1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T V.70SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(01/2005) SERIE V: COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Transmisin simultnea de datos y de otras seales Procedimientos para la transmisin simultnea de datos y seales vocale
2、s codificadas digitalmente por la red telefnica general conmutada y por circuitos arrendados punto a punto a dos hilos de tipo telefnico Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T V.70 (1996) Corrigendum 1 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE V COMUNICACIN DE DATOS POR LA RED TELEFNICA Generalidades V.1V.9 Inter
3、faces y mdems para la banda vocal V.10V.34 Mdems de banda ancha V.35V.39 Control de errores V.40V.49 Calidad de transmisin y mantenimiento V.50V.59 Transmisin simultnea de datos y de otras seales V.60V.99 Interfuncionamiento con otras redes V.100V.199 Especificaciones de la capa interfaz para comuni
4、caciones de datos V.200V.249 Procedimientos de control V.250V.299 Mdems en circuitos digitales V.300V.399 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T V.70 (1996)/corr.1 (01/2005) i Recomendacin UIT-T V.70 Procedimientos para la transmisin simultnea de datos y seales vo
5、cales codificadas digitalmente por la red telefnica general conmutada y por circuitos arrendados punto a punto a dos hilos de tipo telefnico Corrigendum 1 Resumen En este corrigendum se tratan correcciones y aclaraciones a la Rec. UIT-T V.70 (1996), en lo que se refiere a la culminacin del intercamb
6、io de capacidades, a la utilizacin de “maxBitRate“ H.245 y preferiblemente de la estructura AlternativeCapabilitySet, a la terminologa utilizada para los conjuntos de capacidades simultneos, al soporte del anexo B de G.729 y a la habilitacin de la negociacin del modo de funcionamiento suspensin/rean
7、udacin opcional (Rec. UIT-T V.8bis). Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T V.70 (1996) fue aprobado el 8 de enero de 2005por la Comisin de Estudio 16 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. ii Rec. UIT-T V.70 (1996)/corr.1 (01/2005) PREFACIO La UIT (Unin I
8、nternacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios
9、y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, q
10、ue a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se
11、preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de est
12、a Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La ob
13、ligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a n
14、inguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilida
15、d de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que pue
16、de ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2005 Reservados todos los de
17、rechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T V.70 (1996)/corr.1 (01/2005) iii NDICE Pgina 1) Actualizacin de la clusula 2, “Referencias normativas“ . 1 2) Correcciones a la clusula 6.2.1 “Intercambi
18、o de capacidades“. 1 3) Correcciones a la clusula 5.4 “Funcin de tratamiento de seales vocales“. 3 4) Correcciones a la clusula 6.2.2 “Control de conexin de enlace de datos (DLC)“. 3 Rec. UIT-T V.70 (1996)/corr.1 (01/2005) 1 Recomendacin UIT-T V.70 Procedimientos para la transmisin simultnea de dato
19、s y seales vocales codificadas digitalmente por la red telefnica general conmutada y por circuitos arrendados punto a punto a dos hilos de tipo telefnico Corrigendum 1 1) Actualizacin de la clusula 2, “Referencias normativas“ a) Suprmase la nota 2 del nmero 1 (“Actualmente en proyecto“) y adase la f
20、echa de aprobacin como sigue: 1 Recomendacin UIT-T G.729, Anexo A (1996), Codificacin de la voz a 8 kbit/s mediante prediccin lineal con excitacin por cdigo algebraico de estructura conjugada. b) Adase la siguiente nueva referencia: 13 Recomendacin UIT-T G.729, anexo B, Esquema de compresin de silen
21、cios para la Recomendacin UIT-T G.729, optimizado para terminales conformes a la Recomendacin V.70. 2) Correcciones a la clusula 6.2.1 “Intercambio de capacidades“ Los cambios que se introducen a esta clusula son: Culminacin del intercambio de capacidades (en el segundo prrafo). Habilitacin de la ne
