1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT X.485COMIT CONSULTIVO (09/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOREDES DE COMUNICACIN DE DATOSSISTEMAS DE TRATAMIENTO DEMENSAJES: SISTEMA DE MENSAJERAVOCAL FORMULARIO DE DECLARACINDE CONFORMIDAD DE IMPLEMENTACINDE PROTOCOLORecomendacin X.485PREFACIOEl CCI
2、TT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones
3、en el planomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el obj
4、eto del procedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin X.485 ha sido preparada por la Comisin de Estudio VII y fue aprobada por elprocedimiento de la Resolucin N.o2 el 10 de septiembre de 1992._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la expresin Administracin s
5、e utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste elect
6、rnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin X.485 (09/92)NDICEPgina1 Alcance. 12 Referencias normativas 12.1 Pares de Recomendaciones del CCITT | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente 12.2 Referencias adicionales 23 D
7、efiniciones 24 Abreviaturas. 25 Convenios. 26 Clusula de conformidad . 2Anexo A Formulario de PICS para el protocolo VMG de la Recomendacin X.440 (1992) . 3Recomendacin X.485 (09/92) iINTRODUCCINEn esta Recomendacin se define el formulario de declaracin de conformidad de implementacin deprotocolo (P
8、ICS, protocol implementation conformance statement) VM que ser utilizada cuando se pretende soportarun protocolo de sistema de tratamiento de mensajes (MHS, message handling system) OSI destinado al intercambio demensajes con codificacin de voz en el modo de almacenamiento y retransmisin, segn se es
9、pecifica en laRecomendacin F.440.El formulario PICS definido en esta Recomendacin constituye un agregado a otras especificaciones MHSestablecidas en las Recomendaciones de la serie X.400 o en la Norma Internacional 10021.Recomendacin X.485Recomendacin X.485 (09/92)SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES
10、: SISTEMA DE MENSAJERA VOCALFORMULARIO DE DECLARACIN DE CONFORMIDADDE IMPLEMENTACIN DE PROTOCOLO (PICS)1 AlcancePara evaluar la conformidad de una implementacin es necesario disponer de una declaracin que indique lascapacidades y opciones utilizadas para un protocolo OSI. Dicha declaracin se denomin
11、a declaracin de conformidad deimplementacin de protocolo (PICS, protocol implementation conformance statement).La presente Recomendacin proporciona el formulario de PICS para el protocolo VMG de lasRecomendaciones X.440 y F.440.2 Referencias normativasLas Recomendaciones del CCITT y las Normas Inter
12、nacionales siguientes contienen disposiciones, quemediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar estapublicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones | Normas Internacionales son objetode revisiones, con lo que
13、se preconiza que los participantes en acuerdos basados en la presente Recomendacininvestiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y Normas Internacionalescitadas a continuacin. Los miembros de la CEI y de la ISO mantienen registros de las Normas Internacionale
14、sactualmente vigentes. La Secretara del CCITT mantiene una lista de las Recomendaciones del CCITT actualmentevigentes.2.1 Pares de Recomendaciones del CCITT | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendacin X.400 del CCITT (1988), Sistema de tratamiento de mensajes: Visin de conj
15、unto delsistema y del servicio.ISO/CEI 10021-1:1990, Information Technology Text Communication Message Oriented TextInterchange System Part 2: Service Overview. Recomendacin X.402 del CCITT (1988), Sistemas de tratamiento de mensajes: Arquitectura global.ISO/CEI 10021-2:1990, Information Technology
16、Text Communication Message Oriented TextInterchange System Part 2: Overall Architecture. Recomendacin X.407 del CCITT (1988), Sistemas de tratamiento de mensajes: Convenios para ladefinicin del servicio abstracto.ISO/CEI 10021-3:1990, Information Technology Text Communication Message Oriented TextIn
17、terchange System Part 3: Abstract Service Definition and Conventions. Recomendacin X.411 del CCITT (1988), Sistemas de tratamiento de mensajes: Sistema de transferenciade mensajes: Definicin del servicio abstracto y procedimientos.ISO/CEI 10021-4:1990, Information Tecnology Text Communication Messag
