1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSCCITT X.485COMIT CONSULTATIF (09/92)INTERNATIONALTLGRAPHIQUE ET TLPHONIQUERSEAUX DE COMMUNICATIONSDE DONNESSYSTMES DE MESSAGERIE: SYSTMEDE MESSAGERIE VOCALEFORMULAIRE DE DCLARATIONDE CONFORMIT DUNE INSTANCEDE PROTOCOLERecommandation X.485AVANT-PROPOSLe CCITT
2、(Comit consultatif international tlgraphique et tlphonique) est un organe permanent de lUnioninternationale des tlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et detarification, et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications
3、 lchellemondiale.LAssemble plnire du CCITT, qui se runit tous les quatre ans, dtermine les thmes dtude et approuve lesRecommandations rdiges par ses Commissions dtudes. Entre les Assembles plnires, lapprobation desRecommandations par les membres du CCITT seffectue selon la procdure dfinie dans la Rs
4、olution no2 du CCITT(Melbourne, 1988).La Recommandation X.485, labore par la Commission dtudes VII, a t approuve le 10 septembre 1992selon la procdure dfinie dans la Rsolution no2._REMARQUEDans cette Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou
5、 une exploitation prive reconnue. UIT 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recommandation
6、X.485 (09/92) iRecommandation X.485 (09/92)TABLE DES MATIRESPage1 Domaine dapplication. 12 Rfrences normatives 12.1 Paires de Recommandations du CCITT | Normes internationales quivalentes par leur contenutechnique 12.2 Rfrences additionnelles 23 Dfinitions 24 Abrviations . 25 Conventions 26 Clause d
7、e conformit 2Annexe A Formulaire PICS pour le protocole VMG de la Recommandation X.440 (1992) 3INTRODUCTIONLa prsente Recommandation dfinit le formulaire de dclaration de conformit dune instance de protocole(PICS) dun systme de messagerie vocale utiliser pour dclarer prendre en charge un protocole O
8、SI de systme demessagerie (MHS) (message handling system) destin tre utilis pour un change de messages cods vocaux en modeenregistrement et retransmission, conformment aux dispositions de la Recommandation F.440.Le formulaire de PICS indiqu dans la prsente Recommandation est une adjonction aux autre
9、s spcificationsdu systme MHS dfinies dans les Recommandations de la srie X.400 du CCITT ou la Norme internationale 10021.Recommandation X.485 (09/92) 1Recommandation X.485Recommandation X.485 (09/92)SYSTMES DE MESSAGERIE: SYSTME DE MESSAGERIE VOCALEFORMULAIRE DE DCLARATION DE CONFORMIT DUNE INSTANCE
10、 DE PROTOCOLE(1992)1 Domaine dapplicationPour valuer la conformit dune instance particulire, il est ncessaire de connatre, par la dclaration qui enest faite, les services et options mis en oeuvre pour un protocole OSI donn. Une telle dclaration est appele dclarationde conformit dune instance de prot
11、ocole (PICS) (protocol implementation conformance statement).La prsent Recommandation indique le formulaire de PICS relatif au protocole du systme VMG dfini dansles Recommandations X.440 et F.440.2 Rfrences normativesLes Recommandations du CCITT et Normes internationales suivantes contiennent des di
12、spositions qui, parsuite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation. Au momentde la publication, les ditions indiques taint en vigueur. Toute Recommandation et Norme sont sujettes rvision etles parties prenantes aux accords fonds sur la prsent
13、e Recommandation sont invites rechercher la possibilitdappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandations et Normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI etde lISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Secrtariat du CCITT tient jour une liste desRecommandations du
14、CCITT actuellement en vigueur.2.1 Paires de Recommandations du CCITT | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique Recommandation X.400 du CCITT (1988), Systme de messagerie: principes du systme et du service demessagerie.ISO/CEI 10021-1:1990, Technologies de linformation Communica
15、tion de texte Systmes dchangede texte en mode message Partie 1: Prsentation du systme et des services. Recommandation X.402 du CCITT (1988), Systmes de messagerie: Architecture globale.ISO/CEI 10021-2:1990, Technologies de linformation Communication de texte Systmes dchangede texte en mode message P
16、artie 2: Architecture gnrale. Recommandation X.407 du CCITT (1988), Systmes de messagerie: Conventions pour la dfinition duservice abstrait.ISO/CEI 10021-3:1990, Technologies de linformation Communication de texte Systmes dchangede texte en mode message Partie 3: Conventions relatives la dfinition d
17、u service abstrait. Recommandation X.411 du CCITT (1988), Systmes de messagerie: Systme de transfert de messages:Dfinition du service abstrait et procdures.ISO/CEI 10021-4:1990, Technologies de linformation Communication de texte Systmes dchangede texte en mode message Partie 4: Systme de transfert
