1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 8 SECTEUR DE LA NORMALISATION (11/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT2 3%!58 $% #/-5.)#!4)/. $% $/ %3 %4#/-5.)#!4)/. %.42% 3934 -%3 /56%243%34)/. /3)4%#(./,/)%3 $% , ). elle estdfinie selon le gabarit fourni dans ISO/CEI 9545. Le rle des fonctions de gestion
2、 des systmes est dcrit dans laRec. X.701 du CCITT | ISO/CEI 10040. La fonction de rcapitulation spcifie les mthodes relatives lobservation et la notification des valeurs dattributs. Elle spcifie galement les mthodes de notification des donnes statistiquesrelatives ces valeurs dattributs observes un
3、mme instant. Ces valeurs dattributs et ces donnes statistiquesfournissent une information rcapitulative relative un ensemble dobjets grs et leurs attributs un ou plusieursinstants donns. Les sommations statistiques sont effectues par rapport aux objets grs et non par rapport au temps.La prsente Reco
4、mmandation | Norme internationale: identifie lensemble des spcifications que la fonction doit satisfaire; fournit un gabarit comportemental pour les objets rcapitulatifs; tablit les spcifications de gestion pour la fonction et indique la manire de les raliser en spcifiant lesobjets grs et leurs comp
5、ortements; spcifie les correspondances entre ces services et les services communs dinformation de gestion (CMIS); spcifie la syntaxe abstraite des paramtres des units de donnes de protocole dapplication de gestion(MAPDU) qui seront utilises pour dsigner les objets grs et indiquer leurs caractristiqu
6、es.La prsente Recommandation | Norme internationale: ne dfinit pas la nature dune ralisation quelconque destine assurer la fonction de rcapitulation; ne spcifie pas les modalits daccomplissement de la gestion par lutilisateur de la fonction dercapitulation; ne dfinit pas la nature des interactions q
7、ui entranent lutilisation de la fonction de rcapitulation; ne spcifie pas les services ncessaires ltablissement et la libration normale et anormale duneassociation de gestion; ne dfinit pas les interactions qui rsultent de lutilisation simultane de plusieurs fonctions de gestion; ntablit pas les spc
8、ifications dtablissement ou dautorisation des connexions lusage de ces fonctionsou de tout autre activit associe; ne prsume rien de la dfinition de futures classes dobjets de mesures inclure dans la fonction.2 Rfrences normativesLes Recommandations | Normes internationales suivantes contiennent des
9、dispositions qui, par suite de la rfrence qui yest faite constituent des dispositions valable pour la prsente Recommandation | Norme internationale. Au moment de lapublication, les ditions indiques taient en vigueur. Toutes les Recommandations et Normes sont sujettes rvision, etles parties prenantes
10、 aux accords fonds sur la prsente Recommandation | Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandations | Normes numres ci-aprs.Les membres de la CEI et de lISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le TSB tient
11、jour laliste des Recommandations UIT-T en vigueur.ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)2 Rec. UIT-T X.738 (1993 F)2.1 Recommandations | Normes internationales identiques Recommandation X.701 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10040:1992, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Aperu gnral de la
12、gestion des systmes. Recommandation X.720 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10165-1:1993, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure des informations de gestion: Gabarit dinformation degestion. Recommandation X.721 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10165-2:1992, Technologie de linforma
13、tion Interconnexion des systmes ouverts Structure des informations de gestion: Dfinition des informationsde gestion. Recommandation X.722 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10165-4:1992, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure des informations de gestion: Directives pour la d
14、finitiondes objets grs. Recommandation X.730 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-1:1993, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes: Fonction de gestion des objets. Recommandation X.731 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-2:1993, Technologie de linformation Interconne
15、xion des systmes ouverts Gestion des systmes: Fonction de gestion dtat. Recommandation X.733 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-4:1993, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes: Fonction rapport dalarme. Recommandation X.734 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-5:19
16、93, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes: Fonction de gestion des rapportsdvnements. Recommandation X.735 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-6:1993, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes: Fonction de commande des