18、e Oriented TextInterchange System Part 4: Message Transfer Systems, Abstract Service Definition and Procedures. Recomendacin X.413 del CCITT (1988), Sistemas de tratamiento de mensajes: Definicin del servicioabstracto de almacenamiento de mensajes.ISO/CEI 10021-5:1990, Information Technology Text Co
19、mmunication Message Oriented TextInterchange System Part 5: Message Store: Abstract Service Operation.Recomendacin X.485 (09/92) 1 Recomendacin X.419 del CCITT (1988), Sistemas de tratamiento de mensajes: Especificaciones deprotocolo.ISO/CEI 10021-6:1990, Information Technology Text Communication Me
20、ssage Oriented TextInterchange System Part 6: Protocol Specification. Recomendacin X.290 del CCITT (1991), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad OSI:Conceptos generales.ISO/CEI 9646-1:1991, Information Technology OSI Conformance Testing Methodology andFramework Part 1: General concepts. R
21、ecomendacin X.291 del CCITT (1991), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad OSI:Recomendacin de series de pruebas abstractas.ISO/CEI 9646-2:1991, Information Technology OSI Conformance Testing Methodology andFramework Part 2: Abstract Test Suite Specification.2.2 Referencias adicionales Rec
22、omendacin F.440 del CCITT (1992), Servicio pblico de mensajera vocal. Recomendacin X.440 del CCITT (1992), Sistemas de tratamiento de mensajes: Sistema de mensajeravocal.3 DefinicionesEn la presente Recomendacin se utilizan los trminos definidos en la Recomendacin X.440.4 AbreviaturasEn esta Recomen
23、dacin se utilizan las abreviaturas definidas en la Rec. X.440 | ISO/CEI 10021.5 ConveniosEl formulario PICS se designa como un anexo a esta Recomendacin.6 Clusula de conformidadEl proveedor de una implementacin de protocolo que pretende ser conforme a la Recomendacin X.440 deberellenar un ejemplar d
24、el formulario de PICS que aparece en el anexo A y suministrar la informacin necesaria paraidentificar tanto al proveedor como la implementacin.2 Recomendacin X.485 (09/92) ANEXO A(a la Recomendacin X.485)Formulario de PICS para el protocolo VMG de la Recomendacin X.440 (1992)(Este anexo es parte int
25、egrante de esta Recomendacin)A.1 PICS cover page proformaA.1.1 Identification of PICSPICS serial No.:Date:A.1.2 Identification of the implementationName:Version:Special configuration:Other information:A.1.3 Identification of the the system supplierProtocol supplier (if not the system supplier)Name:
26、Contact:Street: Phone No.:City: Telex No.:Country: Fax No.:Rec. X.400:A.1.4 Identification of the protocolNumber/Revision date:Addenda applicable:Implementors Guide version:Comunicado sobre derechos de autor del formulario de PICSLos usuarios de esta Recomendacin pueden reproducir libremente el form
27、ulario de PICS de este anexo a fin de quepueda ser utilizado para los fines previstos, y pueden adems publicar el PICS cumplimentado.Recomendacin X.485 (09/92) 3 A.1.5 Global statement of conformanceAre all mandatory features implemented? (Yes or No):Answering “No” to this question indicates non-con
28、formance to the protocol specification. Non-supportedmandatory capabilities are to be indicated in the PICS, with an explanation of why the implementation isnon-conforming.A.1.6 VM application entity implementedThree groups of VM application entities are specified. At least one VM application entity
29、 shall be identifiedwhen completing the PICS.Note If the implementation supports both the VM User Agent and VM Forwarding, both items A.1.6.1 andA.1.6.1.1 shall be indicated.Item Type of VM Application Entity and Functionality O/R IReferenceto Rec. X.440()A.1.6.1 VM User Agent O/R 15.1 and 21A.1.6.1
30、.1 with VM-Forwarding O/R 15.1, 17.3.3 and 21A.1.6.1.2 with Message Store O/R 15.2 and 21A.1.6.1.3 with Message Store and VM-Forwarding O/R 15.2, 17.3.3 and 21A.1.6.2 VM Message Store O/R 15.2 and 21A.1.6.2.1 VMGS-MS Attributes O/R Table 1A.1.6.2.2 VMGS-MS Auto Actions O/R 18.4A.1.6.3 VM Telephone S
31、ervice Access Unit (TSAU) O/R 15.3A.2 Instructions for completing the PICS proformaA.2.1 Abbreviations and keysThe following abbreviation is used in this Recommendation:PICS Protocol Implementation Conformance StatementEach line within the PICS proforma which requires implementation detail to be ent
32、ered is numbered at the lefthand edge of the line. This numbering is inluded as a means of uniquely identifying au possible implementation detailwithin the PICS proforma.The S/M column in A.5, Message Store Attributes, indicates whether single-valued(S) or multi-valued(M)support is required. The AE
