1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T V.59SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 2(03/2002) SERIE V: COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Calidad de transmisin y mantenimiento Objetos gestionados para informacin de diagnstico de equipos de terminacin de
2、l circuito de datos con mdems de la serie V conectados a la red telefnica pblica conmutada Corrigendum 2 Recomendacin UIT-T V.59 (2000) Corrigendum 2 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE V COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Generalidades V.1V.9 Interfaces y mdems para la banda vocal V.10V.34 Mde
3、ms de banda ancha V.35V.39 Control de errores V.40V.49 Calidad de transmisin y mantenimiento V.50V.59 Transmisin simultnea de datos y de otras seales V.60V.99 Interfuncionamiento con otras redes V.100V.199 Especificaciones de la capa interfaz para comunicaciones de datos V.200V.249 Procedimientos de
4、 control V.250V.299 Mdems en circuitos digitales V.300V.399 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2002) i Recomendacin UIT-T V.59 Objetos gestionados para informacin de diagnstico de equipos de terminacin del circuito de datos con mdems de la seri
5、e V conectados a la red telefnica pblica conmutada Corrigendum 2 Orgenes El corrigendum 2 a la Recomendacin UIT-T V.59, preparado por la Comisin de Estudio 16 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobado por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 29 de marzo de 2002. ii Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2
6、002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos,
7、 de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisi
8、ones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera d
9、e competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicac
10、iones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derech
11、os de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesari
12、a para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna
13、 parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2002) iii NDICE Pgina 1) Clusula 5 Aclaracin con miras a resolver conflictos entre el texto de la Rec. UIT-T V.59 y la notacin ASN.1 . 1 2) Clusula 6.13
14、 Conflicto entre la definicin del texto y la ASN.1 de algunos objetos de diagnstico. 1 3) Cuadro 17 Aclaracin de la definicin de los objetos de bajo nivel txCarrier y rxCarrier. 2 4) Clusulas 6.8.2, 6.8.4 y 6.12: Errores tipogrficos. 3 Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2002) 1 Recomendacin UIT-T V.59 Objet
15、os gestionados para informacin de diagnstico de equipos de terminacin del circuito de datos con mdems de la serie V conectados a la red telefnica pblica conmutada Corrigendum 2 1) Clusula 5 Aclaracin con miras a resolver conflictos entre el texto de la Rec. UIT-T V.59 y la notacin ASN.1 Se omiti por
16、 error el texto tendiente a resolver todo conflicto entre la Rec. UIT-T V.59 y las definiciones ASN.1 en el anexo A. Siempre se ha pretendido seguir el ejemplo de otras Recomendaciones que utilizan la ASN.1 Se debe aadir la siguiente oracin al final del ltimo prrafo de la clusula 5, justamente antes
17、 de 5.1: “En caso de conflicto entre la ASN.1 y el texto, prevalecer la ASN.1.“ TEXTO ORIGINAL_ La presentacin de los objetos gestionados en la presente Recomendacin cumple la especificacin de ASN.1 (vase UIT-T X.680). La ASN.1 definida en el anexo A se debe usar junto con las definiciones de objeto
18、s con el fin de proporcionar una visin completa de los diagnsticos. La codificacin ASN.1 del anexo A debe emplear la versin BASIC-ALIGNED de las reglas de codificacin compactada (PER, packed encoding rules) de conformidad con la Rec. UIT-T X.691. FIN DEL TEXTO ORIGINAL_ TEXTO NUEVO _ La presentacin
19、de los objetos gestionados en la presente Recomendacin cumple la especificacin de ASN.1 (vase la Rec. UIT-T X.680). La ASN.1 definida en el anexo A de la presente Recomendacin se debe usar junto con las definiciones de objeto con el fin de proporcionar una visin completa de los diagnsticos. La codif
20、icacin ASN.1 en el anexo A debe emplear la versin BASIC-ALIGNED de las reglas de codificacin compactada (PER, packed encoding rules) de conformidad con la Rec. UIT-T X.691. En caso de conflicto entre la ASN.1 y el texto, prevalecer la ASN.1. FIN DEL TEXTO NUEVO _ 2) Clusula 6.13 Conflicto entre la d
21、efinicin del texto y la ASN.1 de algunos objetos de diagnstico Los objetos de diagnstico de la siguiente lista se definen en 6.13 como no obligatorios, pero no se indica que son facultativos en la ASN.1: txThroughput, rxThroughput, txErrors y rxErrors en el conjunto de objetos de alto nivel DTE DCE.