17、 registres deconsignation. Recommandation UIT-T X.739 (1993) | ISO/CEI 10164-11:1994, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes: Fonction de surveillance de la charge detravail.2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur conten
18、u technique Recommandation X.200 du CCITT (1989), Gabarit de rfrence pour linterconnexion des systmesouverts pour les applications du CCITT.ISO 7498:1984, Systmes de traitement de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gabaritde rfrence de base. Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spcific
19、ation des rgles de codage pour la notation desyntaxe abstraite n 1 (ASN.1).ISO 8825:1990, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Spcification dergles de base pour coder la notation de syntaxe abstraite n 1 (ASN.1). Recommandation X.210 du CCITT (1988), Conventions relatives l
20、a dfinition de service des couleursde linterconnexion des systmes ouverts.ISO/TR 8509:1987, Systmes de traitement de linformation Interconnexion des systmes ouverts Conventions de service. Recommandation X.700 du CCITT (1989), Dfinition du cadre gnral de gestion pour linterconnexiondes systmes ouver
21、ts (OSI) pour les applications du CCITT.ISO 7498-4:1989, Systmes de traitement de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gabarit de rfrence de base Partie 4: Cadre gnral de gestion. Recommandation X.710 du CCITT (1991), Dfinition du service commun de transfert dinformations degestion pour l
22、es applications du CCITT.ISO/CEI 9595:1991, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Dfinition duservice commun dinformation de gestion. Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spcification du protocole commun de transfertdinformations de gestion pour les applications du CCITT.IS
23、O/CEI 9596-1:1991, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Protocolecommun dinformation de gestion Partie I: Spcification.ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 3 Recommandation X.290 du CCITT (1991), Cadre gnral et mthodologie des tests de conformit OSIpour les
24、Recommandations sur les protocoles pour les applications du CCITT.ISO/CEI 9646-1:1991, Technologie de linformation Interconnexion des systmes ouverts Cadregnral et mthodologie des tests de conformit Partie 1: Concepts gnraux.2.3 Rfrences additionnelles ISO 3534:1977, Statistiques Vocabulaire et symb
25、oles. ISO/CEI 9545:1989, Systmes de traitement de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure de la couche application. Recommandation M.3100 du CCITT (1992), Gabarit gnrique dinformations de rseau.3 DfinitionsPour les besoins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les df
26、initions suivantes sappliquent.3.1 Dfinitions du modle de rfrence de baseLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. X.200 du CCITT |ISO 7498:a) systme ouvert;b) gestion des systmes.3.2 Dfinitions du cadre gnral de gestionLa prsente Recommandation
27、 | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. X.700 du CCITT |ISO/CEI 7498-4:a) objet gr;b) information de gestion.3.3 Dfinitions de la vue densemble de la gestion des systmesLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. X.
28、701 du CCITT |ISO/CEI 10040:a) agent;b) rle dagent;c) conformit dpendante;d) conformit gnrale;e) dfinitions gnriques;f) systme gr;g) opration de gestion;h) gestionnaire;i) rle de gestionnaire;j) systme gestionnaire;k) notification;l) unit fonctionnelle de gestion des systmes.3.4 Dfinitions du servic
29、e commun de transfert des informations de gestionLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. X.710 du CCITT |ISO/CEI 9595:a) attribut;b) service commun dinformation de gestion.ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)4 Rec. UIT-T X.738 (1993 F)3.5 Dfinitions de
30、s objets et des attributs de mesureLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans la Rec. UIT-T X.739 |ISO/CEI 10164-11:a) capacit;b) priode de granularit;c) algorithme de mesure;d) attribut de mesure;e) objet de mesure;f) attribut observ;g) objet observ;h)
31、centile;i) relevage.3.6 Dfinitions normalises de statistiqueLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants dfinis dans ISO 3534:1977:a) fractile de distribution probabiliste;b) distribution frquentielle;c) moyenne dune variable alatoire;d) intervalle;e) frquence relativ
32、e;f) variance.3.7 Dfinitions de la fonction de rapport dalarmeLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise le terme suivant dfini dans la Rec. X.733 du CCITT |ISO/CEI 10164-4: alarme.3.8 Dfinitions des tests de conformit OSILa prsente Recommandation | Norme internationale utilise le term
33、e suivant dfini dans la Rec. X.290 du CCITT |ISO/CEI 9646-1: dclaration de conformit dun systme.3.9 Dfinitions supplmentairesPour les besoins de la prsente Recommandation | Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent:3.9.1 agrgation: Processus de combinaison des valeurs dattribut obse
34、rvs.3.9.2 donne statistique dun ensemble: Donne statistique obtenue partir des attributs observs sur unecollection dobjets grs un instant donn.3.9.3 attribut numrique: Attribut dont la valeur peut tre un entier ou un rel.3.9.4 priode de signalisation: Intervalle de temps sparant les notifications su
35、ccessives de rapports contenant lesvaleurs agrges ou les informations statistiques collectes. La priode de rapport dbute et finit sur des limites depriodicit granulaire; elle est donc constitue dune ou de plusieurs priodes de granularit.3.9.5 rcapitulation: Processus dagrgation et, ventuellement, de
36、 traitement algorithmique des valeurs dattributscollectes dans le but de produire une information rcapitulative.3.9.6 objet de rcapitulation: Objet gr qui fournit des rapports rcapitulant les multiples observations desvaleurs dattributs dune collection dobjets grs.3.9.7 rapport rcapitulatif: Notific
37、ation ou rponse daction contenant le rsultat agrgatif des valeurs des attributsobservs.ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)Rec. UIT-T X.738 (1993 F) 54 AbrviationsASN.1 Notation de syntaxe abstraite numro 1 (abstract syntax notation one)CMIP Protocole commun dinformation de gestion (common management informa
38、tion protocol)CMIS Service commun de transfert dinformations de gestion (common management information service)Conf ConfirmationGP Priode granulaire (granularity period)Ind IndicationId IdentificateurMAPDU Unit de donnes de protocole dapplication de gestion (management application protocol data unit
39、)max Maximummin MinimumMOCS Dclaration de conformit dun objet gr (managed object conformance statement)PICS Dclaration de conformit dune instance de protocole (protocol implementation conformancestatement)Dem DemandeRp RponseRP Priode de rapport (report period)SMAPM Machine protocolaire dapplication
40、 de gestion des systmes (system management applicationprotocol machine)5 ConventionsLa prsente Spcification dfinit les services de la fonction de rcapitulation en respectant les conventions descriptivesdfinies dans la Rec. UIT-T X.210 du CCITT | ISO/TR 8509.La notation suivante est utilise dans les
41、tableaux de paramtrage de service:M Paramtre obligatoire (mandatory).C Paramtre conditionnel. La ou les conditions sont dfinies dans le texte dcrivant le paramtre.(=) La valeur de ce paramtre est identique celle du paramtre correspondant dans linteraction dcrite par laprimitive prcdente du service e
42、n question.U Lutilisation de ce paramtre est au choix de lutilisateur du service. Le paramtre nintervient pas dans linteraction dcrite par la primitive en cause.P Sous rserve des contraintes imposes au paramtre par la Rec. X.710 du CCITT | ISO/CEI 9595.NOTE Les paramtres marqus dun P dans les tablea
43、ux de paramtrage des services de la prsente Spcification sontdirectement mapps sur les paramtres correspondants de la primitive de service CMIS, sans modification de la smantique ou de lasyntaxe des paramtres. Les autres paramtres sont utiliss pour construire une MAPDU.6 SpcificationsLa rcapitulatio
44、n permet dagrger des valeurs dattributs observs et/ou de fournir des donnes statistiques dunensemble sur des valeurs dattributs observs.La fonction de rcapitulation permet: un systme gestionnaire de demander la rcapitulation de valeurs dattributs; de rcapituler les informations concernant:a) un seul
45、 type dattribut dun seul objet gr,b) plusieurs types dattributs dun seul objet gr,c) un seul type dattribut de plusieurs objets grs,d) plusieurs types dattributs de plusieurs objets grs;ISO/CEI 10164-13 : 1995 (F)6 Rec. UIT-T X.738 (1993 F) de fournir des informations rcapitules, runies:a) en un seu
46、l instant, prprogramm ou sur demande,b) pendant une dure dtermine,c) priodiquement pendant des dures prcises; la programmation de lactivit de rcapitulation sur une dure dtermine; lagrgation de valeurs dattributs observs sur un seul systme gr; lidentification des objets grs et de leurs attributs qui
47、doivent tre rcapituls; de disposer dun mcanisme de slection des objets grs dont le mme ensemble dattributs doit trercapitul; de spcifier les critres de slection applicables aux objets grs qui doivent tre observs et leursattributs qui doivent tre rcapituls, nimporte quel instant; de fournir des donnes statistiques dun ensemble sur les informations recueillies; un systme gr denvoyer un systme gestionnaire des rapports dvnements pour leur notifier:a) les rsultats de la rcapitulation,b) lidentification des units de mesure des
