1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T X.440SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (06/1999) SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Sistemas de tratamiento de mensajes Sistema de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajera vocal Recomendacin UIT-
2、T X.440 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE X REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS REDES PBLICAS DE DATOS Servicios y facilidades X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89 Aspectos de redes X.90X.149 Mantenimiento X.150X.179 Disposiciones administrativas
3、X.180X.199 INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Modelo y notacin X.200X.209 Definiciones de los servicios X.210X.219 Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229 Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239 Formularios para declaraciones de conformidad de implement
4、acin de protocolo X.240X.259 Identificacin de protocolos X.260X.269 Protocolos de seguridad X.270X.279 Objetos gestionados de capa X.280X.289 Pruebas de conformidad X.290X.299 INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES Generalidades X.300X.349 Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.369 Redes basada
5、s en el protocolo Internet X.370X.399 SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499 DIRECTORIO X.500X.599 GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOS DE SISTEMAS Gestin de redes X.600X.629 Eficacia X.630X.639 Calidad de servicio X.640X.649 Denominacin, direccionamiento y registr
6、o X.650X.679 Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699 GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Marco y arquitectura de la gestin de sistemas X.700X.709 Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719 Estructura de la informacin de gestin X.720X.729 Funciones de gestin y funciones de
7、arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799 SEGURIDAD X.800X.849 APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Compromiso, concurrencia y recuperacin X.850X.859 Procesamiento de transacciones X.860X.879 Operaciones a distancia X.880X.899 PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999 SEG
8、URIDAD DE LAS TELECOMUNICACIONES X.1000 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T X.440 (06/1999) i Recomendacin UIT-T X.440 Sistema de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajera vocal Resumen Esta revisin de la Rec. UIT-T X.440 es una consolidacin de la Rec. X.44
9、0 (09/92) y de la enmienda 1 (11/95) Esta Recomendacin define un protocolo OSI para sistema de tratamiento de mensajes que ha sido concebido para ser utilizado en el intercambio de mensajes vocales codificados, mediante el procedimiento de almacenamiento, y reestablecimiento especificado en la Rec.
10、UIT-T F.440. El protocolo especificado en esta Recomendacin se basa en las Recomendaciones UIT-T de la serie X.400 y las partes 1 a 7 de la ISO/CEI 10021. Orgenes Siguiendo la decisin de la UIT-T de publicar nuevas ediciones del conjunto de Recomendaciones sobre tratamiento de mensajes, esta versin
11、de la Recomendacin UIT-T X.440 del 18 de junio de 1999, consolida la X.440 (09/92) y la enmienda 1 (11/95). ii Rec. UIT-T X.440 (06/1999) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (S
12、ector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mund
13、ial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del pro
14、cedimiento establecido en la Resolucin 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza par
15、a designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo,
16、 la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo
17、 principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Rec
18、omendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaborac
19、in de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuen
20、tre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2005 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UI
21、T. Rec. UIT-T X.440 (06/1999) iii NDICE Pgina 1 Alcance. 1 2 Referencias normativas 1 2.1 Recomendaciones idnticas | Normas Internacionales 1 2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente . 2 2.3 Referencias adicionales. 2 3 Definiciones . 2 3.1 Definiciones c
