1、教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷 9 及答案与解析英汉翻译1 他为人单纯而坦率。2 I wrote four books in the first three years, a record never touched before.3 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。4 中国改革开放，最重要的是解放思想，最根本、最具有长远意义的是体制创新。5 我们强烈反对公司的新政策。6 人不可貌相。7 酒吧间只有五个顾客还没有走。8 这台机器一点儿也不复杂。9 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。10 他做
2、礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老地方。11 There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.12 直到我失去了这位朋友，我才意识到我们之间的友谊对我意味着什么。13 妇女要求同工同酬。14 他经常旅游的原因是想品尝不同种类的食物。15 前些天，我们就学生如何打发他们的业余时间在 2，000 名学生之间进行了一次调查。16 我们必须提高对顾客的服务质量。17 我深深爱着的祖国，是一个有着数千年文明史的东方大国。18 我的兄弟中等身材，长得结实强壮，神情严肃，有一双敏锐且
3、富有表情的眼睛。19 星期五整天都在下雨，但夜里雨停了。20 尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。21 要是我们那时早点找到他的话，我们可能会把他救活的。22 保护环境和发展经济同样重要。23 集邮几乎占据了他所有业余时间。24 这两部电影没一部是有趣的，它们都很乏味。25 这些大学有权授予学位。教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷 9 答案与解析英汉翻译1 【正确答案】 He was very clean. His mind was open.【知识模块】 翻译2 【正确答案】 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。【知识模块】 翻译3 【正确答案】 She had made s
4、everal attempts to help them find other rental quarters without success.【知识模块】 翻译4 【正确答案】 The key element of Chinas reform and opening-up is to free peoples mind and the most fundamental and significant component is institutional innovation.【知识模块】 翻译5 【正确答案】 We strongly object the companys new polic
5、y.【知识模块】 翻译6 【正确答案】 We cannot judge a person by his appearance.【知识模块】 翻译7 【正确答案】 Only five consumers remained in the bar.【知识模块】 翻译8 【正确答案】 This machine is far from being complicated.【知识模块】 翻译9 【正确答案】 Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving o
6、ur refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.【知识模块】 翻译10 【正确答案】 They remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.【知识模块】 翻译11 【正确答案】 天未下雪，但叶落草枯【知识模块】 翻译12 【正确答案】 Only after I lost such a friend, did I realize w
7、hat the friendship between us meant to me.【知识模块】 翻译13 【正确答案】 Women demand equal pay for equal work.【知识模块】 翻译14 【正确答案】 The reason why he often goes traveling is that he wants to try new kinds of food.【知识模块】 翻译15 【正确答案】 The other day, we did a survey among 2, 000 students on how they spend their spare
8、 time.【知识模块】 翻译16 【正确答案】 We must raise the quality of service to our customs.【知识模块】 翻译17 【正确答案】 My beloved motherland is a big Oriental country with a civilization stretching back several thousand years.【知识模块】 翻译18 【正确答案】 My brother is of middle height. He is stout and strong, with a severe look on
9、his face and with keen expressive eyes.【知识模块】 翻译19 【正确答案】 It rained all Friday but stopped raining during the night.【知识模块】 翻译20 【正确答案】 In spite of many difficulties, we will do our best to carry out our plan.【知识模块】 翻译21 【正确答案】 If we had found him earlier, we might have saved his life.【知识模块】 翻译22 【正确答案】 Protecting environment is as important as developing economy.【知识模块】 翻译23 【正确答案】 Collecting stamps occupies almost all of his spare time.【知识模块】 翻译24 【正确答案】 Either of the films is interesting. They are both dull.【知识模块】 翻译25 【正确答案】 These universities are entitled to grant degrees.【知识模块】 翻译