33、column of A.6 means VM application entity.The D column reflects the definitions in this Recommendation. Each entry in this column is chosen from thefollowing list:m Mandatory support is required;O Optional support is permitted. If implemented it shall conform to the Recommendation;C Conditional, the
34、 support of this element is subject to a predicate which is referenced in the Notecolumn (see A.4.4);n/a Not Applicable.4 Recomendacin X.485 (09/92) The I column describes the actual capabilities of the implementation and shall be completed by the supplierusing a symbol chosen from the following lis
35、t:Y Item is implemented (subject to stated constraints);N Item is not implemented; Item is not applicable.The O/R column separates the capabilities for Origination and Reception/Relay.O Origination;R Reception/Relay.A.2.2 Supported functionsA function is supported for Origination if the correspondin
36、g element of service is made available by theservice provider to the end-user, which if required can invoke the element of service itself.A function is supported for Reception if the service provider actually handles the protocol element(s)associated with the element of service and makes the service
37、 available to the end-user.Mapping between F.440 keys and PICS entries:F.440 PICSBasic Services MEssential Optional MAdditional Optional OA.2.3 Protocol data unit (PDU) parametersA Protocol element is supported for Origination if the IUT is able to generate it under some circumstances(either automat
38、ically or because VMGS-user explicitly required a related service).A protocol element is supported for Reception if it is correctly interpreted and handled. When required it willbe made available to the VMGS-user.A.2.4 Predicate definitionsThe classification of an element of service or a protocol el
39、ement may be subject to a predicate. The support ofa predicated item is mandatory when the related predicate is true. Otherwise support of the item is optional.Within that annex predicates are defined as follow:px = “Item_number”.where:“item” is a column title in the tables starting in A.3.List of p
40、redicates:PredicateItemp 1 A.1.6.3p2 A.1.6.1.1 or A.1.6.1.3p3 A.1.6.2.2p4 A. 1.6.(1.2 or 1.3 or 2 or 2.2)p5 A.1.6.2 or A.1.6.2.2p6 A.1.6.1.3p7 A.1.6.1.2 or A.1.6.1.4p8 A.3.62 or A.5.54Recomendacin X.485 (09/92) 5 p9 p8 and (A.1.6.1 or A.1.6.1.3)pl0 12.1 of Rec. X.413 (1992)p11 A.1.6.2A.2.5 Abbreviat
41、ionsThe following abbreviations are used in the headings of this proforma:O/R Origination/Reception;D Defined in this Recommendation;I Implemented.Note Predicate ReferenceA.3 Major Capabilities: Voice Messaging Elements of ServiceItem Element of Service O/R D IReference to Recs.F.400 or X.440(Note)
42、()A.3.1 Access Management ORMM B.1A.3.2 Attendant Assisted Delivery OROC E.1p1A.3.3 Auto-Forwarding Indication OROM B.6A.3.4 Body Part Encryption Indication OROO B.9A.3.5 Content Confidentiality OROO B.10A.3.6 Content Integrity OROO B.11A.3.7 Content Type Indication ORMM B.12A.3.8 Conversion Prohibi
43、tion ORMM B.13A.3.9 Converted Indication ORMM B.15A.3.10 Deferred Delivery ORMn/a B.19A.3.11 Deferred Delivery Cancellation OROn/a B.20A.3.12 Delegation of Recipient by Directory Name OROn/a B.24A.3.13 Delivery Notification ORMn/a B.21A.3.14 Delivery Time Stamp Indication ORMM B.22A.3.15 Disclosure
44、of Other Recipients OROM B.256 Recomendacin X.485 (09/92) Item Element of Service O/R D IReference to Recs.F.400 or X.440(Note) ()A.3.16 DL Expansion Prohibited OROn/a B.27A.3.17 Expiry Date (+Time) Indication OROO B.29A.3.18 Forwarding Voice-Message Indicator ORCM p2,E.2A.3.19 Grade of Delivery Sel
45、ection ORMM B.32A.3.20 Hold for Delivery OROC B.33MTS dependencyA.3.21 Implicit Conversion OROC B.34MTS dependencyA.3.22 Importance Indication ORMM B.35A.3.23 Language Indication OROO B.38A.3.24 Latest Delivery Designation OROn/a B.39A.3.25 Message Flow Confidentiality OROO B.40A.3.26 Message Identi
46、fication ORMM B.41A.3.27 MS Register OROn/a B.95A.3.28 Multi Destination Delivery ORMn/a B.45A.3.29 Non-Delivery Notification ORMM B.47A.3.30 Non-Receipt Notification ORMM B.48A.3.31 Non-repudiation of Content Originated OROO G.1A.3.32 Non-repudiation of Content Received OROO G.2A.3.33 Non-repudiation of Content Received Request OROO G.3A.3.34 Non-repudiation of Voice Notification OROO G.4A.3.35 Non-repudiation of Voice Notification Request OROO G.5A.3.36 Obsoleting Indication OROO B.52A.3.37 Prevention Non
