1、教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷 14 及答案与解析英汉翻译1 For students eager to be useful to society，_(没有任何地方的教育比大学里的更好了)2 No one likes_(被当作 )a poltroon3 The great majority_(赞成)Golden Week holidays4 Car drivers must_(遵守)the rules of driving 5 _(相比较)the two companies，we see two different points of views6 Could you_(照看)my
2、child?7 The new models of Chunlan air-conditioners_(以每天 50 台的速度出厂)8 On no account should any money be given to a small child_(一点也不知道其价值的)9 Come what may，you can always_(指望得到我们的帮助和支持)10 The girl would have fallen into the lake and got drowned but that_(她男朋友及时抓住了她)11 At the party the guests were asked
3、 to_(自己想吃什么就吃什么 )12 _(为了减少城市的空气污染)，people have replaced petrol with natural gas in many motor vehicles13 _(随着购物中心在中国的兴起)，it is getting more and more convenient for people to buy household commodities14 In a few developing countries，_(有些女孩没有受教育的机会)15 They requested that_(我借的书还回图书馆)by next Friday16 Be
4、cause of the noise outside，Nancy had great difficulty_(集中注意力在实验上)17 The manager never laughed；neither_(她也从来没有发过脾气)18 We look forward to_(被邀请出席开幕式)19 The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite_(她父母的强烈反对)。20 _(与成年人学习外语相比)children do not have good conditions，but they can master mo
5、ther tongue completely21 My teacher always scold us even for making a small mistake，I think she dont realize that_(人人都有缺点)22 The villagers_(理所当然地认为)that we should build new roads23 Anti-government demonstrations do occur，but seldom，if ever，_(正如报纸上报道他们的那样)24 He always dreams of_(有个机会)for him to bring
6、 into full play his potential25 _(从太空上来看)，our earth，with water coveting about 75 of its surface，appears as a “blue planet”26 He lent me a thousand pounds，_(那正好是我需要的数目 )to solve my problem27 I would_(不会诉诸法律)a court of law if I hadnt been so desperate28 I didnt even speak to him，_(更不用说与他讨论事情 )29 _(他把自
7、己奉献于社区工作)and is passionate about what he is doing30 He_(抬起头惊讶地望着我) ，not knowing what to say31 I will support you_(不论将来你遇到什么事)教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷 14 答案与解析英汉翻译1 【正确答案】 nowhere is education better than in college【知识模块】 翻译2 【正确答案】 to be regarded as【知识模块】 翻译3 【正确答案】 approve of (= consent to, be in favor
8、 of, favor, agree to, consider good, right)【知识模块】 翻译4 【正确答案】 adhere to (= abide by, conform to, comply with, cling to)【知识模块】 翻译5 【正确答案】 By comparison of【知识模块】 翻译6 【正确答案】 keep an eye on【知识模块】 翻译7 【正确答案】 are turned out at the rate/pace of fifty a day【知识模块】 翻译8 【正确答案】 who has not the slightest idea of
9、its worth【知识模块】 翻译9 【正确答案】 rely/count on us for help and support【知识模块】 翻译10 【正确答案】 her boyfriend had caught her in time【知识模块】 翻译11 【正确答案】 help themselves to whatever food appealed to them /they like【知识模块】 翻译12 【正确答案】 To reduce levels of the air pollution in cities【知识模块】 翻译13 【正确答案】 With the rise of
10、shopping mall in China【知识模块】 翻译14 【正确答案】 some children still have no access to education【知识模块】 翻译15 【正确答案】 the books that I borrowed be returned to the library【知识模块】 翻译16 【正确答案】 concentrating/focusing herself on the experiment【知识模块】 翻译17 【正确答案】 did she lose her temper【知识模块】 翻译18 【正确答案】 being invited
11、 to attend the opening ceremony【知识模块】 翻译19 【正确答案】 strong objection/opposition from her parents【知识模块】 翻译20 【正确答案】 Compared with adults learning foreign languages【知识模块】 翻译21 【正确答案】 everybody has faults/there is no man without fault【知识模块】 翻译22 【正确答案】 take it for granted【知识模块】 翻译23 【正确答案】 are they repor
12、ted in the newspaper【知识模块】 翻译24 【正确答案】 there being a chance【知识模块】 翻译25 【正确答案】 Seen from space【知识模块】 翻译26 【正确答案】 which is exactly the amount I needed【知识模块】 翻译27 【正确答案】 have never resorted to【知识模块】 翻译28 【正确答案】 let alone discuss with him【知识模块】 翻译29 【正确答案】 He devotes himself to the community【知识模块】 翻译30 【正确答案】 looked up at me in surprise【知识模块】 翻译31 【正确答案】 no matter what happens to you【知识模块】 翻译
