1、NF EN ISO 12718novembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web
2、customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for informa
3、tion only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. La prsente Norme internationale dfinit les termes utiliss pour lecontrle par courants de Foucault. NOTE En complment des termes utiliss en anglais et en franais, deux des trois l
4、angues officielles de lISO (anglais,franais et russe), le prsent document donne les termes quiva-lents en allemand; ces termes sont pu-blis sous la responsabilit du comit membre allemand (DIN), et sont don-ns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions dans les langues officielles pe
5、uvent tre con-sidrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Diese Norm definiert Begriffe fr Wirbelstromprfung. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch und Franzsisch, zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO(Englisch, Franzsisch und Russisch), gibt das vorliegende Doku-ment die ents
6、prechenden Begriffe in deutscher Sprache an; diese wurden auf Verantwortung der deutschen Mitgliedsorganisation (DIN) herausge-geben, und sind nur zur Information angegeben. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebe-nen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und -Definitionen
7、angesehen werden. 2 General terms specifically associated with the eddy current test method2 Termes gnraux utiliss spcifiquement pour le contrle par courants de Foucault 2 Allgemeine Begriffe mit spezieller Bedeutung fr die Wirbelstromprfung 2.1 background noise noise originating from geometric and
8、metallurgical variations in the product to be tested NOTE These effects may also be the subject of the measurement. 2.1 bruit de fond bruit provenant des variations m-tallurgiques et gomtriques dans le produit contrler NOTE Ces effets peuvent galement faire lobjet du mesurage. 2.1 Produkt-Struntergr
9、und Strpegel, der von geometrischen und metallurgischen Ursachen im Prfgegenstand herrhrt ANMERKUNG Kann Gegenstand der Prfung sein. ISO 12718:2008(E/F) 2 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs2.2 balance compensation of the signal, corre-sponding to the operating point, to achieve a predet
10、ermined value, for example zero 2.2 quilibrage compensation du signal correspon-dant au point de fonctionnement pour atteindre une valeur prdter-mine, par exemple zro 2.2 Abgleich Kompensation des Signals in bezug auf einen bestimmten Arbeitspunkt, z.B. Null 2.3 bandwidth range of frequencies in whi
11、ch a signal is transmitted or amplified in a linear way NOTE 1 Bandwidth is defined by the lower and upper cut-off frequencies which conventionally correspond to an attenuation of 3 dB. NOTE 2 Bandwidth can be defined for any or all elements of the system, such as a filter, a cable, or an amplifier.
12、 2.3 bande passante gamme des frquences dans la-quelle un signal est transmis ou amplifi linairement NOTE 1 La bande passante est dfinie par lesfrquences suprieure et infrieure de coupure qui corres-pondent conventionnellement une attnuation de 3 dB. NOTE 2 La bande passante peut tre dfinie pour tou
13、t lment du sys-tme (ensemble ou sparment), tel que filtre, cble ou amplificateur. 2.3 Bandbreite Frequenzbereich, in dem ein Signal linear bertragen oder verstrkt wird ANMERKUNG 1 Die Bandbreite istgekennzeichnet durch eine untere und eine obere Grenzfrequenz, die bli-cherweise einer Dmpfung von 3 d
14、B entsprechen. ANMERKUNG 2 Sie kann fr einige oder alle Komponenten eines Systems definiert werden wie z.B. Filter, Kabel oder Verstrker. 2.4 bucking signal compensating signal signal which is injected to balance a signal corresponding to the operating point 2.4 signal de compensation signal qui est
15、 inject pour quilibrer le signal correspondant au point de fonctionnement 2.4 Kompensationssignal Signal, das eingespeist wird, um ein (anderes) (Nutz-)Signal in bezug auf den Arbeitspunkt abzugleichen 2.5 characteristic frequency fconventional quantity used as a frequency unit NOTE 1 Characteristic
16、 frequency is derived from the mathematical model using Bessel functions to describe the eddy current distribution in a cylindrical bar. The value is dependent on the characteristics of the product which influence this distribution, e.g. electrical conductivity, magnetic permeability, and diameter.
