1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.207SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCONMUTACIN TELEGRFICASERVICIO TLEX INTERNACIONALREQUISITOS TCNICOS QUE DEBENCUMPLIRSE PARA LA TRANSFERENCIADE MENSAJES ENTRE TERMINALESDEL SERVICIO TLEX INTERNACIONALY TERMINALES FACSMI
2、L DEL GRUPO 3CONECTADOS A LA RED TELEFNICAPBLICA CONMUTADARecomendacin UIT-T U.207(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el est
3、udio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas
4、que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Recomendacin UIT-T U.207, preparada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de r
5、eforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En su lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospo
6、r el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificado en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras
7、en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 199
8、4Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin U.207 (03/93)
9、 iNDICERecomendacin U.207 (03/93)Pgina1 Introduccin . 12 Servicio de interfuncionamiento bsico . 13 Interfuncionamiento en el sentido tlex a facsmil. 24 Notificaciones 75 Interfuncionamiento en el sentido facsmil a tlex. 7Anexo A Reacciones a condiciones anmalas durante la introduccin de texto por e
10、l abonado tlex . 8Recomendacin U.207 (03/93) 1Recomendacin U.207Recomendacin U.207 (03/93)REQUISITOS TCNICOS QUE DEBEN CUMPLIRSE PARA LA TRANSFERENCIADE MENSAJES ENTRE TERMINALES DEL SERVICIO TLEX INTERNACIONALY TERMINALES FACSMIL DEL GRUPO 3 CONECTADOS A LARED TELEFNICA PBLICA CONMUTADA(Helsinki, 1
11、993)1 IntroduccinLa presente Recomendacin define los requisitos tcnicos que deben cumplirse para la transferencia de mensajes entreterminales del servicio tlex internacional y terminales facsmil del grupo 3 conectados a la red telefnica pblicaconmutada.El interfuncionamiento con terminales de facsmi
12、l del grupo 4 queda en estudio.2 Servicio de interfuncionamiento bsico2.1 El interfuncionamiento se establecer mediante una facilidad de interfuncionamiento tlex/facsmil (FAXIWF,telex/facsimile interworking facility). El mensaje de transferencia se proporcionar por el mtodo de almacenamiento yretran
13、smisin a travs de la FAXIWF.2.2 La FAXIWF proporcionar el acceso desde terminales tlex de funcionamiento manual y desde dispositivos deemisores automticos tlex (TAED, telex automatic emitting devices).2.3 En el sentido tlex a facsmil la FAXIWF realizar las siguientes funciones: aceptacin de los mens
14、ajes desde el extremo tlex, con la informacin de direccionamiento adjunta; divisin del texto recibido en pginas y preparacin de una pgina de encabezamiento (o un mensajeanunciador) que contenga toda la informacin de rellamada necesaria, para la entrega en el extremofacsmil; entrega de los mensajes a
15、l terminal facsmil solicitado inmediatamente despus de completarse larecepcin, con revisiones en caso necesario; provisin de las notificaciones de no entrega.2.4 Adems de las funciones bsicas pueden proporcionarse las siguientes facilidades: Multidireccin (no aplicable en el mtodo de acceso en una e
16、tapa). Esta facilidad no existir para elacceso internacional, a menos que exista un acuerdo bilateral entre la Administracin del abonado quellama y el suministrador de la FAXIWF. Cuando se proporcione esta facilidad, la FAXIWF deber sercapaz de aceptar por lo menos 20 direcciones de terminal facsmil
17、 RTPC en una llamada a direccionesmltiples. Nuevos mensajes sin liberacin (no aplicable en el mtodo de acceso en una etapa). Cancelacin del mensaje durante la introduccin del texto. El abonado que llama solicita la cancelacindel mensaje mediante una secuencia FFFF. Como respuesta, la FAXIWF transmit
18、ir la secuencia ANULANUL. Notificacin de entrega positiva. Indagacin, por ejemplo, para el estado o cancelacin; definido en la Recomendacin U.220. Informacin de atencin, como se indica en la Recomendacin U.80. La seleccin de cdigo breve y las listas de direccin previamente registradas son un asunto
19、de carcternacional (no aplicable en el mtodo de acceso en una etapa).2.5 Tipos de interfuncionamientoEl interfuncionamiento entre el servicio tlex y los terminales se realiza en dos sentidos:a) Tlex a facsmil. Se describe en la clusula 3.b) Facsmil a tlex. Se describe en la clusula 5.2 Recomendacin