22、omunes para MHS . 2 3.2 Definiciones comunes para la notacin de sintaxis abstracta uno. 3 3.3 Definiciones de servicio vocal 3 3.4 Definiciones de sistema de mensajera vocal 3 4 Abreviaturas . 3 5 Convenios. 4 5.1 Trminos . 4 5.2 ASN.1 . 5 6 Objetos de informacin 6 7 Tipos de datos comunes 6 7.1 Ide
23、ntificador VM 6 7.2 Descriptor OR. 6 7.3 Nombre hablado 7 7.4 Extensiones . 7 8 Mensaje vocal. 7 8.1 Campos de encabezamiento 8 8.2 Tipos de parte de cuerpo . 14 9 Notificaciones vocales 16 9.1 Campos comunes 17 9.2 Notificacin de recepcin . 20 9.3 Notificaciones de servicio. 20 9.4 Notificaciones d
24、e no recepcin . 21 10 Tipos de objeto primario 23 10.1 Usuario de mensajera vocal . 24 10.2 Sistema de mensajera vocal . 24 11 Tipos de puerto primario 25 11.1 Puerto de originacin 25 11.2 Puerto de recepcin. 25 11.3 Puerto de gestin. 25 12 Operaciones abstractas . 25 12.1 Operaciones abstractas de
25、originacin 26 12.2 Operaciones abstractas de recepcin. 27 12.3 Operaciones abstractas de gestin. 28 12.4 Ejecucin de operaciones de gestin. 30 13 Errores abstractos . 31 13.1 Error de abono 32 13.2 Recibiente indebidamente especificado 32 14 Otras capacidades. 32 15 Tipos de objeto secundario. 32 15
26、.1 Agente de usuario del VMGS . 33 15.2 Memoria de mensajes del VMGS . 34 15.3 Unidad de acceso al servicio telefnico 34 15.4 Sistema de transferencia de mensajes . 34 iv Rec. UIT-T X.440 (06/1999) Pgina 16 Tipos de puerto secundario. 34 16.1 Puerto de depsito. 35 16.2 Puerto de entrega. 35 16.3 Pue
27、rto de recuperacin 35 16.4 Puerto de administracin. 35 16.5 Puerto de importacin. 35 16.6 Puerto de exportacin . 35 16.7 Puerto de gestin. 35 17 Operacin de agente de usuario 35 17.1 Ejecucin de operaciones de originacin 36 17.2 Invocacin de operaciones de recepcin. 38 17.3 Procedimientos internos 3
28、9 18 Operacin de memoria de mensajes . 44 18.1 Vinculacin al MS 45 18.2 Creacin de objetos de informacin 45 18.3 Mantenimiento de atributos 47 18.4 Tipos de accin de reenvo automtico por un MS de mensajera vocal 48 18.5 Tipo de accin automtica de notificacin de servicio MS en mensajera vocal 53 18.6
29、 Atributos de memoria de mensajes . 54 18.7 Procedimientos para MS de mensajera vocal. 68 19 Contenido de mensajes. 68 19.1 Contenido 68 19.2 Tipo de contenido . 69 19.3 Longitud del contenido . 69 19.4 Tipos de informacin codificada. 69 20 Realizacin de puertos 69 21 Conformancia . 69 21.1 Originac
30、in por oposicin a recepcin . 70 21.2 Requisitos de un enunciado de conformancia de VMG 70 Anexo A Identificadores de objeto VM Definicin de referencia . 71 Anexo B Objetos de informacin abstractos de VM Definicin de referencia 74 Anexo C Atributos de memoria de mensajes VM Definicin de referencia 82
31、 Anexo D Tipos de acciones automticas VMGS de memoria de mensajes Definicin de referencia . 89 Anexo E Objetos funcionales VMGS Definicin de referencia 91 Anexo F Servicio abstracto VMGS Definicin de referencia 94 Anexo G Parmetros de lmites superiores de VMGS Definicin de referencia . 97 Anexo H Co
32、rrespondencia de las Recomendaciones G.726 (1990) y G.728 (1992) con la componente datos de una parte de datos de cuerpo de voz. 97 H.1 Correspondencia ilustrativa de los datos convertidos de analgico a digital 97 H.2 Soporte de la MICDA a 32 kbit/s de la Rec. CCITT G.726 97 H.3 Soporte de la LD-CEL
33、P a 16 kbit/s de la Rec. CCITT G.728. 98 NDICE ALFABTICO 99 Rec. UIT-T X.440 (06/1999) 1 Recomendacin UIT-T X.440 Sistema de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajera vocal 1 Alcance Esta Recomendacin forma parte de un conjunto de Recomendaciones UIT-T sobre tratamiento de mensajes. El conjunto
34、completo proporciona una amplia base para un sistema de tratamiento de mensajes (MHS, message handling system) realizado por un nmero cualquiera de sistemas abiertos cooperantes. La finalidad de un MHS es permitir a usuarios intercambiar mensajes por un procedimiento de almacenamiento y retransmisin
35、. Un mensaje depositado a nombre de un usuario, el originador, es transportado por el sistema de transferencia de mensajes (MTS, message transfer system) y seguidamente entregado a los agentes de uno o ms usuarios adicionales, los recibientes. Unidades de acceso (AU) enlazan el MTS con otros servici