17、2.5 frquence caractristique fgrandeur conventionnelle utilise comme unit de frquence NOTE 1 La frquence caractristique est calcule partir du modle mathmatique utilisant les fonctions de Bessel pour dcrire la distribution des courants de Foucault dans une barre cylindrique. La valeur dpend des caract
18、ristiques du produit qui influent sur cette distribution, par exemple la conductivit, la permabilit magnti-que et le diamtre. 2.5 Grenzfrequenz fcharakteristische Gre mit der Dimension einer Frequenz ANMERKUNG 1 Die Grenzfrequenzist abgeleitet von einem mathemati-schen Modell, das Bessel-Funktionen
19、benutzt, um die Wirbelstromverteilung in zylindrischen Stben zu beschreiben. Ihr Wert ist abhngig von den Material-eigenschaften, die die Wirbelstrom-prfung beeinflussen, z.B. elektrische Leitfhigkeit, magnetische Permeabilitt und Durchmesser. ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous dr
20、oits rservs 3NOTE 2 Characteristic frequency, f,is given by: 212frwhere is the magnetic permeability; is the electrical conductivity; r is the radius of the cylinder. NOTE 2 La frquence caractristique est donne par: 212froest la permabilit; est la conductivit; r est le rayon du cylindre. ANMERKUNG 2
21、 Die Gleichung ist: 212frdabei ist die magnetische Permeabilitt; die elektrische Leitfhigkeit; r der Radius des Zylinders. 2.6 characteristic frequency ratio dimensionless ratio of the excitation frequency to the characteristic frequency which enables the behaviour of electromagnetic quan-tities inv
22、olved in the test to be generalized NOTE See law of similarity (2.24). 2.6 frquence rduite grandeur sans dimension gale au rapport entre la frquence dexcita-tion et la frquence caractristique qui permet de gnraliser le comportement des grandeurs lec-tromagntiques mises en jeu lors de lexamen NOTE Vo
23、ir loidesimilitude (2.24). 2.6 Arbeitskonstante dimensionslose Zahl als Verhltnis von Erregerfrequenz zu Grenzfre-quenz, die das Verhalten elektro-magnetischer Gren bei der Wirbelstromprfung kann dadurch verallgemeinert ANMERKUNG Siehe hnlichkeits-gesetz (2.24). 2.7 coupling factor ratio of the exci
24、tation flux through the product to be tested to the total excitation flux, which measures the electromagnetic coupling between the probe and the product to be tested 2.7 coefficient de couplage rapport entre le flux dinduction dans le produit contrler et le flux dinduction total,qui mesure le coupla
25、ge lectromagntique entre le capteur et le produit tester 2.7 Kopplungsfaktor Verhltnis von magnetischem Erre-gerfluss durch den Prfgegenstand zum Gesamtfluss der magnetischen Erregung, welches ein Ma fr die magnetische Kopplung zwischen Sensor und Prfgegenstand ist 2.8 demodulated signal eddy curren
26、t signal after demodu-lation 2.8 signal courants de Foucaultsignal provoqu par les courants de Foucault aprs dmodulation 2.8 demoduliertes Signal Signal nach phasensynchroner Demodulation des Sensorsignals 2.9 differentiated signal output signal of a differential filter 2.9 signal diffrenci signal d
27、e sortie dun diffrentiateur 2.9 differenziertes Signal Ausgangssignal eines Differenzier-gliedes 2.10 eddy current distribution vector field of eddy current density 2.10 distribution des courants de Foucault champ vectoriel de la densit des courants de Foucault 2.10 Wirbelstromverteilung Vektorfeld
28、der Wirbelstromdichte ISO 12718:2008(E/F) 4 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs2.11 eddy current testing non-destructive testing method using the electromagnetic effects of induced currents to evaluate the product to be tested 2.11 contrle par courants de Foucault mthode dessai non destr
29、uctif utilisant les proprits lectro-magntiques des courants induits pour valuer le produit contrler 2.11 Wirbelstromprfung zerstrungsfreies Prfverfahren, das die elektromagnetischen Effekte in-duzierter Strme zur Untersuchung des Prfgegenstandes ausntzt 2.12 eddy currents electric current induced in
30、 a conductive material by a varying magnetic field 2.12 courants de Foucault courants induits dans un produit conducteur de llectricit par une variation de champ magntique 2.12 Wirbelstrom elektrischer Strom, der in einem elektrisch leitfhigen Material durch ein sich nderndes Magnetfeld erzeugt wird
31、 2.13 effective depth of penetration depth in the material beyond which the electromagnetic effects of eddy currents can no longer be used for testing with a given system 2.13 profondeur de pntration effective profondeur dans le matriau au-del de laquelle les courants de Foucault ne peuvent plus tre
32、 utiliss pour le contrle laide dun systme donn 2.13 effektive Eindringtiefe Tiefe im Material, unterhalb derer die elektromagnetischen Auswirkungen von Wirbelstrmen mit einem gege-benen Prfsystem nicht mehr fr die Wirbelstromprfung herange-zogen werden knnen 2.14 effective permeability complex quant
33、ity introduced to account for the weakening of the magnetic field strength within cylindrical objects due to the eddy current flow NOTE Effective permeability is used to calculate the output voltage from a secondary coil of a coaxial probe. 2.14 permabilit effective grandeur complexe introduite pour
34、 rendre compte de laffaiblissement du champ magntique dans les objets cylindriques caus par le passage des courants de Foucault NOTE La permabilit effective est utilise pour calculer la tension aux bornes de lenroulement secondaire dun capteur axial. 2.14 effektive Permeabilitt komplexe Gre fr die S
35、chw-chung der magnetischen Feldstrke innerhalb zylindrischer Gegens-tnde durch Wirbelstrme ANMERKUNG Die effektive Permea-bilitt wird verwendet, um die Aus-gangsspannung von Sekundrspulen zu berechnen. 2.15 electromagnetic coupling electromagnetic interaction between two or more circuits NOTE In edd
36、y current examination, the product to be tested is a circuit. 2.15 couplage lectromagntiqueinteraction lectromagntique entre au moins deux circuits NOTE Dans les contrles par cou-rants de Foucault, le produit contrler est un circuit. 2.15 elektromagnetische Wechselwirkung Wechselwirkung zwischen zwe
37、i oder mehr elektromagnetischen Kreisen ANMERKUNG Bei der Wirbelstrom-prfung stellt der Prfgegenstand einen Kreis dar. ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 52.16 electromagnetic testing class of non-destructive test meth-ods that uses electromagnetic energy having freq
38、uencies lower than those of visible light NOTE In eddy current testing, microwave methods are classed as electromagnetic testing. 2.16 essai lectromagntique mthode dessai non destructive qui utilise une nergie lectroma-gntique de frquences infrieures celles de la lumire visible NOTE Les contrles par
39、 courants de Foucault et par micro-ondes sont des essais lectromagntiques. 2.16 elektromagnetische PrfungMethode von zerstrungsfreien Prfverfahren, die elektromagne-tische Energie mit Frequenzen geringer als die Lichtfrequenzen verwendet ANMERKUNG Wirbelstromprfung, Mikrowellen sind z.B. solche Verf
40、ahren.2.17 excitation current current in the primary coil arrange-ment (exciting element) 2.17 courant dexcitation courant passant dans un enroule-ment dexcitation 2.17 Erregerstrom Strom in der Primrspulenan-ordnung (Erregerelement) 2.18 excitation frequency nominal frequency of the excitation curr
41、ent 2.18 frquence dexcitation frquence nominale du courant dexcitation 2.18 Prffrequenz Nennfrequenz des Erregerstroms 2.19 excitation induction creation of eddy currents 2.19 excitation induction action de crer des courants de Foucault 2.19 Erregung Erzeugung von Wirbelstrmen 2.20 impedance plane d
42、iagram graphical representation of the locus of points, indicating the variations in the impedance of a test coil as a function of the test parameters 2.20 diagramme dimpdance reprsentation graphique du lieu gomtrique des points indiquant les variations de limpdance de lenroulement en fonction des p
43、ara-mtres de lessai 2.20 Impedanzortskurve grafische Darstellung aller Punkte, die die Impedanznderung in einer Prfspule in Abhngigkeit von den Prfparametern darstellt 2.21 in-phase demodulation use of synchronous demodulation to extract the active (resistive) component from the probe signal 2.21 dm
44、odulation en phase dmodulation synchrone permettant dobtenir la composante rsistive du signal du capteur 2.21 Demodulation in Phase Demodulationsverfahren (Synchron-demodulation) zur Gewinnung der Wirkkomponente aus dem Sensor-signal 2.22 instrument noise noise originating in the eddy current instru
45、ment 2.22 bruit de fond lectronique bruit provenant de lappareil courants de Foucault 2.22 Gerte-Struntergrund Strpegel, der vom Wirbelstrom-prfgert verursacht wird ISO 12718:2008(E/F) 6 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs2.23 interference noise noise originating from sources external to
46、 the eddy current testing system 2.23 bruit lectromagntique ambiant bruit provenant de sources ext-rieures au systme decontrle par courants de Foucault 2.23 eingestreuter StruntergrundStrpegel, der von Quellen au-erhalb der Wirbelstromprfung herrhrt 2.24 law of similarity law which permits the gener
47、al description of electromagnetic phe-nomena for geometrically similar products NOTE The eddy current distribution is the same provided that the character-istic frequency ratio is the same. 2.24 loi de similitude loi qui permet de gnraliser la description des phnomnes lec-tromagntiques pour des produits gomtriquement semblables NOTE La distri
