1、 _7 AFN1 NF A36-210 8 111 1012372 0006768 156 = -. L ISSN 0335-3931 NF A 36-210 Septembre 1988 Produits sidrurgiques Tles pour chaudieres et appareils pression Aciers allis traits haute limite dlasticit - Nuances et qualits E : Iron and steel - Steel plate for boilers and pressure vesse,; - strength
2、 heat treated alloy steels - Grades and types D : Eisen und Stahl - Stahlbleche fr Dampfkessel und Druckbehlter - Wrmebehandelte legierte Sthle mit hoher Streckgrenze Sorten und Guten igh yie O Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 5 aot 1988 pour prendre effet le 5 se
3、ptembre 1988. Remplace la norme enregistre de mme indice daot 1983. correspondance La Norme internationale IS0 2604-8 de 1985 traite du mme sujet. analyse La prsente norme fait partiedunesriede normes(NFA36-205 NFA36-210 et NF A 36-21 9) concernant les tles en acier pour chaudires et appareils press
4、ion. Elles dfinissent pour ces tles la composition chimique, les caractristiques mcaniques, le mode de dsignation, les prescriptions de fabrication et de livraison et les conditions de contrle. La prsente norme traite des aciers allis haute limite dlasticit. Thsaurus International Technique : produi
5、t sidrurgique, tle mtallique, chaudire, appareil pression, acier alli, acier haute limite dlasticit, com- position chimique, nuance, caractristique mcanique, contrle, essai. a descripteu rs modif ications Par rapport la norme de 1983, les principales modifications apportes sont : - addition des nuan
6、ces 18 MND 5 et 12 CD 12-10, et suppression de la nuance 20 MND 5, - abaissement des purets P max et S max, - remplacement de la rsilience exprime en J/cm2 par .lnergie de rupture KV exprime en J. correct ions dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92
7、080 paris la dfense - tl. : (1)42 91 55 55 afnor 1988 afnor 1988 ler tirage 88-09 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF A3b-210 BB 111 LOL2372 000b7b9 O92 M Produits sidrurgiques Tles pour chaudires et appareils pression Aciers allis t
8、raits haute limite dlasticit . Nuances et.qualits NF A 36-210 Septembre 1988 1 1.1 1. 2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2 .I 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5. 5 5.6 6 7 SOM MAIRE GE NE RALITES . Objet . Domaine dapplication Rfrences humration des nuances dacier . Dsignation
9、des aciers . Caractrisation des aciers . Tableau 1 - Caractristiques garanties CARACTE RISTIQUES DES AC1 ERS Caractristiques de base . Autres caractristiques . tat de rfrence Tableau 2 - Composition chimique Tableau 3 - Caractristiques mcaniques la temprature ambiante . Tableau 4 - Limite convention
10、nelle dlasticit O, 2 % temprature leve Tableau 5 - nergie de rupture KV . PROCEDE DE FABRICATION . Mode dlaboration . Etat de livraison . Aspect Dfauts Marquage des produits . CONTROLE DES PRODUITS . Nombre de sries dessais effectuer Prlvement des prouvettes Traitement des prouvettes Types dprouvett
11、es - Mthodes dessais . INTERPRETATION DES RESULTATS - ESSAIS COMPLMENTAIRES Acceptation de la fourniture . An nu lat ion dessais . Interprtation des rsultats de traction la temprature ambiante et de pliage et essais complmentaires . Interprtation des rsultats de traction chaud et essais complmentair
12、es . . Documents . Interprtation des rsultats de flexion par choc sur prouvette CharpyV et essais complmen- taires !. . Remaniement . CONTROLE AUX ULTRASONS COMMANDE ANNEXE A . Autres caractristiques Tableau 6 - Module dlasticit Tableau 7 - Coefficients moyens de dilatation linique Tableau 8 - Condu
13、ctivit thermique . Page 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 7 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 11 12 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 18 18 18 18 . COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services AFNL NF A36-210 BB m LO12372 0006770 804 m -3- NF A 36-210 I GENERALITES 1.1
14、 Objet La prsente norme a pour objet de dfinir les caractristiques chimiques et mcaniques ainsi que les conditions de rception des tles en aciers allis traits haute limite dlasticit, destines la construction de chaudires et dappareils pression. 1.2 Domaine dapplication 1.2.1 La prsente norme sappliq
15、ue aux tles fortes en aciers allis soudables(1)formables et emboutissa- bles chaud, destines la construction de chaudires et dappareils pression fonctionnant des tempra- tures suprieures la temprature ambiante lorsquune limite dlasticit, la temprature ambiante et chaud, plus leve que celle des acier
16、s suivant les normes NF A 36-206 et NF A 36-207 est recherche, La temprature limite est de 400 OC sauf pour les nuances 12 CD 9-1 O et 12 CD 12-1 O o elle peut atteindre 500 OC, condition que les phnomnes de fluage soient pris en compte. 1.2.2 La prsente norme sapplique aux tles dpaisseur au moins g
17、ale 3 mm et au plus gale : - 125 mm pour les nuances 16 MND 5 Classe 1, - 200 mm pour les nuances 16 MND 5 Classe 2,18 MND 5,14 MNDV 5,12 CD 9-1 O et 12 CD 12-1 O. Lapplication de la norme peut tre tendue par accord des paisseurs suprieures, les prescriptions de la norme tant strictement maintenues.