36、os no MHS tales como el servicio teletex o el servicio telefnico. En efecto, una AU permite a un abonado de un servicio no MHS convertirse en un usuario indirecto de MHS. Un usuario directo de MHS es asistido en la preparacin, almacenamiento y produccin de mensajes por un agente de usuario (UA, user
37、 agent). Opcionalmente, es asistido en el almacenamiento de mensajes por una memoria de mensajes (MS, message store). El MTS comprende un nmero de agentes de transferencia de mensajes (MTA, message transfer agents) que ejercitan colectivamente la funcin de transferencia de mensaje por almacenamiento
38、 y reenvo. Esta Recomendacin define la aplicacin de tratamiento de mensajes denominada sistema de mensajera vocal que especifica mensajera vocal (VMG, voice messaging), una forma de tratamiento de mensajes especialmente concebida para el intercambio de la informacin codificada (en voz) entre usuario
39、s, un nuevo tipo de contenido de mensaje y procedimientos asociados conocidos por Pvm. Este sistema ha sido diseado para satisfacer las exigencias de usuarios de la MICDA a 32 kbit/s Rec. CCITT G.726 (1990) y otras sintaxis de voz comnmente utilizadas. Esta Recomendacin forma parte de una serie de e
40、specificaciones sobre tratamiento de mensajes. La Rec. UIT-T X.402 | ISO/CEI 10021-2 constituye la introduccin a la serie y en ella se indican los otros documentos pertinentes. La base y los principios arquitecturales para el tratamiento de mensajes se definen en otras Recomendaciones UIT-T | Normas
41、 Internacionales. La Rec. UIT-T X.402 | ISO/CEI 10021-2 indica tambin esos documentos. 2 Referencias normativas Las siguientes Recomendaciones y Normas Internacionales contienen disposiciones que, por referencias en el presente texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin | Norma Int
42、ernacional. En el momento de su publicacin, las ediciones indicadas eran vlidas. Todas las Recomendaciones y Normas estn sujetas a revisin, y se insta a las partes en acuerdos basados en la presente Recomendacin | Norma Internacional a que estudien la posibilidad de aplicar la ltima edicin de las Re
43、comendaciones y Normas, cuya lista figura ms adelante. Los miembros de la CEI y de la ISO llevan registros de las Normas Internacionales actualmente vigentes. La Oficina de Normalizacin de las Telecomunica-ciones de la UIT mantiene una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente en vigor. 2.1 Rec
44、omendaciones idnticas | Normas Internacionales Recomendacin UIT-T X.402 (1999) | ISO/CEI 10021-2:2003, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Arquitectura global. Recomendacin UIT-T X.411 (1999) | ISO/CEI 10021-4:2003, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de me
45、nsajes: Sistema de transferencia de mensajes: Definicin de servicio abstracto y procedimientos. Recomendacin UIT-T X.413 (1999) | ISO/CEI 10021-5:1999, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Memoria de mensajes: Definicin de servicio abstracto. Recomendacin UIT-T X.419 (1999
46、) | ISO/CEI 10021-6:2003, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Especificaciones de protocolo. Recomendacin UIT-T X.420 (1999) | ISO/CEI 10021-7:2003, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajera interpersonal. Recomendacin UIT-T X.50
47、0 (1997) | ISO/CEI 9594-1:1998, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos El Directorio: Visin de conjunto de conceptos, modelos y servicio. Recomendacin UIT-T X.501 (1997) | ISO/CEI 9594-2:1998, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos El Directorio: Modelos.
48、2 Rec. UIT-T X.440 (06/1999) Recomendacin UIT-T X.509 (1997) | ISO/CEI 9594-8:1998, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos El Directorio: Marco de autenticacin. Recomendacin UIT-T X.511 (1997) | ISO/CEI 9594-3:1998, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos El Directorio: Definicin de servicio abstracto. Recomendacin UIT-T X.518 (1997) | ISO/CEI 9594-4:1998, Tecnologa de la informacin Interconexin de sistemas abiertos El Directorio: Procedimientos para operacin distribuida. Recomendacin U
