1、2015 年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 美国当地时间 17 日上午，非营利组织“大学生公平录取”向马萨诸塞州联邦巡回法庭提起诉讼，指控全球著名学府哈佛大学的录取政策存在“种族歧视”。美国另一所知名大学北卡罗来纳大学教堂山分校也因此被告上法庭。该组织在起诉声明中称，哈佛大学录取新生时，通过人为限制亚裔学生的人数，提高其他族裔申请者录取率。白人、拉丁裔和非洲裔申请者得到人为照顾，而许多更优秀的亚裔学生被拒之门外。该行为违反最高法院2013 年的规定：终止“种族倾向 ”录取政策。原告 “大学生公平录取”组织还将这种 “令人讨厌”的行为与20 世
2、纪初美国大学对犹太人的歧视进行类比。2 我这次访问澳大利亚还有一个重要日程，就是出席在布里斯班举行的二十国集团领导人第九次峰会。这个 11 月，中国和澳大利亚都是国际社会关注的焦点。在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议期间，中国同澳大利亚及其他成员经济体一道，围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系” 主题，在推动区域经济一体化，促进经济创新发展、改革、增长，加强全方位基础设施和互联互通建设等方面取得积极成果。3 值此全球孔子学院建立 10 周年之际，我收到来自 90 个国家和地区 286 名孔子学院校长、院长的来信，并得知首个全球“孔子学院日”将在五大洲同时举行，感到非常高兴。我谨向你们和孔子学
3、院全体师生，表示热烈的祝贺和诚挚的问候!你们在来信中谈到，孔子学院是中国为世界和平与国际合作而不懈努力的象征，是连接中国人民和世界人民的纽带，并对孔子学院的光明未来充满信心。我对此深表赞赏。十年来，孔子学院积极开展汉语教学和文化交流活动，为推动世界各国文明交流互鉴、增进中国人民与各国人民相互了解和友谊发挥了重要作用。你们为促进文化知识传播、人民心灵沟通倾注了大量热情和心血，这是一项十分有意义的工作。4 从这一个层次上来谈，文化是一种特别的品质，它可能高度发展，也可能严重萎缩。有些社会结构适合文化的发展，而有些结构会造成文化的停滞。连年战争屠杀或是长期的独裁暴政对文化可能带来的伤害，历史里有太多
4、明显的例证。龚自珍所看见的 19 世纪上半叶的中国，就是一个因为把集权 控制思想发挥到极致，使整体国民创造力被侏儒化到了连盗贼都没有创意的地步。而即使在太平的日子里，不同社会结构里人们在文化艺术里渗透的程度也不同。在这样的一个语境里，我们可能做价值的评比，认为某些文化丰富多元，某些则呆滞而单调，某些文化充满活泼的创造力正走向高峰，某些文化停留在一个静态水平或者正从繁华丰盛走向一潭死水。我们也可能说，某一个历史朝代是文化盛世，而另一个朝代是文化的荒原。5 据世界卫生组织的最新统计数字，肆虐于西非地区 的 埃博拉病毒截至 11 月 9 日已导致 5160 人丧生，致死人数首破 5000 大关。同时
5、，确诊或疑似感染病例已超过 14000 个，其中塞拉利昂成为新增病例最多的国家。世界卫生组织 12 日披露，目前有证据显示，三大重灾区中的利比里亚和几内亚的情况有所好转，不过塞拉利昂却出现反复，在过去一周中新增了 421 个病例，塞拉利昂的首都弗里敦与其他两个地区成为新的疫情暴发地。到 11 月 8 日，灾情最严重的利比里亚新增 97 个病例。联合国食物权问题特别报告员埃尔瓦指出，随着埃博拉疫情继续在西非地区肆虐，该地区正处于发生一场严重粮食危机的边缘。他表示，该地区超过 100 万人需要粮食援助，以缓解粮食短缺。6 随着经济全球化的发展，教育国际化日益成为教育改革和发展的热点话题。国家中长期