18、des messages: Procdures et dfinition duservice abstrait. Recommandation X.413 du CCITT (1988), Systmes de messagerie: Dfinition du service abstraitdenregistrement de messages (MS).ISO/CEI 10021-5: 1990, Technologies de linformation Communication de texte Systmes dchangede texte en mode message Parti
19、e 5: Dpt des messages: Dfinition du service abstrait.2 Recommandation X.485 (09/92) Recommandation X.419 du CCITT (1988), Systmes de messagerie: Spcifications de protocoles.ISO/CEI 10021-6:1990, Technologies de linformation Communication de texte Systmes dchangede texte en mode message Partie 6: Spc
20、ification de protocole. Recommandation X.290 du CCITT (1991), Cadre et mthodologie des tests de conformit OSI pour lesRecommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT: Concepts gnraux.ISO/CEI 9646-1:1991, Technologie de linformation Cadre gnral et mthodologie des tests deconformit O
21、SI Partie 1: Concepts gnraux. Recommandation X.291 du CCITT (1991), Cadre gnral et mthodologie de tests de conformit OSIpour les Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT Spcification des suitesde tests abstraites.Norme ISO/CEI 9646-2:1991, Technologie de linformation Cadre g
22、nral et mthodologie des textesde conformit OSI Partie 2: Spcification des suites de tests abstraites.2.2 Rfrences additionnelles Recommandation F.440 du CCITT (1992), Service public de messagerie vocale. Recommandation X.440 du CCITT (1992), Systmes de messagerie: Systme de messagerie vocale.3 Dfini
23、tionsLa prsente Recommandation utilise les termes dfinis dans la Recommandation X.440.4 AbrviationsLa prsente Recommandation utilise les abrviations dfinies dans la Rec. X.440 | ISO/CEI 10021.5 ConventionsCe formulaire PICS est dfini comme une annexe la prsente Recommandation.6 Clause de conformitLe
24、 fournisseur dune instance de protocole qui doit tre conforme la Recommandation X.440 doit remplir unexemplaire du formulaire PICS fourni dans lannexe A et donner les informations ncessaires lidentification dufournisseur et de la mise en oeuvre.Recommandation X.485 (09/92) 3ANNEXE A( la Recommandati
25、on X.485)Formulaire PICS pour le protocole VMG de la Recommandation X.440 (1992)(Cette annexe fait partie intgrante de la prsente Recommandation)A.1 PICS cover page proformaA.1.1 Identification of PICSPICS serial No.:Date:A.1.2 Identification of the implementationName:Version:Special configuration:O
26、ther information:A.1.3 Identification of the the system supplierProtocol supplier (if not the system supplier)Name: Contact:Street: Phone No.:City: Telex No.:Country: Fax No.:Rec. X.400:A.1.4 Identification of the protocolNumber/Revision date:Addenda applicable:Implementors Guide version:Droits de r
27、eproduction du formulaire PICSLes utilisateurs de la prsente Recommandation sont autoriss reproduire le formulaire PICS de la prsente annexepour utiliser celui-ci conformment son objet. Ils sont galement autoriss publier le formulaire une fois celui-cicomplt.4 Recommandation X.485 (09/92)A.1.5 Globa
28、l statement of conformanceAre all mandatory features implemented? (Yes or No):Answering “No” to this question indicates non-conformance to the protocol specification. Non-supportedmandatory capabilities are to be indicated in the PICS, with an explanation of why the implementation isnon-conforming.A
29、.1.6 VM application entity implementedThree groups of VM application entities are specified. At least one VM application entity shall be identifiedwhen completing the PICS.Note If the implementation supports both the VM User Agent and VM Forwarding, both items A.1.6.1 andA.1.6.1.1 shall be indicated
30、.Item Type of VM Application Entity and Functionality O/R IReferenceto Rec. X.440()A.1.6.1 VM User Agent O/R 15.1 and 21A.1.6.1.1 with VM-Forwarding O/R 15.1, 17.3.3 and 21A.1.6.1.2 with Message Store O/R 15.2 and 21A.1.6.1.3 with Message Store and VM-Forwarding O/R 15.2, 17.3.3 and 21A.1.6.2 VM Mes
31、sage Store O/R 15.2 and 21A.1.6.2.1 VMGS-MS Attributes O/R Table 1A.1.6.2.2 VMGS-MS Auto Actions O/R 18.4A.1.6.3 VM Telephone Service Access Unit (TSAU) O/R 15.3A.2 Instructions for completing the PICS proformaA.2.1 Abbreviations and keysThe following abbreviation is used in this Recommendation:PICS
32、 Protocol Implementation Conformance StatementEach line within the PICS proforma which requires implementation detail to be entered is numbered at the lefthand edge of the line. This numbering is inluded as a means of uniquely identifying au possible implementation detailwithin the PICS proforma.The
