1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T X.20 bisSECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITREDES PBLICAS DE DATOSINTERFACESUTILIZACIN, EN LAS REDES PBLICASDE DATOS, DE EQUIPOS TERMINALESDE DATOS (ETD) DISEADOS PARASU CONEXlN CON MDEMS DPLEXASNCRONOS DE LA SERIE VRecomendacin UIT-T
2、 X.20 bis(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T X.20 bis se public en el fascculo VIII.2 del Libro Azul. Este fichero es un extractodel Libro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul,el contenido del fichero es idntico a
3、 la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados t
4、odos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo VIII.2 - Rec. X.20 bis 1Recome
5、ndacin X.20 bisFascculo VIII.2 - Rec. X.20 bisUTILIZACIN, EN LAS REDES PBLICAS DE DATOS, DE EQUIPOSTERMINALES DE DATOS (ETD) DISEADOS PARA SU CONEXlN CON MDEMSDPLEX ASNCRONOS DE LA SERIE V(Ginebra, 1976; modificada en Ginebra, 1980;Mlaga-Torremolinos, 1984 y Melbourne, 1988)El CCITT,considerandoa) q
6、ue en la Recomendacin X.20 se especifica el interfaz entre equipos terminales de datos (ETD) y equiposde terminacin del circuito de datos (ETCD) para funcionamiento arrtmico en redes pblicas de datos;b) que varias Administraciones proyectan tambin, como medida provisional, conectar a las redes pblic
7、as dedatos los ETD arrtmicos diseados para hacer de interfaz con mdems de la serie V para transmisin arrtmica,recomienda por unanimidadque para las clases de servicio de usuario que utilicen transmisin arrtmica en las redes pblicas de datos, elinterfaz entre ETD y ETCD de la serie V, se ajuste a la
8、presente Recomendacin.1 Campo de aplicacinLa presente Recomendacin se aplica al interfaz entre un ETD diseado para hacer de interfaz con mdemsdplex arrtmicos conformes con las Recomendaciones de la serie V y los ETCD en servicio en redes pblicas de datos.El funcionamiento se limita a la transmisin)n
9、 arrtmica, a las velocidades binarias y estructuras de caracteres quese especifican para la transmisin arrtmica en la Recomendacin X.1.La aplicacin comprende:a) el servicio con conmutacin de circuitos,b) el servicio por circuitos arrendados (punto a punto y multipunto centralizado).2 Circuitos de en
10、lace (o circuitos de intercambio)2.1 Caractersticas funcionalesLas caractersticas funcionales de los circuitos de enlace (vase el cuadro 1/X.20 bis) se ajustan a laRecomendacin V.24.2 Fascculo VIII.2 - Rec. X.20 bisCUADRO 1/X.20 bisCircuito de enlaceNmero Denominacin102103104106107108/1a)108/2b)1091
11、25c)141d)142Tierra de sealizacin o retorno comnTransmisin de datosRecepcin de datosPreparado para transmitirAparato de datos preparadoConecte el aparato de datos a la lneaTerminal de datos preparadoDetector de seales recibidas por el canal de datosIndicador de llamadaConexin en bucle localIndicador
12、de pruebaa)Utilizado en caso de control automtico de la facilidad de llamada directa.b)Utilizado en el caso del servicio por red de datos con conmutacin.c)No est previsto en el servicio de circuitos arrendados,d)No est previsto en las redes que no proporcionan la activacin automtica de los bucles de
13、 prueba.2.2 Caractersticas elctricasLas caractersticas elctricas de los circuitos de enlace se ajustan a la Recomendacin V.28, utilizando elconector de interfaz ETD/ETCD de 25 patillas y las asignaciones de nmero de contacto indicados en la norma ISO2110.3 Utilizacin de los circuitos de enlace3.1 Fu