6、教育改革和发展规划纲要(20lO 一 2020)明确指出，要提高我国教育国际化水平，适应国家经济社会对外开放的要求，培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才。在汹涌而来的教育国际化浪潮中，基础教育何去何从，众说纷纭、莫衷一是的同时，也催生出很多疑问，诸如“ 国际化是什么 ”“是不是向英美、西欧教育看齐”“国际化要去中国化吗” “ 是不是合作办学、办国际班、引入国外教师就是国际化”“国际化需要大量经费吗”二、应用文写作7 假如你是负责某大学英文网站的翻译项目经理，请起草一份涉及本项目的管理文件，包括管理目标、管理手段、翻译工作日程安排、工作分工和质量监控等内容。
7、450 字左右。注意不得透露考生任何相关信息，否则以 0 分记。三、现代汉语写作8 请根据下面的材料，联系社会生活实际，写一篇不少于 800 字的论说文，标题自拟。要求观点鲜明、论述有据。注意文章中不得以任何方式透露考生信息，否则以 0 分记。材料：深圳，没有秦砖汉瓦，一个没有悠久历史的城市，可以拥抱灿烂的文化吗?从特区成立伊始，“ 深圳有没有文化 ”的话题，就引发争论无数。然而，正是这样一个文化贫瘠的边陲地区，在短短的 30 多年内跃升成文化中心城市，文化精品迭出，学术睿智泉涌，文化浪潮波澜壮阔，文化产业百舸争流犹如一片“文化绿洲 ”，郁郁葱葱。曾被戏称为“ 文化沙漠”之地，为何长满了“庄稼
8、”?何以站在中国文化发展的前沿?请根据以上材料，谈谈你对文化流动性的认识。2015 年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)非营利组织：是指不以营利为目的的组织，它的目标通常是支持或处理个人关心或者公众关注的议题或事件。非营利组织所涉及的领域非常广，包括艺术、慈善、教育、学术、环保等等。它的运作并不是为了产生利益，这一点通常被视为这类组织的主要特性，同时具有非营利性、民间性、自治性、志愿性、非政治性、非宗教性等重要特征。(2)种族歧视：是指一个人对除本身所属的族群外的人种或民族，采取一种蔑视、讨厌及排斥的态度，并且在言论行为上表现
9、出来。在现代，种族歧视开始于殖民时代，在以政府形式的种族隔离制度等制度为首的时期达到了顶峰。(3)拉丁裔：又称为西班牙裔，是指移居到美国或加拿大的拉丁美洲讲西班牙语或葡萄牙语的人。美国人称拉美裔人为“西班牙裔”(Hispanic)，实际上他们和西班牙人不同，是欧洲人和当地印第安人的混种。因此，在种族歧视时代，美国人把他们视为有色人种，属于被歧视范围之内。(4)最高法院：即美国最高法院，是美国联邦法院系统的最高审级和最高审判机关，是唯一由宪法规定的联邦法院。由总统征得参议院同意后任命的 9 名终身法官组成，其判例对全国有拘束力，享有特殊的司法审查权，即有权通过具体案例宣布联邦或各州的法律是否违宪
10、。2 【正确答案】 (1)二十国集团：即 G20，是一个国际经济合作论坛，于 1999 年 9月 25 日由八国集团(G8) 的财长在华盛顿宣布成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，由原八国集团以及其余 12 个重要经济体组成。宗旨是为推动已工业化的发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行开放及有建设性的讨论和研究，以寻求合作并促进国际金融稳定和经济的持续增长，按照以往惯例，国际货币基金组织与世界银行列席该组织的会议。(2)亚太经合组织：即亚洲太平洋经济合作组织，英文全称 AsiaPacific Economic Cooperation(缩写：APEC)，简称亚太经合组织，成立
11、于 1989 年，是亚太地区级别最高、影响最大的区域性经济组织，是区域内促进经济成长、合作、贸易、投资的论坛。该组织在推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合作等方面发挥了不可替代的作用。(3)区域经济一体化：区域经济一体化是指两个或两个以上的国家或地区，通过相互协商制定经济贸易政策和措施，并缔结经济条约或协定，在经济上结合起来形成一个区域性经济贸易联合体的过程。是 20 世纪下半叶以来，国际经济生活中出现的一大潮流。3 【正确答案】 (1)孔子学院日：指的是 2014 年 9 月 27 日，为庆祝孔子学院成立10 周年而诞生的节日。当天，首个全球“孔子学院日” 启动仪式在京举行。全球 1
12、23个国家和地区的近 1 200 所孔子学院和孔子课堂同时举办的汉语教学公开课、汉语教材展、中华文化讲座、学生文艺表演等各类中国语言文化体验活动等共计 3 000余场，为各国民众献上了一场场丰富多彩的中华文化盛宴。(2)孔子学院：是中国国家对外汉语教学领导小组办公室在世界各地设立的推广汉语和传播中国文化与国学教育的文化交流机构。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供规范、权威的现代汉语教材；提供最正规、最主要的汉语教学渠道。全球首家孔子学院于 2004 年在韩国首尔正式成立。4 【正确答案】 (1)社会结构：是指一个国家、部落、部族或地区占有一定资源、机会的社会成员的组成方式及
13、其关系格局，包含种群数量结构、家庭结构、社会组织结构、城乡结构、区域结构、就业或分工结构、收入分配结构、消费结构、社会阶层结构等若干重要子结构，其中社会阶层结构是核心。社会结构具有复杂性、整体性、层次性、相对稳定性等重要特点。一个理想的现代社会结构，应具有公正性、合理性、开放性的重要特征。(2)龚自珍：字璱人，号定庵，晚年居住在昆山羽琌山馆，又号羽琌山民，清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。他的诗文主张“更法”“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流” 。著有 定庵文集，留存文章 300 余篇，诗词
14、近 800 首，今人辑为龚自珍全集。著名诗作己亥杂诗共 350 首。(3)集权：即集中权力，一般是指政治、经济、军事大权集中于中央。总的来说，是指决策权和行动决定权一定程度地集中于组织系统中的较高层次。5 【正确答案】 (1)世界卫生组织：英文全称为 World Health Organization，缩写为WHO，是联合国下属的一个专门机构，总部设在瑞士日内瓦。世界卫生组织是联合国系统内国际卫生问题的指导和协调机构，是国际上最大的政府间卫生组织，只有主权国家才能参加。世界卫生组织的宗旨是使全世界人民获得尽可能高水平的健康。(2)西非地区：是指非洲西部地区。东至乍得湖，西濒大西洋，南濒几内亚湾
15、，北为撒哈拉沙漠。西非通常包括西撒哈拉、毛里塔尼亚、塞内加尔、尼日利亚等 17个国家和地区。自北向南有撒哈拉沙漠、苏丹草原、上几内亚高原。内地与西部干热，沿海多雨。富铝土、金刚石、石油等。农产品有可可、花生、咖啡、橡胶等。经济以农矿业为主，发展水平在非洲居中。(3)埃博拉病毒：英文名为 Ebola virus，是一种十分罕见的病毒，1976 年在苏丹南部和刚果(金)的埃博拉河地区发现它的存在后，引起医学界的广泛关注和重视，“埃博拉”由此而得名。埃博拉病毒是能引起人类和灵长类动物产生埃博拉出血热的烈性传染病病毒，有很高的致死率，在 50至 90之间，致死原因主要为中风、心肌梗死、低血容量休克或多
16、发性器官衰竭。(4)疑似感染病例：指生命体征，比如体温，外表症状等与某个传染疾病非常相似。疑似感染病例是根据某传染病所表现出来的临床症状和流行病学史进行诊断，而没有进行实验室检查，也就是医学上常用的临床诊断病例。如果被观察后确诊，则转为确诊病例。6 【正确答案】 (1)经济全球化：是指世界经济活动超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成的全球范围的有机经济整体。经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，也是世界经济发展的重要趋势。经济全球化是指贸易、投资、金融、生产等活动的全球化，即生产要素在全球范围内的最佳配置。从根源上说是生产力和国际分工的高度发展，要求
17、进一步跨越民族和国家疆界的产物。(2)国际化人才：是指具有国际化意识和胸怀以及国际一流的知识结构，视野和能力达到国际化水准，在全球化竞争中善于把握机遇和争取主动的高层次人才。国际化人才应具备以下 7 种素质：宽广的国际化视野和强烈的创新意识；熟练掌握本专业的国际化知识；熟练掌握国际惯例；较强的跨文化沟通能力；独立的国际活动能力；较强的运用和处理信息的能力；且必须具备较高的政治思想素质和健康的心理素质，能经受多元文化的冲击，在做国际人的同时不至于丧失中华民族的人格和国格。(3)去中国化：是指随着近现代中国的衰落，一度深受中华文化影响的国家或地区，为蜕除中华文化的至上正统地位，建立本地独特自主的国
18、族认同、文化及语言的一种政治及社会运动。(4)合作办学：这里特指的是中外合作办学，即指外国教育机构同中国教育机构在中国境内合作举办的以中国公民为主要招生对象的教育机构，目前所称的中外合作办学一般是指国家鼓励的在高等教育、职业教育领域开展的中外合作办学。办学方式主要有两类，一是学历教育项目，必须通过统招考试，填报志愿，毕业后分别获得中外双方学校颁发的文凭；一是非学历教育项目，无须填报志愿，参加学校自己举办的入学考试即可。在中方学校修得相应学分并通过语言考试后，再被合作学校录取，毕业后获得外方学校颁发的文凭。二、应用文写作7 【正确答案】 某大学英文网站翻译项目管理方案一、项目概述某大学英文网站需
19、要进行汉译。二、管理目标按照某大学的要求，在规定的时间内，协调组织相关资源，保质保量地完成该英文网站的翻译工作，并将成本控制在预期的合理范围内。三、管理手段31 启动规划与该大学英文网站负责人沟通，对其需求进行分析并取得需翻译的文件。随后，与负责人协商项目期限及译文交付形式。32 工作日程10 月 11 日：译前准备，包括组建团队，配置翻译、审校、排版人员。10 月 1214 日：提取术语并根据译员特点派发翻译任务。10 月 1519 日：译员完成指定任务；译文质量监控人员全程把控。10 月 20 日：汇总所有译文。10 月 2122 日：审阅译文。10 月 2324 日：译后排版。10 月
20、25 日：复查。10 月 26 日：交付译文。33 执行监控在执行监控的过程中，本项目的项目团队将按照提取术语一翻译一审核一排版一校对的流程完成本项目的翻译工作。331 译前准备组建团队，配置翻译、审校、排版人员。小组成员 A 负责将文档转换为可编辑的文件格式，并运用计算机辅助翻译软件提取网站中出现频率较高的专业术语并进行翻译。小组成员一起根据源文件内容准备参考资料，制作术语库和翻译记忆库。332 任务派发根据客户要求选择译员 B、C、D，根据其日处理量及擅长方向分配翻译任务。同一内容尽量分派给同一译员。333 质量监控为了确保本翻译项目的顺利运作，翻译质量的监控工作需贯穿整个项目活动。文件中
21、有任何需要同客户明确的问题(如特殊名称的翻译、出现其他语种的处理等)，及时同项目总控反馈，尽早解决。如果客户方中途有变更质量要求，必须立即做出评估，并通知项目参与人员。有些客户在项目初期不能明确告知质量期望，需要在翻译过程中增加沟通，尽早确定客户方的期望值，以便合理安排相关流程，确保不会导致项目质量事故。34 审阅译文译员 B、C、D 三人交叉对原文与译文进行比较，检查有无错译、漏译等现象；从“技术写作 ”的角度进行评价，将其改写成易读易懂的文章。从“格式、样式、用语、标记的准确性” 方面对译文进行评价。请拥有相应产品知识、技术知识、行业知识的专业人员评价译文的表述是否存在技术上的问题。35
22、译后排版成员 A 根据客户指定的系统环境进行编译作业以及 HTML 转换作业。36 交稿前复查项目经理对译员翻译的最终版本进行复查。37 客户验收及项目总结客户对提交的译文进行验收，并给出相应的反馈，之后进行成本核算、稿费结算、质量评估、过程评价、客户满意度调查等工作。三、现代汉语写作8 【正确答案】 流动性是文化的生命冯骥才先生在文化可以打造吗?一文中说：“ 文化是时间和心灵酿造出来的，是一代代人共同的精神创造的成果，是自然积淀而成的。你可以奋战一年打造出一座五星级酒店，甚至打造出一个豪华的剧场，却无法制造一种文化。”这种说法有其道理，但无形中却忽视了文化的另一个重要特征，就是其流动性。以往
23、有一种说法很流行，比如说某地的历史很悠久，文明起源早，则这个地方就是有文化的，而如果某个地方是新兴的，历史不够久远，则这个地方就注定是文化荒漠。这种说法显然也是对文化的流动性的漠视。拿美国来说，法国名人波盖说：“美国人没事的时候往往喜欢怀念祖宗，可是一想到祖父一代，就不能不打住了。”波盖取笑美国人历史太短，可是到今天谁敢否认美国文化对世界的影响?可口可乐、好莱坞、美国梦，这些带着鲜明的美国标签的文化符号正随着全球化和信息化的大潮涌入世界的各个角落，并生机勃勃。同样地，在中国，深圳作为特区伊始，亦被称为文化沙漠，可如今，30 多年过去了，曾经“文化沙漠” 之地，却长满了“庄稼”，这一切都得益于文
24、化的流动。流水不腐，户枢不蠹，文化只有保持流动才能保持其生命力。佛教文明起源于印度，但得益于众多僧人的传播，而今几乎影响了整个东南亚地区，蔚为大观；古楼兰文明现在却只能在史书和沙堆里寻找只言片语。我国的唐朝文化，尤其是儒家文化传入日本、韩国后，对其政治、经济、社会生活至今仍有显著影响，不仅让这些国家受益，同时也让我国的文化在传播与融合的过程中得到了再发展。可见，当文化流动起来时，这对文化本身和承载文化流动的地区是双赢的。影响文化流动的要素主要有三个。首先是经济实力，这是文化流动的主要推力，美国文化对当今世界各地的影响，我国唐朝文化对日本、韩国以及其他东南亚国家的影响都是得益于背后强大的经济推力
25、。经济实力强大，社会资源聚集，才会形成文化聚集，进而文化在质与量上形成增长，并传播开来，影响其他地区。其次是人口，文化的流动不是自发的、盲目的，其载体是人。人口的数量与素质在文化传播的过程中发挥着不可替代的作用。上海之所以能够形成海派文化是因为在 19 世纪中期，它作为通商口岸开放，融入了众多外来的文明；而深圳近年来文化的蓬勃发展，很大程度上得益于其吸引了众多外来人口，这其中自然包括了众多优秀的人才。再次是开放的程度，即对外来文化的包容程度。清朝后期的闭关锁国政策让其错过了工业革命的大潮，对西方优秀文化的盲目排斥也注定了其逐步的衰落。反观日本，明治维新后对西方文明的引入推动其跻身世界强国之列。
26、这些都提醒我们，一方面要敢于接受外来文化，对其有包容之心，敞开胸襟接受外来文化，吸收外来文化。另一方面，要让自己的文化走出去，流动起来，切不可囿于狭室，反而弄巧成拙，让自己的优秀文化丧失了活力与创造力，丢失了生命。【试题解析】 分析题目，本题要求写一篇论说文，限定了文章的体裁。论说文是直接说明事理、阐发见解、宣示主张的文章，它的中心在于“事理”“见解”“主张”，它的表达方式主要是议论。“说明事理”“阐发见解”“宣示主张”，都是为了“答疑解难”，也就是为了回答问题、解决问题。材料以对深圳由一个没有悠久历史沉淀的边陲小镇，快速发展为“文化高地”的论述，发出了“何以站在中国文化发展的前沿?”的疑问，提出了“文化流动性”这一概念。结合材料，我们可以从什么叫文化流动性，文化流动性能为城市带来什么好处方面立意。
