlex en un tercer pas.1.2.10 El acceso de
39、una SFU tlex a una TPIWF, y viceversa, queda en estudio.T0900510-90/d01Frontera internacionalPas APas BFronterade redRed tlex Red tlex TPIWF RPDCPTerminal tlexTerminal tlexServicio tlex internacionalOtra redRec. X.25DTERec. X.28DTERec. X.28o Rec. X.32DTEFIGURA 1/U.203Modelo bsico para el interfuncio
40、namiento entre un terminal tlexy diversos DTE conectados a una RPDCPFIGURE 1/U.203.D01 = 3 CM1.3 Funciones de la TPIWFLa TPIWF ser responsable de las siguientes funciones: Traduccin entre las seales de progresin de la llamada tlex y las seales de progresin de la llamada enla RPDCP. Recepcin de carac
41、teres procedentes de la red tlex y, tras la conversin, empaquetarlos para transmitirlosa la RPDCP. Recepcin de paquetes procedentes de la RPDCP, desempaquetarlos y convertir los datos paratransmitirlos como caracteres arrtmicos a la red tlex. Conversin de cdigo de acuerdo con la Recomendacin S.18, a
42、segurando el mantenimiento de lacondicin de desplazamiento apropiada en el lado tlex. Tratamiento de seales WRU, distintivos, y caracteres ENQ y ACK. Tratamiento de los paquetes de datos recibidos con el bit M fijado.Recomendacin U.203 (03/93) 3 Traduccin de seales de servicio tlex recibidas a cdigo
43、s de causa de liberacin y cdigos dediagnstico para transmisin a la RPDCP. Traduccin de cdigos de causa de liberacin y de cdigos de diagnstico recibidos de la RPDCP aseales de servicio tlex. Tratamiento de caracteres recibidos en el trayecto de retorno mientras se est transmitiendo en el trayectode i
44、da. Procesamiento de seales de liberacin procedentes de cualquiera de las dos redes. Empaquetado de acuerdo con las condiciones prescritas. Procedimientos X.3, X.28 y X.29 aplicables. Respuesta predefinida a condiciones anormales.1.4 Disposiciones especiales para la utilizacin de las seales de servi
45、cio PAD en el servicio tlexinternacionalPara preservar las caractersticas esenciales del servicio tlex internacional, detalladas en la Recomendacin F.59, lasseales de servicio en el lado tlex de la TPIWF se utilizarn de acuerdo con la Recomendacin F.60 y sernformateadas con arreglo a la Recomendacin
46、 U.1.No obstante, puede aceptarse la utilizacin de seales de servicio de PAD segn la Recomendacin X.28 cuando puedanacomodarse dentro de los caracteres adicionales que permite la Recomendacin U.1. Las seales del servicio PAD segnla Recomendacin X.28 idneas para la conversin quedan en estudio.Pueden
47、aceptarse, de manera excepcional, la seal de servicio PAD de llamada conectada y la seal de servicio PAD dellamada entrante, en los casos particulares de una llamada en dos etapas proveniente de un abonado tlex y una llamadadesde la RPDCP a la red tlex internacional, respectivamente. (Vanse las Figuras 3 y 5.)2 Mtodos de interfuncionamiento y terminales direccionables2.1 Considerandoa) que la Recomendacin X.121 permite el uso de un mximo de 11 dgitos en el nmero de terminal de redRPDCP/nm
