1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T V.59 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(07/2001) SERIE V: COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Calidad de transmisin y mantenimiento Objetos gestionados para informacin de diagnstico de equipos de terminacin d
2、el circuito de datos con mdems de la serie V conectados a la red telefnica pblica conmutada Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T V.59 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE V COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Generalidades V.1V.9 Interfaces y mdems
3、 para la banda vocal V.10V.34 Mdems de banda ancha V.35V.39 Control de errores V.40V.49 Calidad de transmisin y mantenimiento V.50V.59 Transmisin simultnea de datos y de otras seales V.60V.99 Interfuncionamiento con otras redes V.100V.199 Especificaciones de la capa interfaz para comunicaciones de d
4、atos V.200V.249 Procedimientos de control V.250V.299 Mdems en circuitos digitales V.300V.399 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T V.59/corr.1 (07/2001) i Recomendacin UIT-T V.59 Objetos gestionados para informacin de diagnstico de equipos de terminacin del circuito d
5、e datos con mdems de la serie V conectados a la red telefnica pblica conmutada CORRIGENDUM 1 Resumen El corrigendum 1 a V.59 tiene varias modificaciones para aclaracin de UIT-T V.59. Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T V.59, preparado por la Comisin de Estudio 16 (2001-2004) del UIT-T,
6、fue aprobado por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 29 de julio de 2001. ii UIT-T V.59/corr.1 (07/2001) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizaci
7、n de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de
8、las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido
9、en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma ab
10、reviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual
11、 reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Rec
12、omendacin, la UIT ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encar
13、ecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT
14、. UIT-T V.59/corr.1 (07/2001) 1 Recomendacin UIT-T V.59 Objetos gestionados para informacin de diagnstico de equipos de terminacin del circuito de datos con mdems de la serie V conectados a la red telefnica pblica conmutada CORRIGENDUM 1 1) Clusula 5 Aclaracin de que la Recomendacin V.59 utiliza las
15、 reglas PER de la Recomendacin X.691 Aunque resulta implcito por la inclusin de la referencia a UIT-T X.691, la Recomendacin V.59 no indica explcitamente cules reglas de codificacin compactada (PER) se deben utilizar. Es esencial una aclaracin porque define cmo codificar los distintos tipos de datos
16、. Debe aadirse la siguiente frase al final del primer prrafo de la clusula 5, justo antes de 5.1. TEXTO ORIGINAL La presentacin de los objetos gestionados en la presente Recomendacin cumple la especificacin de ASN.1 (vase UIT-T X.680). La ASN.1 definida en el anexo A se debe usar junto con las defin
17、iciones de objetos con el fin de proporcionar una visin completa de los diagnsticos. FIN DEL TEXTO ORIGINAL TEXTO NUEVO La presentacin de los objetos gestionados en la presente Recomendacin cumple la especificacin de ASN.1 (vase UIT-T X.680). La ASN.1 definida en el anexo A se debe usar junto con la
18、s definiciones de objetos con el fin de proporcionar una visin completa de los diagnsticos. La codificacin ANS.1 del anexo A debe emplear la versin BASIC-ALIGNED de las reglas de codificacin compactada (PER, packet encoding rules) de conformidad con UIT-T X.691. FIN DEL TEXTO NUEVO 2) Clusula 6.2 Ac
19、laracin de la interpretacin de las definiciones incorporadas ASN.1 Esta modificacin aclara con ms precisin cmo interpretar las distintas definiciones ASN.1 incorporadas en UIT-T V.59, tales como los tipos BOOLEAN, INTEGER, NULL, etc. El siguiente prrafo sustituye el primer prrafo similar de 6.2: TEX
20、TO ORIGINAL Los tipos de datos utilizados en la presente Recomendacin se basan en los definidos en ASN.1. Para tipos definidos como IA5 STRING (cadena IA5, alfabeto internacional N. 5), se utilizan los siguientes tipos de cadena. FIN DEL TEXTO ORIGINAL 2 UIT-T V.59/corr.1 (07/2001) TEXTO NUEVO Los t
21、ipos de datos utilizados en la presente Recomendacin se basan en los definidos en ASN.1. Los detalles de la codificacin de los tipos de datos incorporados ASN.1 pueden verse en UIT-T X.691. Para tipos definidos como IA5 STRING (cadena IA5, alfabeto internacional N. 5), se utilizan los siguientes tip
22、os de cadena. FIN DEL TEXTO NUEVO 3) Clusula 6.2.3 Aclaracin de la definicin de Bit Strings (cadenas de bits) En 6.2.3, que proporciona la definicin del tipo de datos de Bit String (cadena de bits), no se da ninguna orientacin sobre el orden de los bits. El texto que sigue deber sustituir el de 6.2.