22、gociacin de la operacin suspensin/reanudacin opcional utilizando V.8 bis (en el cuarto prrafo). Aclaracin de la conveniencia de utilizar la estructura AlternativeCapabilitySet (al final del octavo prrafo). Correccin de la terminologa sobre los conjuntos de capacidades simultneas (en el dcimo prrafo)
23、. Aclaracin de la utilizacin de “maxBitRate“ H.245 (al final de la clusula 6.2.1). A tal efecto, modifquese la clusula 6.2.1 como sigue: 6.2.1 Intercambio de capacidades La SCF puede iniciar, opcionalmente, el establecimiento de un canal de control (DLC) fuera de banda para diversas funciones incluy
24、endo el intercambio de capacidades de terminal (mltiplex, seales vocales y datos). El soporte de un canal de control fuera de banda por un terminal DSVD es opcional. Si se efecta un intercambio de capacidades fuera de banda, las capacidades as transportadas se pueden utilizar como base para decidir
25、cmo se explota subsiguientemente una DLC. Este intercambio de capacidades es adicional a cualquier intercambio de capacidades que pueda tener lugar utilizando los procedimientos V.8 bis e incluye informacin ms detallada. La SCF puede intercambiar, opcionalmente, informacin de capacidades de terminal
26、 (mltiplex, seales vocales y datos) para una sola DLC, es decir, dentro de banda. Si se hubiera efectuado previamente un intercambio de capacidades fuera de banda, el intercambio de capacidades en esa DLC invalida las capacidades establecidas en la DLC fuera de banda para esa DLC nicamente. Las capa
27、cidades no sealizadas se supondr que son las mismas que las anteriormente sealizadas en el intercambio fuera de banda. Para los intercambios de capacidades en banda, cuando la SCF reciba 2 Rec. UIT-T V.70 (1996)/corr.1 (01/2005) una indicacin CE-SETPARM de la CE deber emitir una peticin CE-SETPARM e
28、n la misma DLC, siempre y cuando sta no haya sido ya emitida. No se requiere un intercambio de capacidades para anunciar valores por defecto de los parmetros. Se podr utilizar un el canal de control fuera de banda o V.8 bis para la negociacin del modo de funcionamiento opcional suspensin/reanudacin.
29、 La SCF transfiere informacin de capacidades hacia y desde la CE utilizando la primitiva CE-FIJACIN PARMETRO definida en la Rec. UIT-T V.75 10. Todas las capacidades DSVD se aplican a los dos sentidos transmisin y recepcin. Un intercambio de capacidades seguir los procedimientos de la Rec. UIT-T H.2
30、45, que prev un sistema mediante el cual el terminal puede describir su aptitud para funcionar en diversas combinaciones de modos simultneamente. El terminal transmisor asigna un nmero en un cuadro de capacidades (capabilityTable) a cada uno de los modos en los que el terminal es capaz de funcionar.
31、 Por ejemplo, a la telefona del anexo A/G.729, la telefona G.728 y la transferencia de ficheros binarios T.434 se les asignara nmeros diferentes. Estos nmeros de capacidad se agrupan en estructuras conjunto de capacidades alternativas (AlternativeCapabilitySet). Cada conjunto de capacidades alternat
32、ivas indica que el terminal es capaz de funcionar en exactamente un modo enumerado en el conjunto. Por ejemplo, un listado de conjunto de capacidades alternativas anexo A/G.729, Rec. UIT-T G.723, Rec. UIT-T G.728 significa que el terminal puede funcionar en cualquiera de esos modos con seales vocale
33、s, pero no en ms de uno. Si bien es posible que un terminal DSVD indique capacidades mltiples en una estructura AlternativeCapabilitySet, conviene que indique una sola. Aunque un terminal DSVD ha de poder recibir un AlternativeCapabilitySet que indique capacidades mltiples, puede responder en el sen
34、tido inverso con una sola capacidad en el AlternativeCapabilitySet. Estas estructuras conjunto de capacidades alternativas se agrupan en estructuras de capacidades simultneas (simultaneousCapabilities). Cada estructura capacidades simultneas indica un conjunto de modos que el terminal puede utilizar