33、 S/M column in A.5, Message Store Attributes, indicates whether single-valued(S) or multi-valued(M)support is required. The AE column of A.6 means VM application entity.The D column reflects the definitions in this Recommendation. Each entry in this column is chosen from thefollowing list:m Mandator
34、y support is required;O Optional support is permitted. If implemented it shall conform to the Recommendation;C Conditional, the support of this element is subject to a predicate which is referenced in the Notecolumn (see A.4.4);n/a Not Applicable.Recommandation X.485 (09/92) 5The I column describes
35、the actual capabilities of the implementation and shall be completed by the supplierusing a symbol chosen from the following list:Y Item is implemented (subject to stated constraints);N Item is not implemented; Item is not applicable.The O/R column separates the capabilities for Origination and Rece
36、ption/Relay.O Origination;R Reception/Relay.A.2.2 Supported functionsA function is supported for Origination if the corresponding element of service is made available by theservice provider to the end-user, which if required can invoke the element of service itself.A function is supported for Recept
37、ion if the service provider actually handles the protocol element(s)associated with the element of service and makes the service available to the end-user.Mapping between F.440 keys and PICS entries:F.440 PICSBasic Services MEssential Optional MAdditional Optional OA.2.3 Protocol data unit (PDU) par
38、ametersA Protocol element is supported for Origination if the IUT is able to generate it under some circumstances(either automatically or because VMGS-user explicitly required a related service).A protocol element is supported for Reception if it is correctly interpreted and handled. When required i
39、t willbe made available to the VMGS-user.A.2.4 Predicate definitionsThe classification of an element of service or a protocol element may be subject to a predicate. The support ofa predicated item is mandatory when the related predicate is true. Otherwise support of the item is optional.Within that
40、annex predicates are defined as follow:px = “Item_number”.where:“item” is a column title in the tables starting in A.3.List of predicates:PredicateItemp 1 A.1.6.3p2 A.1.6.1.1 or A.1.6.1.3p3 A.1.6.2.2p4 A. 1.6.(1.2 or 1.3 or 2 or 2.2)p5 A.1.6.2 or A.1.6.2.2p6 A.1.6.1.3p7 A.1.6.1.2 or A.1.6-1.4p8 A.3.
41、62 or A.5.546 Recommandation X.485 (09/92)p9 p8 and (A.1.6.1 or A.1.6.1.3)pl0 12.1 of Rec. X.413 (1992)p11 A.1.6.2A.2.5 AbbreviationsThe following abbreviations are used in the headings of this proforma:O/R Origination/Reception;D Defined in this Recommendation;I Implemented.Note Predicate Reference
42、A.3 Major Capabilities: Voice Messaging Elements of ServiceItem Element of Service O/R D IReference to Recs.F.400 or X.440(Note) ()A.3.1 Access Management ORMM B.1A.3.2 Attendant Assisted Delivery OROC E.1p1A.3.3 Auto-Forwarding Indication OROM B.6A.3.4 Body Part Encryption Indication OROO B.9A.3.5
43、Content Confidentiality OROO B.10A.3.6 Content Integrity OROO B.11A.3.7 Content Type Indication ORMM B.12A.3.8 Conversion Prohibition ORMM B.13A.3.9 Converted Indication ORMM B.15A.3.10 Deferred Delivery ORMn/a B.19A.3.11 Deferred Delivery Cancellation OROn/a B.20A.3.12 Delegation of Recipient by Di
44、rectory Name OROn/a B.24A.3.13 Delivery Notification ORMn/a B.21A.3.14 Delivery Time Stamp Indication ORMM B.22A.3.15 Disclosure of Other Recipients OROM B.25Recommandation X.485 (09/92) 7Item Element of Service O/R D IReference to Recs.F.400 or X.440(Note) ()A.3.16 DL Expansion Prohibited OROn/a B.
45、27A.3.17 Expiry Date (+Time) Indication OROO B.29A.3.18 Forwarding Voice-Message Indicator ORCM p2,E.2A.3.19 Grade of Delivery Selection ORMM B.32A.3.20 Hold for Delivery OROC B.33MTS dependencyA.3.21 Implicit Conversion OROC B.34MTS dependencyA.3.22 Importance Indication ORMM B.35A.3.23 Language In
46、dication OROO B.38A.3.24 Latest Delivery Designation OROn/a B.39A.3.25 Message Flow Confidentiality OROO B.40A.3.26 Message Identification ORMM B.41A.3.27 MS Register OROn/a B.95A.3.28 Multi Destination Delivery ORMn/a B.45A.3.29 Non-Delivery Notification ORMM B.47A.3.30 Non-Receipt Notification ORM
47、M B.48A.3.31 Non-repudiation of Content Originated OROO G.1A.3.32 Non-repudiation of Content Received OROO G.2A.3.33 Non-repudiation of Content Received Request OROO G.3A.3.34 Non-repudiation of Voice Notification OROO G.4A.3.35 Non-repudiation of Voice Notification Request OROO G.5A.3.36 Obsoleting Indication OROO B.52A.3.37 Prevention Non-Delivery Notification ORMn/a B.618 Recommandation X.485 (09/92)Item Element of Service O/R D IReference to Recs.F.400 or X.440(Note) ()A.3.38 Proof of content