23、3: TEXTO ORIGINAL 6.2.3 BIT STRING Cuando se utiliza BIT STRING (cadena de bits) para identificar un objeto, un 0 indica no disponibilidad o inhabilitado, un 1 indica disponibilidad o habilitado. FIN DEL TEXTO ORIGINAL TEXTO NUEVO 6.2.3 BIT STRING Cuando se utiliza BIT STRING (cadena de bits) para i
24、dentificar un objeto, un 0 indica no disponibilidad o inhabilitado, un 1 indica disponibilidad o habilitado. Los Bit Strings (cadenas de bits) que contienen mltiples elementos se visualizarn utilizando el bit 0 en la posicin menos significativa. Ejemplo v42featureNegotiation00000000001, donde 1 es e
25、l valor del bit en la posicin 0. FIN DEL TEXTO NUEVO 4) Clusula 6.8.5 Correccin de error tipogrfico en el cuadro de definicin de los objetos V.92 En 6.8.5, en el cuadro de los objetos de modulacin V.92, en la definicin de ID de rtulo del objeto cP falta el ltimo dgito. TEXTO ORIGINAL cP 0B5 FIN DEL
26、TEXTO ORIGINAL TEXTO NUEVO cP 0B54 FIN DEL TEXTO NUEVO 5) Clusula 6.9 Aclaracin de la definicin de los objetos de nivel bajo txCarrier y rxCarrier Las descripciones de los objetos de nivel bajo txCarrier y rxCarrier son vagas y no se pueden diferenciar entre ellos mismos y el objeto modulationHistor
27、y. El propsito de estos objetos era que los objetos “carrier“ no fueran una lista, sino el indicador de la modulacin utilizada por el transmisor y el receptor al final de la conexin. UIT-T V.59/corr.1 (07/2001) 3 El siguiente texto necesita sustituir al utilizado para las descripciones de los objeto
28、s txCarrier y rxCarrier (ID de rtulo 2C01 y 2C02) de 6.9 (Atributos de objetos de diagnstico de conexin). TEXTO ORIGINAL Objeto: txCarrier ID de rtulo: 01 Descripcin: Este objeto es una cadena de texto que se utiliza de la misma manera definida en 6.4.1 y el cuadro 13/V.250. Tipo de datos: IA5STRING
29、:simpleText Obligatorio: S Objeto: rxCarrier ID de rtulo: 02 Descripcin: Este objeto ejecuta la misma funcin descrita en txCarrier anterior y utiliza la misma definicin. Tipo de datos: IA5STRING:simpleText Obligatorio: S FIN DEL TEXTO ORIGINAL TEXTO NUEVO Objeto: txCarrier ID de rtulo: 01 Descripcin
30、: Este objeto contiene la ltima modulacin utilizada por el transmisor en la conexin y es una cadena de texto que se utiliza de la misma manera definida en 6.4.1 y el cuadro 13/V.250. Tipo de datos: IA5STRING:simpleText Obligatorio: S Objeto: rxCarrier ID de rtulo: 02 Descripcin: Este objeto ejecuta
31、la misma funcin descrita en txCarrier anterior excepto que se aplica al receptor y utiliza la misma definicin. Tipo de datos: IA5STRING:simpleText Obligatorio: S FIN DEL TEXTO NUEVO Impreso en Suiza Ginebra, 2002 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B M
32、edios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnic
33、os Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las inter
34、ferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para
35、 transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfica Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T
36、Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin
