1、2014 年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 金砖国家 经济增长迅速下滑，除了欧美需求不足和全球贸易保护加剧等因素外，这些国家自身竞争力下滑和内需不足则是更为核心的因素。近两年的增长乏力表明，转型是金砖国家需要立刻面对的，核心是从中国、印度为代表的以低端制造业出口拉动增长和俄罗斯、巴西为代表的以原材料出口拉动的增长向高附加值生产和扩大内需转变。从经济结构来看，巴西、俄罗斯和南非经济过于依赖油气和矿产资源，受国际大宗商品市场波动影响很大。今年以来，巴西经济受全球市场疲软的影响之大超乎预料。2 非洲一体化 的加速推进是 2012 年非洲经济发展的一
2、大亮点。2012 年 1月底，非洲联盟 召开第 18 届首脑会议，以“ 促进非洲区域内贸易”为主题，提出 2017 年建成非洲自由贸易区的目标。首脑会议还通过非洲基础建设发展计划，承诺落实跨国跨区重大项目，加快铁路联通和港口运力减少，以突破制约贸易发展的交通瓶颈。2 月，肯尼亚、埃塞俄比亚和南苏丹三国签署了“新拉移港基础设施建设协议” ，包括建造一个深水港以及连接该港与南苏丹首都和埃塞俄比亚首都的高速公路、铁路和输油管道等，预计耗资 240 亿美元。3 近几十年来，由英美文学作品改编的电影很多呈现出不完全忠于原著的反叛特性，无论在剧本改编还是表现手法上，都呈现明显的后现代趋势，其中一些更成为影
3、史经典。比如，由诺贝尔文学奖获得者哈罗德.品特担任编剧的 1981 年的电影法国中尉的女人，将这部创作于 1969 年的英国作家约翰.福斯的代表作演绎成了一场电影中的“ 戏中戏 ”。为妮可.基德曼摘获 奥斯卡奖影后桂冠的电影时时刻刻，也同样形式特别，但这样的形式事实上却是“忠于原著” 的后果。因为影片改编自同名文学作品、收获普利策奖的时时刻刻，原作小说本身就在小说中进行了“ 书中书” 的指涉，线索是女作家 弗吉尼亚.伍尔芙的小说达洛卫夫人，并用其串起了创作者、读者和像达洛卫夫人一样生活着的当下人物。而电影忠实于小说原著，却意外地跳脱出彩。4 国外某调查机构最近发布了一份最新调查报告，该报告结果
4、显示，屏幕越大的智能手机 ，设备所产生的 蜂窝数据流量 就会越大。例如拥有 45英寸或以上尺寸屏幕的智能手机平均每月会产生 72GB 的流量( 包含WiFi及蜂窝数据总和)，而这一结果要比 iPhone 等屏幕较小设备 5GB 的流量高出了 44。针对美国用户的追踪调查结果显示，在大屏幕手机上，社交媒体、导航、视频、购物、音乐这些应用无疑是流量消耗“ 大户”。该研究发现，Face-book、谷歌地图、 Youtube、亚马逊、Pandora Radio 是大屏幕手机用户使用最多的应用。80的大屏幕智能手机用户愿意用手机来观看视频，而愿意用小尺寸智能手机观看视频的用户只有 70。二、应用文写作5
5、 根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。某项重大国际体育赛事即将在南京举办，请写一份递交给赛事组委会的“翻译志愿者申请信” ，说明自己的申请目的和翻译专长。三、现代汉语写作6 根据下面的文字要求写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)。近期，央视动画责任有限公司等 10 家动画制作机构、央视少儿频道等 10 家动画播出机构，联合发出倡议，号召全行业承诺不制播暴力失度、语言粗俗的动画片。国产知名动画片喜羊羊和熊出没因此正在整改。请从文化作品的社会影响角度出发，以“如何规范少儿动画作品内容?”为题，写一篇不少于 800 字的文章。2014 年