14、ncionamiento del circuito de enlace 107 Aparato de datos preparadoEste circuito sirve para indicar las funciones operacionales que figuran en el cuadro 2/X.20 bis.CUADRO 2/X.20 bisEstado del circuito 107 Significado en la red de datosCERRADOABIERTOABIERTOPreparado para datos (vase la nota)Indicacin
15、de liberacin por el ETCDConfirmacin de liberacin por el ETCDNota Como no se activa el circuito 105, se pasar el circuito 106 al estado CERRADO entre 0 y20 milisegundos despus de que el circuito 107 pase al estado CERRADO.Fascculo VIII.2 - Rec. X.20 bis 33.2 Utilizacin de los circuitos de enlace 108/
16、1 y 108/23.2.1 Circuito 108/1 Conecte el aparato de datos a la lneaPuede emplearse este circuito o el circuito 108/2. Conviene indicar las funciones operacionales que figuran en elcuadro 3/X.20 bis.CUADRO 3/X.20 bisEstado del circuito 108/1 Significado en la red de datosCERRADOCERRADOABIERTOABIERTOP
17、eticin de llamada para llamada directa (vase el 3.4.1)Llamada aceptadaPeticin de liberacin por el ETDConfirmacin de liberacin por el ETD (vase el 3.4.4)3.2.2 Circuito 108/2 Terminal de datos preparadoPuede emplearse este circuito o el circuito 108/1. Conviene indicar las funciones operacionales que
18、figuran en elcuadro 4/X.20 bis.CUADRO 4/X.20 bisEstado del circuito 108/2 Significado en la red de datosCERRADOABIERTOABIERTOLlamada aceptadaPeticin de liberacin por el ETDConfirmacin de liberacin por el ETD (vase el 3.4.4)3.3 Circuito 125 Indicador de llamadaEl estado CERRADO indica una llamada ent
19、rante. El circuito se pasar al estado ABIERTO cuando:- el circuito 107 pase al estado CERRADO, o- se reciba de la red ETCD preparado, o- se reciba de la red una indicacin de liberacin por el ETCD.3.4 Requisitos operacionales para los circuitos 106, 107, 108/1, 108/2 y 1093.4.1 Peticin de llamada par
20、a llamada directaPara la facilidad de llamada directa, el ETD indica la peticin de llamada pasando el circuito 108/1 al estadoCERRADO. El circuito 108/2 no puede utilizarse para esta operacin.3.4.2 Llamada aceptadaUn ETD que reciba una llamada entrante pasar el circuito 108/1 o el circuito 108/2 del
21、 estado ABIERTO alestado CERRADO para indicar llamada aceptada, en un plazo de 500 ms; en caso contrario, se liberar la llamada. ElETCD que presente una llamada entrante a un ETD que ya tenga el circuito 108/2 en el estado CERRADO considerarel estado CERRADO del circuito 108/2 como una indicacin de
22、llamada aceptada.4 Fascculo VIII.2 - Rec. X.20 bisCon carcter facultativo, en caso de que un ETD no disponga de los circuitos 108/1 108/2, la seal de llamadaaceptada hacia la red se originar en el ETCD como respuesta a la seal de llamada entrante recibida de la red. Sinembargo, puede tambin ser posi
23、ble sealar a la red ETD no preparado controlado mediante una operacin manual en elETCD.3.4.3 Funcionamiento de los circuitos de enlace 109 y 106El ETCD pasa el circuito 109 al estado CERRADO, junto con el circuito 107. El circuito 106 se pone en elestado CERRADO entre 0 y 20 ms despus de aparecer el
24、 estado CERRADO en el circuito 107.Los circuitos 109 y 106 se pasan al estado ABIERTO cuando el circuito 108 pasa al estado ABIERTO, o cuandoel circuito 108 est en el estado CERRADO y el ETCD seala una indicacin de liberacin por el ETCD (vaseel 3.4.4).3.4.4 Indicacin de liberacin por el ETCD y confi
25、rmacin de liberacin por el ETDLa indicacin de liberacin por el ETCD se seala al ETD haciendo pasar el circuito 107 al estado ABIERTO.La confirmacin de liberacin por el ETD, cuando se aplica, la realizar el ETD haciendo pasar el circuito 108/1 o elcircuito 108/2 al estado ABIERTO en un plazo de 500 m
