1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT X.712COMIT CONSULTIVO (09/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOREDES DE COMUNICACIN DE DATOSTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS PROTOCOLO COMN DE INFORMACINDE GESTIN: FORMULARIO DE ENUNCIADODE CONFORMIDAD DE REALIZACINDE PROTOCO
2、LORecomendacin X.712PrefacioLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rganopermanente de la UIT. En el CCITT, que es la entidad qu
3、e establece normas mundiales (Recomendaciones) sobre lastelecomunicaciones, participan unos 166 pases miembros, 68 empresas de explotacin de telecomunicaciones,163 organizaciones cientficas e industriales y 39 organizaciones internacionales.Las Recomendaciones las aprueban los miembros del CCITT de
4、acuerdo con el procedimiento establecido en laResolucin N. 2 del CCITT (Melbourne, 1988). Adems, la Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatroaos, aprueba las Recomendaciones que se le someten y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnol
5、oga de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del CCITT, lasnormas necesarias se preparan en colaboracin con la ISO y la CEI. El texto de la Recomendacin X.712 del CCITT seaprob el 10 de septiembre de 1992. Su texto se publica tambin, en forma idntica, como Norma Internacional ISO
6、/CEI9596-2._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede r
7、eproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Rec. X.712 del CCITT (1992 S) indiceRec. X.712 del CCITT (1992 S)Pgina1 Campo de aplicacin 12 Referencias normativas 12.1 Pares d
8、e Recomendaciones del CCITT | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente. 12.2 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 24 Abreviaturas . 25 Conformidad 3Anexo A Formulario PICS 4Anexo B Formulario PICS para la versin 1 de protocolo 57PAGE BLANCHERec. X.712 del CCITT (1992 S) iiiNOTA D
9、E INFORMACINEl cuadro siguiente incluye una lista de las Recomendaciones de la serie X.700 elaboradas en colaboracin con laISO/CEI y que son idnticas a la Norma Internacional correspondiente. Se dan las referencias a los nmeros de lasNormas Internacionales ISO/CEI correspondientes, as como el ttulo
10、abreviado de la Recomendacin | NormaInternacional.Recomendacin del CCITTNorma Internacional ISO/CEITtulo abreviadoX.700 | 7498-4 (Nota) Marco de gestinX.701 | 10040 Visin general de la gestin de sistemasX.710 | 9595 (Nota) Definicin del servicio comn de informacin de gestinX.711 | 9596-1 (Nota) Espe
11、cificacin del protocolo comn de informacin de gestinX.712 | 9596-2 CMIP PICSX.720 | 10165-1 Modelo de informacin de gestinX.721 | 10165-2 Definicin de la informacin de gestinX.722 | 10165-4 Directrices para la definicin de objetos gestionadosX.730 | 10164-1 Funcin de gestin de objetosX.731 | 10164-2
12、 Funcin de gestin de estadosX.732 | 10164-3 Atributos para la representacin de relacionesX.733 | 10164-4 Funcin sealadora de alarmasX.734 | 10164-5 Funcin de gestin de informes de eventosX.735 | 10164-6 Funcin de control de ficheros registro cronolgicoX.736 | 10164-7 Funcin sealadora de alarmas de s
13、eguridadX.740 | 10164-8 Funcin de pista de auditora de seguridadNOTA Esta Recomendacin y la Norma Internacional no son idnticas, pero estn alineadas tcnicamente.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (S)Rec. X.712 del CCITT (1992 S) 1NORMA INTERNACIONALISO/CEI 9596-2 : 1993 (S)Rec. X.712 del CCITT (1992 S)RECOMENDAC
14、IN DEL CCITTTECNOLOGA DE LA INFORMACIN INTERCONEXINDE SISTEMAS ABIERTOS PROTOCOLO COMNDE INFORMACIN DE GESTIN: FORMULARIO DE ENUNCIADODE CONFORMIDAD DE REALIZACIN DE PROTOCOLO1 Campo de aplicacinEsta Recomendacin | Norma Internacional proporciona el formulario de enunciado de conformidad de realizac
15、in deprotocolo (PICS) para la expresin detallada de los requisitos de conformidad de la Recomendacin X.711 del CCITT |ISO/CEI 9596-1. Este formulario PICS cumple los requisitos pertinentes y est de acuerdo con las correspondientesdirectrices dadas en la Recomendacin X.291 del CCITT | ISO/CEI 9646-2.