20、U.207 (03/93)2.6 Mtodos de acceso para el abonado tlexAl abonado tlex se le pueden proporcionar los mtodos de acceso a la FAXIWF indicados a continuacin. Sin embargo,los tres mtodos se basan en los principios de almacenamiento y retransmisin.a) Seleccin en una etapa. Este mtodo se describe en 3.1.b)
21、 Seleccin en dos etapas. Este mtodo se describe en 3.2.c) A travs de una unidad de almacenamiento y retransmisin. Este mtodo permite combinar direcciones deservicios distintos (por ejemplo, tlex, teletex, videotex, . ) en una llamada multidireccin y se describeen las Recomendaciones U.80 y U.200.En
22、la Recomendacin F.87 se describen los requisitos de servicio para los mtodos a) y b).2.7 Cuando se proporciona una TPIWF de conformidad con la Recomendacin U.203 deben tomarse las medidasnecesarias para permitir el acceso de los equipos terminales de datos (DTE, data terminal equipments) conectados
23、a lared pblica de datos con conmutacin de paquetes (RPDCP) al DTE lado tlex de una FAXIWF.3 Interfuncionamiento en el sentido tlex a facsmil3.1 Acceso con seleccin en una etapa a la facilidad de interfuncionamiento tlex/facsmil(FAXIWF)Para un abonado tlex, el procedimiento que ha de seguirse es igua
24、l que para una llamada tlex normal. El abonado tlextransmitir su distintivo, aunque no est forzado a transmitirlo, al principio y al final de una llamada, de conformidadcon la Recomendacin F.60.No es preciso ninguna distincin para identificar si un terminal es manual o automtico (TAED).La Figura 1 y
25、 las notas adjuntas muestran el procedimiento en detalle.T0900661-91/d01(Nota 2)SeleccinDistintivoMensajeSeal WRUDistintivoLiberacin(Nota 1)(Nota 3)(Nota 4)(Nota 5)(Nota 5)FAXIWFFIGURA 1/U.207Acceso con seleccin en una etapa a una facilidad de interfuncionamiento tlex/facsmil (FAXIWF) FIGURE 1/U.207
26、.D01 = 7.5 CM3.1.1 Nota 1 a la Figura 1La informacin de seleccin total (incluido el cdigo de zona F.69 y un posible prefijo nacional) para el usuario facsmilconsistira en no ms de 12 cifras.Como consecuencia de esto, habr que registrar cada usuario facsmil que desea comunicar con abonados tlex yasig
27、narle un nmero tlex, diferente de su nmero facsmil.3.1.2 Nota 2 a la Figura 1La validacin se efecta en la FAXIWF para obtener la siguiente informacin: si la seleccin corresponde a un usuario facsmil registrado; el estado del usuario facsmil (podr ser la condicin de no preparado segn el registro).Rec
28、omendacin U.207 (03/93) 3Si no se produce la validacin la FAXIWF devolver la seal de servicio NP y liberar la llamada.Si el usuario facsmil est en condicin de no preparado registrado, la FAXIWF devolver la seal de servicioapropiada (de acuerdo con la Recomendacin U.45) al abonado tlex llamante.3.1.3
29、 Nota 3 a la Figura 1El cdigo de distintivo del usuario facsmil ser conforme a la Recomendacin F.74 y contendr el nmero de llamadanacional completo, incluido un posible prefijo.La parte de letras del distintivo puede registrarse en la FAXIWF, de manera especfica para cada usuario facsmilregistrado.E
30、n caso de que no haya registro, se utilizar FAX como parte letras para todos los distintivos.3.1.4 Nota 4 a la Figura 1Despus de la provisin del distintivo, el enlace ser transparente al abonado que llama. Vase el Anexo A (condicionesanmalas) en cuanto a la reaccin de la FAXIWF a caracteres o cadena
31、s de caracteres que no es posible visualizar en unterminal facsmil.3.1.5 Nota 5 a la Figura 1Una seal WRU recibida del abonado tlex en cualquier etapa de la introduccin del mensaje har que la FAXIWFdevuelva el distintivo del usuario facsmil como se describe en 3.1.3.3.2 Acceso con seleccin en dos et
32、apas a la facilidad de interfuncionamiento tlex/facsmil(FAXIWF)El interfuncionamiento en el sentido tlex a facsmil, utilizando la seleccin en dos etapas, se describe en la Figura 2 yen las notas anexas a la misma.T0900671-91/d02Validacin (Nota 6)FAXIWF(Nota 1)(Nota 2)(Nota 3)(Nota 4)(Nota 4)(Nota 4)
33、(Nota 4)(Nota 5)(Nota 7)(Nota 8)(Nota 8)(Nota 9)LlamadaDistintivo FAXIWFDistintivoWRUDistintivoADDDireccin tlexSeleccinMensajeEOM (NNNN)EOT (+)ITDLiberacinFIGURA 2/U.207Acceso con seleccin en dos etapas a una facilidad de interfuncionamiento tlex/facsmil (FAXIWF)FIGURE 2/U.207.D02 = 11.6 CM3.2.1 Not
34、a 1 a la Figura 2Para el establecimiento de la llamada a la FAXIWF por el abonado tlex se aplican los procedimientos tlex normales.4 Recomendacin U.207 (03/93)3.2.2 Nota 2 a la Figura 2La codificacin del distintivo de la FAXIWF es la siguiente:Cifras, CR, LF, nmero nacional de la FAXIWF, letras, SP,
