1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（政治、经济）历年真题试卷汇编 1 及答案与解析一、单项选择题1 ( )是我国最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关。(南京航空航天大学 2011 翻译硕士)（A）中国共产党中央委员会（B）全国人民代表大会（C）全国人民代表大会常务委员会（D）中华人民共和国国务院2 下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的“乘数原理” 与西方经济学中流行的“加速原理”，结合起来建立了经济循环模式?( )(对外经贸 2011 翻译硕士)（A）萨缪尔森（B）托宾（C）索洛（D）罗宾逊3 经济学家区别正常品和低档品的方法之一，就是看消费者对收入变化的反应如何。如果人们的收入增加
2、了，对某种东西的需求反而变小，这样的东西就是低档品。类似的，如果人们的收入减少了，他们对低挡品的需求就会变大。以下( )与经济学家区别正常品与低档品的描述最相符。(南京航空航天大学 2010 翻译硕士)（A）学校里的穷学生经常吃方便面，他们毕业找到工作后就经常下饭馆了。对这些学生来说，方便面就是低档品（B）在家庭生活中，随着人们收入的减少，对食盐的需求并没有变大、毫无疑问，食盐是一种低档品（C）在一个日趋老龄化的社区，对汽油的需求越来越小，对家庭护理服务的需求越来越大。与汽油相比，家庭护理服务属于低档品（D）当人们的收入增加时，家长会给孩子多买几件名牌服装，收入减少时就少买点。名牌服装不是低档
3、品，也不是正常品，而是高档品4 效益和效率是企业运营中经常讨论的两个既有联系又有区别的概念。下列指标中最能直接反映企业经营效率的是( )。(南京航空航天大学 2010 翻译硕士)（A）产品合格率（B）用户满意率（C）市场占有率（D）流动资金周转率5 “以民为本 ”的思想是我国古代政治、哲学的精髓，这对我们树立和落实以人为本的科学发展观颇有启迪。下列名言中没有蕴含这一思想的是( )。(北航 2010 翻译硕士)（A）安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜（B）采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜（C）居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君（D）先天下之忧而忧，后天下之乐而乐6 生产决定消费，消费对生产具有
4、重要的反作用。下列选项中，体现消费对生产具有重要反作用的一项是( )。(北航 2010 翻译硕士)（A）数字技术的发展，为人们提供了视听效果更完美的产品（B）随着收入水平的不断提高，旅游成为人们生活的一部分（C）网上购物方式不仅方便了消费者，而且降低了企业成本（D）人们对健康的关注，推动了绿色食品业的迅速发展7 近年来，“ 绿色 GDP”日益成为专家和政府决策层关注的一个话题，“ 绿色 GDP”是指一个国家或地区在考虑了自然资源与环境因素影响之后经济活动的最终成果，即扣除经济活动中投入的资源环境成本和对环境资源的保护服务费用后的国内生产总值。以下有关“ 绿色 GDP”的叙述正确的一项是( )。
5、(北航 2010 翻译硕士)（A）“绿色 GDP”的增长主要靠提高绿色农业产值和第三产业在 GDP 中的比重来实现（B） “绿色 GDP”的含义是不追求 GDP 的增长速度，而追求环境质量（C） “绿色 GDP”占 GDP 的比重越高，表明国民经济增长的负面效应越高（D）“绿色 GDP”这个指标，实质上代表了国民经济增长的净正效应8 CPI 和 PPI 都是衡量通货膨胀的标准，是反映国民经济运行状况的重要指标，也是制定有关政策和国民经济核算的科学依据。所以，这两个数据的公布都会引起社会的广泛关注。其中 CPI 是指居民消费价格指数，而 PPI 指的是( )。(北航 2010翻译硕士)（A）工业
6、品出厂价格指数（B）固定资产投资价格指数（C）农产品收购价格指数（D）商品零售价格指数9 中国改革杂志根据一年发生的改革热点梳理出 2009 中国改革十大“关键词” ，“神木医改”上榜。同时上榜的还有 “保八”、“群体性事件”、“ 县政改革”、“钓鱼执法”、“反腐打黑 ”、“新地王”、“全民分红” 、“大学之盗 ”和“富二代” 。其中的“保八”是指( )。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）保护八大建设项目（B）保持经济增长率不低于 8（C）保持八达岭长城的旧貌（D）保证八项纪律10 以奢华著称的迪拜突然爆发债务危机，冲击全球股市，金融巨头深陷迪拜债务黑洞。这里的“ 黑洞” 本意是指 ( )
7、。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）宇宙空间中存在的一种质量相当大的天体（B）粮仓出现的漏洞（C）太阳表面的黑色环形部分（D）深不见底的坑11 1940 年 5 月 13 日，英国首相丘吉尔在下院发表演讲时说道：“我没有别的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水贡献给大家。你们问我的政策是什么，我说我们的政策就是。”“我们的政策 ”指的是( )。(北航 2010 翻译硕士)（A）绥靖政策（B）抵抗政策（C）中立政策（D）冷战政策12 ( )是指 19 世纪末日本所进行的由上而下、具有资本主义的全面西化与现代化改革运动。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）百日维新（B）明治维新（C）宪章运动（D）圈
8、地运动13 柏林墙是二战以后德国分裂和冷战的重要标志性建筑。( )年，屹立了 28 年的柏林墙倒塌，两德重归统一。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）1989（B） 1990（C） 1972（D）197314 “罢黜百家，独尊儒术” ，这是_接受_ 的建议而实行的封建思想统治政策，让儒学成为封建正统思想。( )(西南大学 2010 翻译硕士)（A）秦始皇；李斯（B）秦始皇；朱熹（C）汉武帝；董仲舒（D）汉武帝；李儒15 “形而上者谓之道，形而下者谓之器” ，意为形而上的东西就是指道，一般来讲，( )。形而下则是指具体的，可以捉摸到的东西或器物。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）既是指哲学
9、方法，又是指思维活动（B）既是静止的方法论，又是片面的世界观（C）既可指具体的路，又可指抽象的路（D）既是辩证的，又是统一的二、填空题16 2009 年 1 月 21 日，_在美国首都华盛顿宣誓就任美国国务卿。美国参议员当天以 94 票对 2 票的绝对优势，批准奥巴马总统关于希拉里担任国务卿的提名。投反对票的两位议员分别是路易斯安那州共产党员大卫.威特和南卡州的共产党参议员吉姆.德敏特。在全院投票之前，_领袖呼吁参议员通过奥巴马新政府的这一重要任命，以便新的政府可以尽快从事重要的外交布局。参议院民主党领袖说，美国新政府急需在_和_两个战场、_和_等敏感问题上展开工作。(南开大学 2010 翻译
10、硕士)17 台湾问题是_的遗留问题。为了反对和遏制“_”分裂势力分裂国家，促进祖国和平统一，维护台湾海峡地区和平稳定，维护_和领土完整，维护中华民族的根本利益，第十届_第三次会议审议并通过了_。(南开大学 2010 翻译硕士)18 美国总统_在上海演、讲，在谈到中美关系时引用了中国古话“_”。今明两天，奥巴马将在北京参观_，登上长城，希望充分领略这个东方古国悠久的历史文化。而就在他访华前夕，_众议院于上月底以_通过一项决议案，纪念孔子诞辰 2560 周年，高度赞扬这位中国古代先哲及_的宝贵价值，称其不仅给全球人文社会留下巨大的精神财富，而且给许多国家的社会及政治思想带来深刻影响。(南京大学 2
11、010 翻译硕士)19 中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“_”重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。请解释“三个代表重要思想”和“科学发展观 ”两个名词。 (中山大学 2010 翻译硕士)20 _，是把马克思主义政党理论和统一战线学说同我国实际相结合的产物，既是我国的政党制度，也是我们的一项基本政治制度。请解释“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度” ，并举出我国现有的_中的任何 4 个。(中山大学 2010 翻译硕士)21 中国人民银行副行长易纲 14 日表示，中国会积极地参与这次国际金融危机的救援行动，形式是多种多样的。这是易纲在国务院新闻发布会上对“中国
12、政府继续购买_”作出的表述。 (北外 2011 翻译硕士)22 国家统计局近日公布 10 月份各项经济数据。10 月份_(CPI)_上涨 44，涨幅比上月扩大了 08 个百分点，环比上涨 07。央行宣布自 11 月 16 日起，上调存款类金融机构人民币_05 个百分点。由于担心通胀高企、货币政策预期收紧，_创下近 15 个月来最大单日跌幅。(南开大学 2011 翻译硕士)23 金融危机的产生多数是由_引起的，以 21 世纪最大的美国金融危机来举例，可以看出金融危机产生的原因。(北外 2010 翻译硕士)24 反对_也将成为_部长级会议共同的呼声。伴随着_，一股保护主义暗流正在全球涌动，并对经济
13、复苏构成了威胁。与此同时，在全球应对_的过程中，一些发达国家威胁征收“_”的“绿色”保护主义正在成为各方新的忧虑。 (南开大学 2010 翻译硕士)25 二十国集团(G20) 伦敦金融峰会 2009 年 4 月 2H 落下帷幕，与会领导人就国际货币基金组织增资和加强金融监管等全球携手应对此次金融危机的议题达成多项共识。二十闻集团领导人同意为国际货币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额 11 万亿美元资金，以帮助陷入困境的国家。与此同时，国际货币基金组织将增发 2500 亿美元_分配给各成员，以增强流动性，并向发展中的贫穷国家倾斜。此外，二十集团领导人一致承诺保持贸易和投资开放，抵制_。与会
14、领导人重申在 2008 年 11 月份华盛顿峰会不所做出的承诺，即不设置任何新的投资或贸易壁垒，不采取任何新的出口限制措施，不实行任何违反世贸组织规则的出口刺激措施，同时表示把这一承诺延长至 2010 年底。(川大2010 翻译硕士)26 “中国经济实现 8以上的增长已无悬念，全世界的经济学家形成了共识。同想年初，对经济走势有V 形、 U形、L形、W形等争论，很多人很悲观。现在争论平息，中国经济成功实现了V形反转。” 国家统计局总经济师姚景源在接受新华社记者采访时说，中国为世界经济摆脱危机作出了巨大贡献。环顾全球，经济复苏的脚步缓慢而曲折。虽然三季度发达国家经济形势出现好转，但据经济合作与发展
15、组织预测，今年全年美国经济将萎缩 25，日本和欧元区将分别萎缩 53和25。“金砖四国 ”中，俄罗斯经济仍处于深度负增长状态。刚刚结束中国之行的_集团高级副行长托马斯认为，从规模看，中国一揽子计划是最大的。“中国应当得高分，因为中国是把这些政策付诸实施最及时、力度最明显的国家之一。”上海汽车集团股份有限公司总裁陈虹对此深有感触。今年国家出台了汽车产业振兴规划、小排量汽车减半征收购置税、_等一系列扶持政策，上汽集团今年汽车销量同比增长 45，有望成为世界第八大汽车集团。(南京大学 2010翻泽硕士)27 今年全国性大面积寒潮的提前到来，给取暖_市场带来了意想不到的惊喜。据家电连锁卖场反应，目前收
16、暖器销售比起往年来，超乎寻常的火爆，消费者掏钱爽快，不讨价还价就把产品带回家了。来自厂家的消息也在印证取暖器供小应求_的马路边停满排队等候取货的车辆，生产线员工加班加点，物流配送不分昼夜发货由于天气原因，取暖器行业“这边风景独好” ，丝毫不见_造成的影响。(南京大学 2010 翻译硕士)28 2011 年 10 月 10 日是_100 周年纪念日。_表示支持两岸共同纪念辛亥革命 100 周年。辛亥革命推翻了统治中国几千年的_，开创了完全意义上的近代民族民主革命，在中国近代历史发展中具有重要地位，足中国人民前进道路上的一个伟大的里程碑。(南开大学 2011 翻译硕士)29 _首脑会议是欧盟最高决
17、策机构，由成员国国家元首或政府首脑组成，每任主席国期间举行一次首脑会议。欧盟部长理事会负责日常决策并拥有欧盟立法权，由成员国外长或专业部长组成。(北外 2010 翻译硕士)三、简答题30 两院制英国国会的下院名称是什么?(厦门大学 2010 翻译硕士)31 1966 年联合国通过的两项人权公约分别是什么?(厦门大学 2011 翻译硕士)32 世界贸易组织总部设在哪国哪个城市?(厦门大学 2010 翻泽硕士)33 世界上最早的纸币名称是仆么?(厦门大学 2010 翻译硕士)34 美国反映纽约股票交易市场工业股票价格平均数的指数名称足什么?(厦门大学2010 翻译硕士)翻译硕士（MTI）汉语写作与
18、百科知识（政治、经济）历年真题试卷汇编 1 答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 D【试题解析】 中华人民共和国国务院即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关，由总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长组成。国务院实行总理负责制。各部、各委员会实行部长、主任负责制。国务院秘书长在总理领导下，负责处理国务院的日常工作。国务院设立办公厅，由秘书长领导。【知识模块】 政治2 【正确答案】 A【试题解析】 萨缪尔森的研究涉及经济理论的诸多领域，例如一般均衡论、福利经济学、国际贸易理论等。他注意到了乘数论和加速原理相互作用的关系，他在导师的提示下巧妙地把
19、两者合为一体，于 1939 年发表了他的处女作乘数分析与加速原理的相互作用，并首创经济波动的模型，指出政府开支对国民收入的重大作用。西方经济学界认为，这一开创性的研究是他在经济周期理论方面的重要贡献之一。【知识模块】 经济3 【正确答案】 A【试题解析】 在学生收入较少时，消费较多的方便面，而当收入有所上升时，则减少对方便面的消费，其消费状况符合题干中对低档品的描述。【知识模块】 经济4 【正确答案】 D【试题解析】 企业的流动资金在再生产过程中经常循环不断地运动着。它从货币资金形态开始，经过储备资金形态(购入原材料等)、生产资金形态(原材料等投入生产)、成品资金形态( 加工生产完毕成为产品)
20、，最后又回复到货币资金形态(产品销售变成货币)。这种周而复始的循环运动，叫做流动资金周转。流动资金周转的快慢，就是流动资金周转速度，可以用来直接反应企业经营效率。【知识模块】 经济5 【正确答案】 B【试题解析】 B 项，“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”巧妙地切中了蜜蜂辛劳一生，却不知为谁作嫁的主题，道出了世态炎凉，人情冷暖，因而成为历久不衰、流传至今的佳句。诗人借蜂喻人，比喻农民的劳动成果被剥夺。现被世人用于感叹自己的苦心白费、血汗白流。也有用以赞扬辛勤为民、毫无私心的高尚情操，并无“以民为本”之意。A 项，怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下间贫寒的读书人，让他们个个都开颜欢
21、笑(杜甫茅屋为秋风所破歌)；C 项，那些忧国忧民之士，当他在朝廷做官时，心里想的是黎民百姓，而当他流落于民间时，则想着如何为君主效力；D 项，在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。 CD两项均出自宋代文学家范仲淹的岳阳楼记。可见，ACD 三项均体现了“以民为本”的思想。【知识模块】 政治6 【正确答案】 D【试题解析】 A 项，描述的的是生产(数字技术)决定消费(人们享受更完美的试听效果)； B 项，描述的是收入水平对消费(旅游是一种消费产品)产生的影响；C 项，描述的是购物方式(网上购物)对消费和生产(企业成本)的作用及影响。D 项，表明消费(对健康的关注) 对生产(发展绿色食品) 的反作
22、用。【知识模块】 经济7 【正确答案】 D【试题解析】 A 项，片面地把“绿色 GDP”理解为“绿色农业产值和第三产业在GDP 中的比重”，根据题干中的定义，这显然是不对的； B 项，“绿色 GDP”实际是一种可持续发展思想，即不仅要提高 GDP 增长速度还要追求环境质量改善； C项，“绿色 GDP”占 GDP 的比重越高，表明国民经济增长的负面效应越低。【知识模块】 经济8 【正确答案】 A【试题解析】 A 项，工业品出厂价格指数(ProducerPriceIndex ，PPI)是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标。B 项，固定
23、资产投资价格指数是反映固定资产投资额价格变动趋势和程度的相对数。固定资产投资额是由建筑安装工程投资完成额，设备、工器具购置投资完成额和其他费用投资完成额三部分组成的。C 项，农产品收购价格指数是反映国有商业、集体商业、个体商业、外贸部门、国家机关、社会团体等各种经济类型的商业企业和有关部门收购农产品价格的变动趋势和程度的相对数。D项，商品零售价格指数(RetailPriceIndex，RPI) 是指反映一定时期内商品零售价格变动趋势和程度的相对数。【知识模块】 经济9 【正确答案】 B【试题解析】 在 2008 年经济危机爆发后，中国为了促进经济的复苏，采取了积极的财政政策和其他一些经济刺激政
24、策，并提出努力使 2009 年 GDP 同比增速达到 8左右的目标。【知识模块】 经济10 【正确答案】 A【试题解析】 黑洞是由一个只允许外部物质和辐射进入而不允许物质和辐射从中逃离的边界即视界(eventhorizon) 所规定的时空区域。黑洞是一种引力极强的天体，就连光也不能逃脱。【知识模块】 经济11 【正确答案】 A【试题解析】 世界近代史上，绥靖政策，特指 20 世纪 30 年代英、法对德国法西斯姑息、纵容，不惜牺牲他国领土主权来维护本国利益，谋求同侵略者妥协，以图保全的政策。英、法妄想以向纳粹德国出卖捷克斯洛伐克的利益为代价苟安。结果是，希特勒得寸进尺。丘吉尔是当时英国议会中极少
25、数反对绥靖，对法西斯德国的野心有充分警觉的人，主张阻止希特勒，他督促英国重整军备，并鼓励盟友法国加强军事力量。但是刚开始，多数人都将他的警告视为危言耸听。战争爆发后，推行绥靖政策的首相张伯伦清楚自己已经无法继续执政，只得提出辞呈，并建议由丘吉尔组阁。当丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，便发表了上述一段著名的讲话。【知识模块】 政治12 【正确答案】 B【试题解析】 明治维新是日本历史上的一次政治革命。它推翻了德川幕府，使大政归还天皇，在政治、经济和社会等方面实行大改革，促进日本的现代化和西方化。【知识模块】 政治13 【正确答案】 A【试题解析】 1989 年下半年，东欧各国政局剧变。民主德
26、国在德国西部移民浪潮的冲击下，于同年 11 月 9 日，将存在 28 年零 3 个月的柏林墙推倒，促进了德国的统一。【知识模块】 政治14 【正确答案】 C【试题解析】 “罢黜百家，独尊儒术”是董仲舒于元光元年(公元前 134 年)提出，汉武帝接受并实行的封建思想统治政策。它维护了封建统治秩序，神化了专制王权，因而受到中国古代封建统治者推崇，成为两千多年来中国传统文化的正统和主流思想。【知识模块】 政治15 【正确答案】 A【试题解析】 出自易经原文：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，形而上比较虚，形而下比较实。形而上与形而下是不同的：形而上是指思维和宏观的，属于虚的范畴；形而下则是指认识事
27、物走到了极端，是僵化的。老子有谓“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，意为形而上的东西就是指道，既是指哲学方法，又是指思维活动；形而下则是指具体的、可以捉摸到的东西或器物。【知识模块】 政治二、填空题16 【正确答案】 希拉里.克林顿；民主党；伊拉克；阿富汗；中东暴力冲突；伊朗核计划【知识模块】 政治17 【正确答案】 中国内战；台独；国家主权；全国人民代表大会；反分裂国家法【知识模块】 政治18 【正确答案】 奥巴马；温故而知新；故宫；美国国会；压倒性多数；儒家思想【知识模块】 政治19 【正确答案】 三个代表【知识模块】 政治20 【正确答案】 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度；8 个
28、民主党派【知识模块】 政治21 【正确答案】 两房债券【知识模块】 经济22 【正确答案】 居民消费价格指数；同比；存款准备金率；上证综合指数【知识模块】 经济23 【正确答案】 经济泡沫【知识模块】 经济24 【正确答案】 保护主义；世贸组织；金融危机；气候变化；碳关税【知识模块】 经济25 【正确答案】 特别提款权；贸易保护组织【知识模块】 经济26 【正确答案】 世界银行；汽车下乡【知识模块】 经济27 【正确答案】 小家电；工业园区；经济危机【知识模块】 经济28 【正确答案】 辛亥革命；国台办；君主专制制度【知识模块】 政治29 【正确答案】 欧盟【知识模块】 政治三、简答题30 【
29、正确答案】 下院又称平民院或众议院，其议员由直接选举产生，任期 5 年。下院的主要职权是立法、监督财政和政府。【知识模块】 政治31 【正确答案】 1966 年联合国通过的两项人权公约分别是公民权利和政治权利国际公约和经济、社会及文化权利国际公约。人权委员会完成公民权利和政治权利国际公约和经济、社会及文化权利国际公约草案后，提交联大审议。经过 10 余年的审议，1966 年 12 月 16 日，第 21 届联大最终通过两项公约，供各国签署、批准和加入。这两项公约先后于 1976 年 1 月 3 日和 3 月 23 生效。【知识模块】 政治32 【正确答案】 瑞士日内瓦【知识模块】 经济33 【正确答案】 交子【知识模块】 经济34 【正确答案】 道琼斯股票指数【知识模块】 经济