26、s despus de recibir la indicacin de liberacin por el ETCDpor el circuito 107. En el caso contrario, el ETCD puede considerar que el ETD se encuentra en la condicin nopreparado no controlado hasta que el circuito 108/1 o el circuito 108/2 pase al estado CERRADO o que se generemanualmente en el ETCD u
27、na seal de preparado.El circuito 108/1 debe siempre estar en condiciones de proporcionar la confirmacin de liberacin por el ETD.Con carcter facultativo, cuando un ETD no haga pasar el circuito 108/2 al estado ABIERTO para laconfirmacin de liberacin por el ETD, la operacin se generar automticamente e
28、n el ETCD como respuesta a laindicacin de liberacin recibida de la red y se considerar que el ETD se encuentra en la condicin de preparado.En el caso en que el ETD espere que el circuito 107 pase al estado ABIERTO nicamente como respuesta alestado ABIERTO de los circuitos 108/1 o 108/2, el ETCD no h
29、ar pasar el circuito 107 al estado ABIERTO comoindicacin de liberacin por el ETCD, y en este caso la indicacin del ETCD no se sealar al ETD a travs del interfaz.La necesaria seal de confirmacin de liberacin por el ETD se generar entonces automticamente en el ETCD comorespuesta a la seal de indicacin
30、 de liberacin recibida de la red. El ETD puede considerarse como no preparado nocontrolado hasta que los circuitos 108/1 108/2 pasen al estado ABIERTO.3.4.5 Funcionamiento multipunto centralizadoComo los circuitos 106 y 109 estn siempre en el estado CERRADO, las reglas de transmisin vendrndeterminad
31、as por los procedimientos de control de extremo a extremo de los ETD.4 Seales de progresin de la llamada e informacin proporcionada por el ETCDLos ETD de la serie V no admiten seales de progresin de la llamada ni informacin proporcionada por elETCD.5 Deteccin y localizacin de averas5.1 Condiciones d
32、etallo en los circuitos de enlaceSi el ETD o el ETCD no pueden determinar el estado de los circuitos 107, 108/1 108/2 y, posiblemente, el delos circuitos 103 y 104, se supondr el estado ABIERTO o el estado binario 1 (circuitos 103 y 104), segn se indica enlas especificaciones pertinentes del interfa
33、z elctrico.5.2 Condiciones de fallo en el ETCDSi el ETCD no puede dar servicio (por ejemplo, por prdida de una seal entrante) durante un periodo superior aun tiempo determinado, har pasar el circuito 107 al estado ABIERTO. Dicho lapso de tiempo depende de la red.Fascculo VIII.2 - Rec. X.20 bis 55.3
34、Bucles de pruebaLas definiciones de bucles de prueba y los principios de las pruebas de mantenimiento mediante bucles de pruebase especifican en la Recomendacin X.150.5.3.1 Bucle de prueba del ETD bucle de tipo 1Este bucle se utiliza como una prueba bsica del funcionamiento del ETD. Las seales trans
35、mitidas vuelven poreste bucle al ETD para su verificacin. El bucle debe establecerse dentro del ETD, lo ms cerca posible del interfazETD/ETCD.Salvo lo indicado ms abajo, cuando el ETD est en el estado de prueba de bucle 1:- el circuito 103 est conectado al circuito 104 dentro del ETD;- el circuito 1
36、03 visto desde el ETCD deber estar en el estado 1 binario;- el circuito 108/1 o el 108/2 puede estar en el mismo estado en que se encontraba antes de la prueba;- los circuitos 140 y 141, si existen, debern estar en el estado ABIERTO.Los estados de los dems circuitos de enlace no se especifican pero,
37、 de ser posible, debern permitir unfuncionamiento normal.El bucle 1 puede establecerse a partir de la fase de transferencia de datos o de la de reposo.Si el bucle se establece a partir de la fase de transferencia de datos, el ETCD puede continuar la entrega de datosal ETD durante la prueba como si e
38、l ETD estuviese en estado de funcionamiento normal. Los ETD sern responsablesdel restablecimiento tras los eventuales errores que se produjeran mientras el bucle de prueba est activado.Si el enlace se establece a partir de la fase de reposo, el ETD debe continuar supervisando el circuito 125 demaner
39、a que se pueda dar prioridad a una llamada entrante sobre una prueba peridica.5.3.2 Bucle de prueba local bucle de tipo 3Los bucles de prueba local (bucles de tipo 3) se utilizan para probar el funcionamiento del ETD, del cable deinterconexin y de la totalidad o partes del ETCD local, como se indica
40、 ms abajo.Cuando los principios de prueba adoptados en el plano nacional lo permitan, el bucle de tipo 3 puede establecersea partir de cualquier estado.Para la prueba de circuitos arrendados y las pruebas de corta duracin en conexiones con conmutacin decircuitos, el ETCD debe continuar presentando h
41、acia la lnea los estados que existan antes de la prueba (por ejemplo, elestado transferencia de datos o el preparado). Cuando ello no sea posible en la prctica (por ejemplo, en algunos casoscuando se trata del bucle 3a), o no sea conveniente (por ejemplo, para pruebas de larga duracin en aplicacione
42、s conconmutacin de circuitos), el ETCD debe terminar una llamada existente.Debe preverse control manual en el ETCD para la activacin del bucle de prueba.La activacin automtica de este bucle, si existe, debe ser controlada por el circuito 141.La realizacin precisa del bucle de prueba dentro del ETCD
43、es una cuestin de incumbencia nacional. Debeestablecerse por lo menos uno de los siguientes bucles locales.5.3.2.1 Bucle 3dEste bucle se utiliza para probar el funcionamiento del ETD, incluido el cable de interconexin mediante ladevolucin de las seales transmitidas al ETD para su verificacin. El buc
44、le se establece dentro del ETCD local y noincluye los generadores de los circuitos de enlace ni las cargas.Mientras el ETCD est en el estado de bucle de prueba 3d:- el circuito 103 est conectado al circuito 104;- los circuitos 107 y 142 estn en estado CERRADO.Nota Mientras est establecido el bucle d
45、e prueba 3d, la longitud efectiva del cable de interfaz se duplica. Enconsecuencia, para asegurar el funcionamiento adecuado del bucle 3d, la longitud mxima del cable del interfazETD/ETCD deber ser la mitad de la que normalmente es adecuada para la velocidad binaria utilizada.6 Fascculo VIII.2 - Rec
46、. X.20 bis5.3.2.2 Bucle 3cEste bucle se utiliza para probar el funcionamiento del ETD, incluido el cable de interconexin, los generadoresde los circuitos de enlace del ETCD y las cargas.La configuracin es idntica a la indicada para el bucle 3d en el 5.3.2.1 excepto que la conexin en bucle delcircuit
47、o T al circuito R incluye los generadores de los circuitos de enlace y las cargas. La nota relativa a la limitacin dela longitud del cable de interconexin no es aplicable.5.3.2.3 Bucle 3bEste bucle se utiliza para probar el funcionamiento del ETD, as como la codificacin de lnea y la lgica ycircuitos
48、 de control del ETCD. Incluye todos los circuitos del ETCD salvo los circuitos de acondicionamiento de la sealde lnea (por ejemplo, transformadores de adaptacin de impedancias, amplificadores, ecualizadores, etc.). El retardoentre datos de prueba transmitidos y recibidos es de unos octetos. (Vase la nota.)La configuracin es idntica a la indicada para el bucle 3c en el 5.3.2.2, salvo en lo que respecta al lugar en quese establece el bucle.Nota En algunas redes, el establecimiento del bucle 3b producir la liberacin de las conexiones existentes.5.3.2.4 Bucle 3aEste bucle se utiliza como