22、 Puesto que todos estos objetos son objetos derivados, se deben definir como facultativos. Por lo tanto, la ASN.1 en el anexo A se debe modificar en consecuencia. 2 Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2002) TEXTO ORIGINAL_ DTEDCE:= SEQUENCE OF SEQUENCE txFlowControl V59String, rxFlowControl V59String, protoc
23、ol V59String, txSpeed INTEGER (501677215), rxSpeed INTEGER (501677215), txThroughput INTEGER (501677215), rxThroughput INTEGER (501677215), txErrors INTEGER (065535), rxErrors INTEGER (065535), . FIN DEL TEXTO ORIGINAL _ TEXTO NUEVO _ DTEDCE:= SEQUENCE OF SEQUENCE txFlowControl V59String, rxFlowCont
24、rol V59String, protocol V59String, txSpeed INTEGER (501677215), rxSpeed INTEGER (501677215), txThroughput INTEGER (501677215) OPTIONAL, rxThroughput INTEGER (501677215) OPTIONAL, txErrors INTEGER (065535) OPTIONAL, rxErrors INTEGER (065535) OPTIONAL, . FIN DEL TEXTO NUEVO_ 3) Cuadro 17 Aclaracin de
25、la definicin de los objetos de bajo nivel txCarrier y rxCarrier Algunas definiciones de los cdigos de resultado del objeto terminacin de llamada en el texto y la ASN.1 no corresponden unas con otras. En el siguiente cuadro se muestran las definiciones tanto del texto como de la ASN.1. Identificador
26、de objeto Texto ASN.1 CarrierLost 53 60 TrainingFailed 54 61 NoModulationinCommon 56 62 RetrainFailed Falta 63 La correccin consiste en alinear los valores del texto con los valores de la ASN.1. Reemplazar la segunda mitad del cuadro 17/V.59 por una nueva versin, como se muestra ms adelante. Rec. UI
27、T-T V.59/corr.2 (03/2002) 3 TEXTO NUEVO _ Cuadro 17/V.59 Cdigos de resultado de terminacin de llamada (fin) Mnemnico Cdigo Descripcin noDialTone 47 La llamada saliente fall porque no se detect el tono de invitacin a marcar voiceDetected 48 La conexin fall porque se detect voz reorderTone 49 La conex
28、in fall porque se detect el tono de volver a marcar sitTone 50 La conexin fall porque se detect el tono de informacin especial engagedTone 51 La progresin de la llamada fall porque se detect el tono de ocupado longSpaceDisconnect 52 El mdem desconect porque utiliza los criterios de largo espacio car
29、rierLost 60 El mdem desconect debido a prdida de la portadora trainingFailed 61 El mdem desconect debido a fallo de acondicionamiento del mdem noModulationinCommon 62 Los mdems no pudieron conectar porque no haba modo de modulacin comn retrainFailed 63 La conexin termin debido a la cantidad de fallo
30、s de reacondicionamiento retrainAttemptCountExceeded 64 La conexin termin porque se rebas la cuenta de reacondicionamientos gstnCleardownReceived 65 La conexin termin con intercambio correcto de LIBERACIN faxDetected 66 La conexin termin debido a deteccin de terminal facsmil protocolError 80 La cone
31、xin termin debido a excesivos errores de protocolo userDisconnect 90 La conexin termin a peticin del usuario onHoldTimerExpired 100 La conexin termin debido a expiracin del temporizador de retencin onHoldRemoteDisc 101 La conexin termin porque el mdem distante desconect mientras estaba retenido FIN