16、El anexo A contiene el formulario PICS para la versin 2 del CMIP. El anexo B contiene la versin 1 de los cuadros dela unidad funcional medular (kernel) que fueron modificados por la versin 2. Los dems cuadros de la unidad funcionalmedular son los mismos para ambas versiones 1 y 2 del CMIP.2 Referenc
17、ias normativasLas Recomendaciones del CCITT y Normas Internacionales siguientes contienen disposiciones, que mediante sureferencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin | Norma Internacional. Al efectuar estapublicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas l
18、as Recomendaciones y las Normas son objeto derevisiones, con lo que se preconiza que los participantes en acuerdos basados en la presente Recomendacin | NormaInternacional investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones | Normas citadasa continuacin. Los miemb
19、ros de la CEI y de la ISO mantienen registros de las Normas Internacionales actualmentevigentes. La Secretara del CCITT mantiene una lista de las Recomendaciones del CCITT actualmente vigentes.2.1 Pares de Recomendaciones del CCITT | Normas Internacionales de contenido tcnicoequivalente Recomendacin
20、 X.219 del CCITT (1988), Operaciones a distancia: Modelo, notacin y definicin delservicio.ISO/CEI 9072-1:1989, Information processing systems Text Communication Remote Operations Part 1: Model, notation and service definition. Recomendacin X.215 del CCITT (1988), Definicin del servicio de sesin para
21、 la interconexin desistemas abiertos para aplicaciones del CCITT.ISO 8326:1987, Information processing systems Open Systems Interconnection Basic connectionoriented session service definition. Recomendacin X.216 del CCITT (1988), Definicin del servicio de presentacin para la interconexinde sistemas
22、abiertos para aplicaciones del CCITT.ISO 8822:1988, Information processing systems Open Systems Interconnection Connection orientedpresentation service definition. Recomendacin X.227 del CCITT (1992), Especificacin del protocolo de control de asociacin para lainterconexin de sistemas abiertos para a
23、plicaciones del CCITT.ISO 8650:1988, Information processing systems Open Systems Interconnection Protocol specificationfor the Association Control Service Element.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (S)2 Rec. X.712 del CCITT (1992 S) Recomendacin X.229 del CCITT (1988), Operaciones a distancia: Especificacin del
24、protocolo.ISO/CEI 9072-2:1989, Information processing systems Text Communication Remote Operations Part 2: Protocol specification. Recomendacin X.711 del CCITT (1991), Especificacin del protocolo comn de informacin de gestinpara aplicaciones del CCITT.ISO/CEI 9596-1:1991, Information technology Open
25、 Systems Interconnection Common managementinformation protocol Part 1: Specification. Recomendacin X.290 del CCITT (1992), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones delCCITT Conceptos generales.I
26、SO/CEI 9646-1:1991, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 1: General concepts. Recomendacin X.291 del CCITT (1992), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad deinterconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los pr
27、otocolos para aplicaciones delCCITT Especificacin de sucesiones de pruebas abstractas.ISO/CEI 9646-2:1991, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testingmethodology and framework Part 2: Abstract test suite specification.2.2 Referencias adicionales ISO/CEI 8326/AD2:1988, Inf
28、ormation processing systems Open Systems Interconnection Basicconnection oriented session service definition: Addendum 2: to incorporate unlimited user data.3 DefinicionesA los efectos de esta Recomendacin | Norma Internacional se aplican las siguientes definiciones.Esta Recomendacin | Norma Interna
29、cional utiliza los siguientes trminos definidos en la Recomendacin X.290del CCITT | ISO/CEI 9646-1:a) formulario PICS;b) enunciado de conformidad de realizacin de protocolo (PICS);c) enunciado de conformidad de sistema.4 AbreviaturasACSE Elemento de servicio de control de asociacin (association cont
30、rol service element)APDU Unidad de datos de protocolo de aplicacin (application protocol data unit)CMIP Protocolo comn de informacin de gestin (common management information protocol)CMIS Servicio comn de informacin de gestin (common management information service)CMISE Elemento de servicio comn de
31、informacin de gestin (common management information serviceelement)PDU Unidad de datos de protocolo (protocol data unit)PICS Enunciado de conformidad de realizacin de protocolo (protocol implementation conformancestatement)ROSE Elemento de servicio de operaciones a distancia (remote operations servi
32、ce element)ISO/CEI 9596-2 : 1993 (S)Rec. X.712 del CCITT (1992 S) 35 ConformidadUn formulario PICS que se ajuste a esta Recomendacin | Norma Internacional ser textualmente idntico al anexo A,difiriendo solamente en la paginacin y en los encabezamientos de las pginas. Un PICS que se conforme a estaRe