35、 simultneamente. Por ejemplo, una estructura capacidades simultneas que contenga las dos estructuras conjunto de capacidades alternativas T.120, T.434 y G.723, G.728, anexo A/G.729 significa que el terminal puede funcionar en cualquiera de los dos modos con datos simultneamente con cualquiera de los
36、 cdecs telefnicos. El conjunto de capacidades simultneas anexo A/G.729, anexo A/G.729 y G.723, T.84, T.120, T.434 significa que el terminal puede explotar dos canales de seales vocales y un canal de datos simultneamente: un canal de seales vocales segn el anexo A/G.729, otro canal de seales vocales
37、segn el anexo A/G.729 o G.723 y un canal de datos segn T.84, T.120 o T.434. El terminal slo intercambiar mltiples estructuras capacidades simultneas (simultaneousCapabilities) utilizando el canal fuera de banda opcional. NOTA Las capacidades contenidas de hecho en el cuadro de capacidades son a menu
38、do ms complejas que las que aqu se presentan. Para una descripcin completa vase la Rec. UIT-T H.245. Las capacidades totales del terminal se describen por medio de un conjunto de estructuras descriptor de capacidad (CapabilityDescriptor), cada una de las cuales es una sola estructura capacidades sim
39、ultneas y un nmero de descriptor de capacidad (capabilityDescriptorNumber). Mediante el envo de ms de un descriptor de capacidad, el terminal puede sealar dependencias entre modo de funcionamiento describiendo conjuntos de modos diferentes que puede utilizar de manera simultnea. Los terminales puede
40、n aadir capacidades dinmicamente durante una conexin emitiendo estructuras descriptor de capacidad adicionales, o eliminar capacidades enviando estructuras descriptor de capacidad revisadas. Rec. UIT-T V.70 (1996)/corr.1 (01/2005) 3 Se pueden emitir capacidades y mensajes de control no normalizados
41、utilizando la estructura parmetro no normalizado (NonStandardParameter) definida en la Rec. UIT-T H.245. Obsrvese que, si bien el significado de los mensajes no normalizados lo define cada una de las organizaciones, el equipo construido por cualquier fabricante puede sealar cualquier mensaje no norm
42、alizado, si se conoce el significado. Los terminales pueden reemitir conjuntos de capacidades en cualquier momento. Para los terminales V.70, se ha de fijar al valor 0 el parmetro “maxBitRate“ en la capacidad de aplicacin de datos H.245 para todas las conexiones y ste no tendr sentido. Se deja para
43、estudio ulterior la utilizacin de otros valores. 3) Correcciones a la clusula 5.4 “Funcin de tratamiento de seales vocales“ Para poder soportar el anexo B/G.729, modifquese el prrafo 7 de la clusula 5.4 como se indica a continuacin. La definicin de un detector de actividad de seales vocales y un gen
44、erador de ruido de confort para su utilizacin con el codificador del Anexo A/G.729 ser objeto de estudio ulterior.Un terminal V.70 puede tambin incluir los algoritmos de compresin de silencios (es decir, Deteccin de actividad vocal y Generacin de ruido de confort) definidos en el anexo B/G.729, para
45、 utilizarlos con el codificador definido en G.729 o con el del anexo A/G.729. Se supondr que un terminal V.70 que seale una capacidad del anexo B/G.729 ser capaz de soportar el funcionamiento del codificador adecuado de la voz sin necesidad de la supresin de silencio. 4) Correcciones a la clusula 6.
46、2.2 “Control de conexin de enlace de datos (DLC)“ Para habilitar la negociacin del modo de funcionamiento opcional suspensin/reanudacin utilizando V.8 bis, modifquese el prrafo 8 de la clusula 6.2.2 como figura a continuacin: Si se selecciona el modo suspensin/reanudacin utilizando el canal fuera de
47、 banda, la MF redefinir la secuencia de aborto en el momento en que se seleccione el modo. Pueden entonces abrirse las DLC suspensin/reanudacin. Si se selecciona el modo suspensin/reanudacin utilizando V.8 bis, la MF redifinir la secuencia de aborto en el momento en que entre en funcionamiento el mo
48、do de datos. Si se negocia la omisin del campo de direccin, slo se abrir un canal suspensin/reanudacin. Si se mantiene el campo de direccin, pueden abrirse uno o ms canales suspensin/reanudacin. Impreso en Suiza Ginebra, 2005 SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H S