32、DEL TEXTO NUEVO _ 4) Clusulas 6.8.2, 6.8.4 y 6.12: Errores tipogrficos Se deben corregir los siguientes errores tipogrficos. 4.1 En 6.8.2, sobre diagnsticos V.8 bis, en el cuadro 11, las definiciones de nAK3 y nAK4 se indican incorrectamente como del tipo nAK2. El cuadro 11 se remplaza por el siguie
33、nte. 4 Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2002) TEXTO NUEVO _ Cuadro 11/V.59 Definicin de tipos NAK Mnemnico Cdigo Descripcin Ninguno 0 Ninguna secuencia NAK transmitida o recibida nAK1 1 Mensaje NAK1 transmitido o recibido nAK2 2 Mensaje NAK2 transmitido o recibido nAK3 3 Mensaje NAK3 transmitido o recibid
34、o nAK4 4 Mensaje NAK4 transmitido o recibido FIN DEL TEXTO NUEVO _ 4.2 En 6.8.4, relativa al resumen de objetos de diagnstico V.91, los ID de rtulo de los objetos siguientes son incorrectos: txDataHistory, rxDataHistory, noiseEstimate y rxSignalQuality. A continuacin se presenta el nuevo texto. TEXT
35、O ORIGINAL_ Objetos de modulacin V.91 Identificador de objeto ID de rtulo modeV91 0A00 iNFO0_TX 0A41 iNFO0_RX 0A42 cP 0A54 v91TxPowerLevel 0A45, 0A46, 0A47: Este objeto usa la definicin TxPowerLevel. controlChannel 0A01 transparentMode 0A02 txDataHistory 0A4D rxDataHistory 0A4E noiseEstimate 0A50 rx
36、SignalQuality 0A51 rBSpattern 0A55 digitalPadLoss 0A56 localCodecLaw 0A04 remoteCodecLaw 0A05 frameSlipsDetected 0A03 FIN DEL TEXTO ORIGINAL_ Rec. UIT-T V.59/corr.2 (03/2002) 5 TEXTO NUEVO _ Objetos demodulacin V.91 Identificador de objeto ID de rtulo modeV91 0A00 iNFO0_TX 0A41 iNFO0_RX 0A42 cP 0A54
37、 v91TxPowerLevel 0A45, 0A46, 0A47: Este objeto usa la definicin TxPowerLevel. controlChannel 0A01 transparentMode 0A02 txDataHistory 0A4C rxDataHistory 0A4D noiseEstimate 0A4F rxSignalQuality 0A50 rBSpattern 0A55 digitalPadLoss 0A56 localCodecLaw 0A04 remoteCodecLaw 0A05 frameSlipsDetected 0A03 FIN
38、DEL TEXTO NUEVO _ 4.3 En 6.12, en el resumen de los objetos de control de errores, el objeto featureNegotiation no es correcto. El nombre correcto es v42featureNegotiation. TEXTO ORIGINAL_ Objetos de control de errores Identificador de objeto ID de rtulo ModeV42 2F00 protocolNegotiation 2F01 feature
39、Negotiation 2F02 txFrameSize 2F03 rxFrameSize 2F04 txWindow 2F05 rxWindow 2F06 linkTimeout 2F07 framesSentAck 2F08 framesRetransmitted 2F09 framesSentAck 2F0A framesReceivedDiscard 2F0B txErrors 2F0C rxErrors 2F0D txThroughput 2F0E rxThroughput 2F0F FIN DEL TEXTO ORIGINAL_ 6 Rec. UIT-T V.59/corr.2 (
40、03/2002) TEXTO NUEVO _ Objetos de control de error Identificador de objeto ID de rtulo ModeV42 2F00 protocolNegotiation 2F01 v42featureNegotiation 2F02 txFrameSize 2F03 rxFrameSize 2F04 txWindow 2F05 rxWindow 2F06 linkTimeout 2F07 framesSentAck 2F08 framesRetransmitted 2F09 framesSentAck 2F0A frames
41、ReceivedDiscard 2F0B txErrors 2F0C rxErrors 2F0D txThroughput 2F0E rxThroughput 2F0F FIN DEL TEXTO NUEVO _ Ginebra, 2002 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de tele
42、comunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audi
43、ovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Se