33、comendacin | Norma Internacional: describir una realizacin que se conforme a la Recomendacin X.711 del CCITT | ISO/CEI 9596-1; ser un formulario PICS conforme, establecido de acuerdo con las instrucciones para complecin quefiguran en la clusula 1 del anexo A; incluir la informacin necesaria para ide
34、ntificar unvocamente tanto al suministrador como larealizacin.El suministrador de una realizacin de protocolo cuya conformidad con la Recomendacin X.711 del CCITT | ISO/CEI9596-1 se pretende, completar una copia del formulario PICS proporcionada en el anexo A como parte de los requisitosde conformid
35、ad, completar una copia del formulario PICS proporcionada en el anexo B si se pretende que la realizacinsoporta la versin 1 de CMIP y proporcionar la informacin necesaria para identificar tanto al suministrador como larealizacin.NOTA La versin 1 del CMIP se especifica en ISO/CEI 9596, remplazada act
36、ualmente por ISO/CEI 9596-1. No hay unaRecomendacin del CCITT a la Norma ISO/CEI 9596.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (S)4 Rec. X.712 del CCITT (1992 S)Anexo AFormulario PICS1)(Este anexo es parte integrante de esta Recomendacin Norma Internacional)A.1 Instructions for completing the PICS proformaA.1.1 Purpos
37、e and structureThe purpose of this PICS proforma is to provide a mechanism whereby a supplier of an implementation of CCITTRec. X.711 | ISO/IEC 9596-1 may provide information in a standard form. The PICS proforma is subdivided intoclauses for the following categories of information: implementation d
38、etails; protocol details; overall conformance claim; implementation capabilities.A.1.2 Symbols, abbreviations and termsThe PICS proforma contained in this annex is comprised of information in a tabular form in accordance with theguidelines presented in CCITT Rec. X.291 | ISO/IEC 9646-2. The followin
39、g abbreviations are used:ADB ANY DEFINED BYSpt SupportSts StatusTVR Type(s), value(s) and range(s)The following common notations, defined in CCITT Rec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 are used for the status (Sts) column:m mandatoryo optionalo.N (N is an integer) support of at least one of the choices is req
40、uiredx prohibited not applicableThe following requirements are commonly used throughout the PICS proforma:c1 if A.7.1 then m else c2 if A.7.2 then m else c3 if A.7.3 then m else c4 if A.14.5/1 or A.14.5/2 then o else c5 if A.7.5 then m else c6 if A.7.1 or A.7.2 or A.7.3 or A.7.4 or A.7.5 then m else
41、 oc7 if A.7.1 then m else oc8 if A.6.2 then m else o.16c9 if A.7.2 and (A.14.1/1 or A.14.3/1 or A.14.5/1 or A.14.6/1) then m else c10 if A.7.2 and (A.14.1/2 or A.14.3/2 or A.14.5/2 or A.14.6/2) then m else c11 if A.1.1/1 then m else c12 if A.1.1/2 then m else _1)Los usuarios de esta Recomendacin Nor
42、ma Internacional pueden reproducir libremente el formulario de PICS a fin de que pueda ser utilizadopara los fines previstos, y pueden adems publicar el PICS cumplimentado.ISO/CEI 9596-2 : 1993 (S)Rec. X.712 del CCITT (1992 S) 5NOTES1 A.1.1 is support for association initialisation.2 A.6.2 is suppor
43、t for all of the kernel functional unit.3 A.7.1 is support for the multiple object selection functional unit.4 A.7.2 is support for the filter functional unit.5 A.7.3 is support for the multiple reply functional unit.6 A.7.4 is support for the extended service functional unit.7 A.7.5 is support for
44、the cancel get functional unit.8 A.14.5 is support for protocol for the M-GET service.The following common notations, defined in CCITT Rec. X.291 | ISO/IEC 9646-2 are used for the support (Spt)column:N not implementedY implemented not applicableWithin this PICS proforma, index numbers have been uniq
45、uely generated by prefixing the table identifier as the firstcomponent of the index. In the conditional predicates specified above, the identification of the referenced items isconstructed from the unique index number with the answer column identifier appended, as defined in CCITT Rec. X.291| ISO/IE
46、C 9646-2. When only one answer column is present for the index, the column identifier has been omitted.Within this PICS proforma, ASN.1 values specified in the Syntax column of the tables are provided for guidancepurposes only. No attempt has been made to specify any IMPLICIT condition or any tag va
47、lue associated with anyparameter. CCITT Rec. X.711 | ISO/IEC 9596-1 contains the definitive specification of the abstract syntax.Within this PICS proforma, space has been provided for the supplier of the implementation to specify types, values andranges of all parameters supported. It is recommended
48、 that references to additional specifications are included whereappropriate (for example, to list the OBJECT IDENTIFIER values and/or ranges supported), and that these additionalspecifications be appended to the completed PICS proforma.The parameter names in the tables within this Recommendation | International Standard correspond with those specifiedin the abstract syntax of CCITT Rec. X.711 | ISO/IEC 9596-1.A.1.3 Scoping rulesIn the Status column of the tables in this Recommendation | International Standard, a mandatory element containedwithin an optional or conditional