35、 FAXIWF, SP, 00 significa el cdigo internacional de red tlex, por ejemplo, A para AustriaDebe rellenarse con letras de acuerdo con la Recomendacin F.60.Ejemplo: 760000 faxiwf a3.2.3 Nota 3 a la Figura 2El abonado tlex puede enviar su distintivo en esta etapa del procedimiento. En caso de utilizar un
36、 dispositivo emisorautomtico tlex (TAED) se proceder siempre de esta forma. Si se utiliza un TAED el distintivo ir seguido por unasecuencia CI.3.2.4 Nota 4 a la Figura 2Se puede enviar una seal WRU al abonado que llama de conformidad con la Recomendacin S.23 para obtener sudistintivo. Dicho distinti
37、vo ser evaluado de acuerdo con la Recomendacin U.74.En el caso de un terminal manual y si la direccin tlex no se puede determinar basndose en el referido distintivo, laFAXIWF enviar un aviso ADD al abonado que llama para obtener la direccin tlex llamante.En respuesta al aviso ADD el abonado que llam
38、a proporcionar su direccin tlex de la forma siguiente:Cifras, direccin tlex, CR, LF, CR, LFLa direccin tlex puede ir precedida por ADD.La direccin tlex debe consistir en el cdigo F.69 y el nmero nacional. La FAXIWF puede validar la direccin tlex,por ejemplo, para un cdigo F.69 y una longitud de nmer
39、o vlidos.En caso de que el terminal que llama sea un dispositivo emisor automtico tlex, el abonado que llama debeproporcionar el distintivo, como se describe en 3.2.3. Si no se obtiene la direccin tlex a partir del distintivo, el abonadoque llama debe proporcionarla en la introduccin de la direccin,
40、 como se describe en 3.2.5.2. Si el abonado tlex noproporciona su direccin tlex en 15 segundos, la FAXIWF enviar un nuevo aviso ADD. Si el abonado tlex sigue sinintroducir su direccin tlex, la FAXIWF liberar la llamada.El distintivo y la direccin tlex del abonado tlex se introducirn en la pgina de e
41、ncabezamiento (o en el mensajeanunciador) que debe transmitirse al terminal facsmil llamado.3.2.5 Nota 5 a la Figura 2La direccin facsmil normalmente es la direccin E.164 del terminal facsmil y puede ser precedida por el identificadorde servicio FAX (de forma facultativa por el abonado que llama).Si
42、 la entrada de la seleccin no comienza durante un periodo de 3 segundos, la FAXIWF devolver el cdigo de servicioGA.La seleccin ser delimitada desde el mensaje por secuencia de fin de direccin BT.Cuando la FAXIWF proporcione una notificacin de entrega positiva (PDN, positive delivery notification) (f
43、acultativa)el abonado que llama puede solicitar dicha PDN finalizando la lnea de direccin pertinente mediante ,ACK. Vanse lossiguientes ejemplos.La seleccin puede tener uno de los siguientes formatos:3.2.5.1 CR, LF, Cifras, direccin facsmil, +, CR, LF, Letras, BTEste formato se utiliza normalmente p
44、or un terminal tlex de funcionamiento manual permitiendo a la FAXIWF enviaravisos.Ejemplo:43150145207+BTRecomendacin U.207 (03/93) 53.2.5.2 CR, LF, Letras, CI, CR, LF, ADD, Cifras, direccin tlex, CR, LF, CR, LF,Cifras direccin facsmil, +, CR, LF, Letras, BTLa direccin tlex es la propia direccin tlex
45、 de los abonados que llaman, consistente en el cdigo F.69 y el nmeronacional. En caso de que el abonado que llama tenga un distintivo procesable de acuerdo con la Recomendacin U.74 yproporcione el distintivo (vase 3.2.3), puede suprimirse la introduccin de la direccin tlex.Cuando el abonado que llam
46、a no proporcione su direccin tlex y su distintivo no sea procesable de acuerdo con laRecomendacin U.74, la FAXIWF liberar la llamada.Este formato se utiliza normalmente por un dispositivo emisor automtico tlex. En este caso la FAXIWF no puedeenviar avisos.Ejemplos:a) CIADD4260960043150145207+BTb) CI
47、3531778800+,ACKBT3.2.5.3 Cuando existe la posibilidad de multidireccin, todas las direcciones individuales se inician en una nuevalnea y se terminan con el signo de Fin de Direccin +Ejemplos:a) 43150145207+(zu handen herrn berger)43250260+33130731660+( lattention de mr prost),ACKBTb) CIADD4710050331
48、30731660+44188002500+(attention mr mansell),ACK4978122273+BT3.2.6 Nota 6 a la Figura 2Como opcin puede realizarse una validacin de la base de datos, por ejemplo, en la longitud del nmero, en los dgitossignificativos, en la correccin del cdigo telefnico del pas, etc.Si el resultado de la validacin es negativo, la FAXIWF detendr la introduccin del mensaje enviando una secuencia