6、南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)金砖国家：英语为 BRICS，也常被称为金砖五国，是指五个主要的新兴市场投资代表，分别为巴西、俄罗斯、印度、中国、南非，其人口和国土面积在全球占有重要份额，并且是世界经济增长的主要动力之一。(2)贸易保护：是指在对外贸易中限制进口以保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增强其国际竞争力的主张和政策。在限制进口方面，主要采取关税壁垒和非关税壁垒两种措施。前者主要是通过征收高额进口关税阻止外国商品的大量进口；后者则包括采取进口许可证制、进口配额制等一系列非关税措施来限制
7、外国商品自由进口。(3)低端制造业：是指没有技术含量的仅靠出卖劳动力的制造业。比如说，许多国外的大品牌将加工厂设在中国，使用中国廉价劳动力，产品生产出来后运到国外，就成了进口产品。对于这些生产企业来说，他们没有自己的品牌，只能靠劳动力。(4)高附加值生产：是指“ 投入产出”比较高的产品。其技术含量、文化价值等比一般产品要高出很多，因而市场升值幅度大，获利高。高附加值生产的产品并不等同于高科技、高消费、高档次产品。后者只有成为高效益产品时，才能称为高附加值产品。(5)大宗商品市场：指进行大宗商品交易的场所。其中，大宗商品是指可进人流通领域，但非零售环节，具有商品属性，用于工农业生产与消费使用的大
8、批量买卖的物质商品。大宗商品包括 3 个类别，即能源商品、基础原材料和大宗农产品。因此对应的有相关的大宗商品交易场所，即各类大宗商品市场，又叫商品交易所。著名的如纽约商品交易所，芝加哥商品交易所等。2 【正确答案】 (1)非洲一体化：是指非洲国家为获得共同的安全、发展和繁荣而在政治、经济等领域展开的合作与一体化进程，是非洲区域性发展的集中体现。非洲一体化的存在与发展在相当程度上唤醒了非洲人民的民族意识和民族尊严，塑造了非洲大陆特有的区域意识和历史使命感。(2)非洲联盟：是继欧盟之后成立的第二个重要的地区国家联盟，是集政治、经济、军事等为一体的全洲性政治实体。其前身是成立于 1963 年 5 月
9、 25 日的非洲统一组织(简称 “非统组织”)。2002 年 7 月 9 日至 10 日，非盟举行第一届首脑会议，并宣布非盟正式成立。其总部设在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。2011 年 8 月，南苏丹共和国正式加人非盟。目前该组织共有 54 个成员国。(3)自由贸易区：一是指一国在其本土内划定的置于海关辖区之外、以贸易为主要内容的特殊区域；二是指由签订了自由贸易协定的国家组成的贸易区。第一种即国内自由贸易区，外国货物一般可以贸易免征关税；第二种即国家之间的自由贸易区，是区域经济一体化组织的一种形式，旨在通过免除区域内成员国关税及非关税限制，消除成员国间经贸差别待遇，扩大该区域成员国互相贸易和投
10、资。(4)基础设施：是指为社会生产和居民生活提供公共服务的物质工程设施，是用于保证国家或地区社会经济活动正常进行的公共服务系统。它是社会赖以生存和发展的一般物质条件。基础设施包括交通、邮电、供水供电、商业服务、科研与技术服务、园林绿化、环境保护、文化教育、卫生事业等市政公用工程设施和公共生活服务设施等。它们是国民经济各项事业发展的基础。(5)肯尼亚：位于非洲东部，赤道横贯中部，东非大裂谷纵贯南北。东邻索马里，南接坦桑尼亚，西连乌干达，北与埃塞俄比亚、南苏丹交界，东南濒临印度洋，海岸线长 536 公里。国土面积的 18为可耕地，其余主要用于畜牧业。肯尼亚是一个有潜力的市场，肯尼亚政府在 2030
11、 年远景规划中，将能源、基础设施和建筑业、农业、制造业、采矿业、旅游业、批发和零售业、金融服务业和信息产业等列为重点发展领域。3 【正确答案】 (1)后现代趋势：是 20 世纪 60 年代以来在西方出现的具有反西方近现代体系哲学倾向的趋势，用于表达“要有必要意识到思想和行动需超越启蒙时代范畴”，其思想主要认为对给定的一个文本、表征和符号有无限多层面的解释可能性。(2)诺贝尔文学奖：是瑞典学院颁发的诺贝尔奖之一，根据诺贝尔的遗嘱，每年表彰“在有理想倾向之最佳作品者” 。首届诺贝尔文学奖于 1901 年颁发，每一位获奖者都会得到一块奖牌、一份获奖证书以及一笔不菲的奖金，奖金的数额每年都会有变化。该
12、奖每年于 12 月 10 日，即阿尔弗雷德.诺贝尔逝世周年纪念日，以隆重的仪式在斯德哥尔摩颁发。2014 年诺贝尔文学奖得主为法国作家帕特里克?莫迪亚诺。(3)奥斯卡奖：即奥斯卡金像奖，全名为美国电影艺术与科学学院奖，是美国一项表彰电影业成就的年度奖项，旨在鼓励优秀电影的创作与发展。作为全世界最有影响力的电影奖项，其每年的颁奖典礼都会在 100 多个国家进行电视直播。学院奖也是世界上历史最悠久的媒体奖项，其在美国电影界的地位与音乐界的格莱美奖、电视界的艾美奖、戏剧界的托尼奖相当，而这些奖也都是以学院奖为榜样而建立的。(4)普利策奖：也称为普利策新闻奖。1917 年根据美国报业巨头约瑟夫?普利策
13、的遗愿设立，20 世纪七八十年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖，现在，不断完善的评选制度已使普利策奖成为全球性的一个奖项。约翰.肯尼迪是唯一获得这个奖项的美国总统。(5)弗吉尼亚. 伍尔芙：英国女作家、文学批评家和文学理论家，意识流文学代表人物，被誉为 20 世纪现代主义与女性主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派的成员之一。最知名的小说包括墙上的斑点达洛维夫人到灯塔去雅各的房间。4 【正确答案】 (1)智能手机：是指像个人电脑一样，具有独立的操作系统，独立的运行空间，可以由用户自行安装软件、游戏、导航等第三方服务商提供的程序，并可以通过移动通信
14、网络来实现无线网络接人手机类型的总称。智能手机的使用范围已经遍布全世界，但不是人人都知晓与使用。因为智能手机具有优秀的操作系统、可自由安装各类软件(仅安卓系统)、完全大屏的全触屏式操作感这三大特性，所以基本上完全终结了前几年的键盘式手机。(2)蜂窝数据流量：即手机流量，指手机上网产生的流量数据，用手机打开软件或进行互联网操作时，会和服务器之间交换数据，手机流量就是指这些数据的大小。蜂窝数据是从数据的传输到交换都采用分组技术，用户端配置无线分组调制解调器，通过专门的分组基站进入分组网，可以访问分组网上的主机、数据库，也可以呼叫另一个移动数据终端。这种技术主要为专门的移动数据通信系统所采用，只能为
15、移动数据用户提供到分组交换数据网用户的连接。(3)WiFi：Wireless-Fidelity 的简称，又称 80211b 标准，是一种可以将个人电脑、手持设备(如 pad、手机)等终端以无线方式互相连接的技术，事实上它是一个高频无线电信号。它的最大优点就是传输速度较高，可以达到 11 Mbps，另外它的有效距离也很长，同时也与已有的各种 80211 DSSS 设备兼容。(4)社交媒体：是人们彼此之间用来分享意见、见解、经验和观点的工具和平台，现阶段主要包括社交网站、微博、微信、博客、论坛、播客等。社交媒体在互联网的沃土上蓬勃发展，爆发出令人炫目的能量，其传播的信息已成为人们浏览互联网的重要内
16、容，不仅制造了人们社交生活中争相讨论的一个又一个热门话题，更进而吸引传统媒体争相跟进。社交媒体正是基于群众基础和技术支持才得以发展。(5)亚马逊：即亚马逊公司，是美国最大的一家网络电子商务公司，位于华盛顿州的西雅图。它是网络上最早开始经营电子商务的公司之一，成立于 1995 年，一开始只经营书籍的网络销售业务，现在则涉及了范围相当广的其他产品，已成为全球商品品种最多的网上零售商和全球第二大互联网企业。二、应用文写作5 【正确答案】 国际体育赛事翻译志愿者申请信国际体育赛事志愿者工作小组：您好!首先感谢您在百忙之中，分身须臾，阅读我的志愿者申请材料。我叫，是南京 大学大四学生。近日，我从学校学生
17、处网站上了解到 国际体育赛事将在南京举办，目前正在招募志愿者。我非常高兴，想成为你们中的一员。随着国际体育赛事的临近，我迫切渴望成为一名翻译志愿者。我希望通过担任国际体育赛事的翻译志愿者，帮助自己结交更多来自世界各地的朋友。首先，我保证将以最大的热情来服务尊贵的外宾和世界各国的运动员。其次，我的交际能力很好，平时积极参加学校的各项活动，取得很多好成绩。我热爱体育，积极参加体育锻炼，是班级篮球队的主力。最重要的是，我英语水平也很好，听说读写译俱佳，能流利地用英语进行交流。我对翻译兴趣极浓，长期坚持练笔，曾在外贸公司做兼职翻译，还有幸成为第三届国际海洋龙舟邀请赛和第一届海洋经济博览会的翻译志愿者。
18、我待人热忱，非常喜欢帮助别人。我从小在南京长大，对南京很熟悉，我想这也是我的优势。我非常希望能成为 201年国际体育赛事志愿者的一员。如能成为志愿者，我将尽我最大的努力为赛事提供最佳服务。此致敬礼申请人：201年 月日三、现代汉语写作6 【正确答案】 如何规范少儿动画作品内容?据国家新闻出版广电总局网站的消息，央视动画有限责任公司、中央电视台少儿频道等二十家动画制播机构近日向全行业发出倡议，希望全国同行承诺决不制作及播出含有暴力、低俗、危险情节、不文明语言的动画片，保证动画片在未成年人成长中起积极作用。该倡议已被多家载报道，并引起广泛的话题讨论。无独有偶，中央电视台综合频道生活早参考栏目于今日
19、播出的节目灰太狼的恶作剧，恰合倡议，讲述了未成年人深受其害的真实案例。这场悲剧的“ 凶器” 是“火”，而“导火索” 正是时下国内最热的动画片喜羊羊与灰太狼。2013 年 4 月，江苏连云港农村的一对小兄弟(哥哥李浩冉 9 岁，弟弟李浩5 岁)在离开父母后短短的几十分钟里，被绑在树上烧得面目全非。点火的人竟是10 岁的同村孩子李宝顺。出乎意料的是，这个主意竟出自李浩冉本人。一向被村里人认为是乖巧听话的三个孩子，怎么会做出如此怪诞的行为?据孩子回忆，当时，他们只是想模仿动画片喜羊羊与灰太狼里的情节，玩一把“灰太狼烤羊肉” 的游戏。一场模仿游戏，却成了两个家庭三个孩子难以承受的痛。节目中调查发现，这
20、部动画片前 170 集内容中存在大量易被模仿的危险剧情，且完全未在任何危险剧情处标注“禁止模仿” 的警示字幕。少儿模仿影视剧酿成的悲剧并不罕见。前两年，一个孩子因模仿奥斯曼跳伞，在家里拿把雨伞从楼上跳下殒命也曾引起关注。这样的悲剧有家长监护不力的问题，但也与当前少儿影视剧市场缺乏应有的专业制作规范，盲目追求收视率和市场效益有关。电子媒介越发达，孩子的童年消逝得越早。许多孩子变成了电视机的“铁杆粉丝” ，电视台昼夜不停播放的各类动画片，给孩子带来的诱惑太多。喜羊羊与灰太狼熊出没等动画片，每个片子几乎都超过了百集。集数过长，难免粗制滥造。正如一位家长所言：喜羊羊与灰太狼给孩子的印象，始终是为了抓住
21、一只羊；熊出没里的“ 光头强”与熊大熊二斗，最终也只是为了砍树。少儿在看这些动画片的时候，乐倒是乐了，至于他们从中获取的愉悦是感官的还是精神的，则很难说。这些动画片中似乎没有真正的是非观念。相反，越“坏” 的角色，孩子们越是喜欢。如果说连云港那对小兄弟只是模仿灰太狼烤羊的镜头，最终烧成重伤只是个案的话，那么，时下不少动画片缺乏对人性的诠释，一味追求险怪，其埋下的隐患甚至比一场火灾更大。少儿影视作品如果只顾眼前的经济利益，满脑子想的只是吸引孩子的眼球，在这样的文化氛围下成长起来的下一代，他们内心世界的人文关怀情愫又能有几何呢?我国并非没有优秀的少儿影视作品，当年的神笔马良西游记，乃至黑猫警长，都
22、是在陪小观众消遣时光的同时，寓教于乐，给他们灌输基本的道德观念。这样的优秀作品，正因为功利因素少，才获得了成功。令人欣慰的是，大型中华传统文化德育工程系列情景剧学堂故事已拍摄制作完成 60 集，在保证可视性的基础上，不断发掘传统文化道德元素。我们期待，当今的影视剧市场上，出现更多充满人文关怀、寓教于乐的影片。【试题解析】 随着社会的进步，电视已经成为人们交流的主流媒介。同样地，电视及它播放的动画片对孩子的成长也起着深远的影响。特别是一些暴力动画，孩子看了以后会去模仿，有些胆小的看了半夜还会做噩梦惊醒，这势必会给孩子的身心健康发展带来负面影响。目前，动画片已经成为少儿生活中极其重要的组成部分，动画片对儿童许多方面的发展都有很大的影响。为了保持儿童身心健康，我们需要正确理解幼儿喜欢动画片的原因，并积极地加以引导。