18、 O 1.3 Rfrences NF A 00-001 NF A 03-1 1 5 NFA03-117 NF A 03-1 57 NF A 03-351 Produits mtalliques - Documents de contrle des matriaux. Conditions gnrales techniques de livraison des produits sidrurgiques en acier. Suivi du contrle de la qualit des produits sidrurgiques en acier. Produits sidrurgiques
19、 - Essai de pliage de lacier. Produits en acier - Essais temprature leve - Essai temprature suprieure la temprature ambiante - Dtermination de la limite dlasticit de lacier et vrification de la limite dallongement rmanent. Produits sidrurgiques - Contrle par rflexion ultrasonore des tles dpaisseur s
20、up- rieure ou gale 6 mm - Dfinition de qualit - Mthode dessai. NF A 88-1 10 Soudage - Qualification des soudeurs et des oprateurs. NF EN 10 002-1 (2) Produits mtalliques - Essai de traction - Partie 1 : Mthode dessai ( la temprature ambiante). (Indice de classement : A 03-001) NF EN 10 045-1 (3) Pro
21、duits mtalliques - Essai de flexion par choc sur prouvette Charpy - Partie 1 : Mthode dessai. (Indice de classement : A 03-01 1) NF A 04-305 e (1) Le soudage des nuances de la prsente norme ncessite lobservation de prcautions particulires. Lemploi du soudage pour les nuances 14 MNDV 5 et 20 MND 5 es
22、t soumis laccord pralable de lautorit rglementaire. En cours dlaboration. En attendant sa publication, utiliser la norme NF A 03-151 pour les tles dpaisseur 2 3 mm et la norme NF A 03- 160 pour les tles dpaisseur 125 400 420 e30mm, a = 30 Le produit de la rsistance la traction par Iallongement aprs
23、rupture est garanti suprieur 1 O 500, ces deux grandeurs tant mesures sur la mme prouvette. Pour les paisseurs concernes, lemploi de cette nuance doit tre soumis laccord pralable de Iautorit rglementaire. (2) (3) COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling
24、Services- AFN1 NF A3b-210 1012372 0006775 39b NF A 36-21 O -a- Tableau 4 - Limite conventionnelle dlasticit 0,2 % temprature leve Nuances e mm Rp0,2 min en N/mm2 la temprature de 330 350oC 400OC 45OOC 5OOOC z=n= 305 I 285 I I 16 MND 5 330 I 310 I I classe2 125 I I 350 I classe 1 I 70-125 125 125 125
25、 70- 1 25 12 CD 9-10 70 125 70- 1 25 12 CD 12-10 Tableau 5 - Energie de rupture KV (1) (2) (3) KV min J Temprature dessai OC Long I Travers Nuances valeur moyenne valeur moyenne valeur individuelle 28 40 40 28 40 40 40 valeur individuelle O - 20 - 20 - 10 - 20 - 20 - 20 40 56 56 40 56 56 56 28 40 40
26、 28 40 40 40 21 28 28 21 28 28 28 classe 1 classe 2 16 MND 5 18 MND 5 classe 1 14 MNDV 5 classe 2 12 CD 9-10 12 CD 12-10 (1) Les valeurs dnergie de rupture KV sont garanties dans les deux sens long et travers, mais sauf spcification contraire la commande, la vrification nest effectue que dans un seu
27、lsens, suivant indication de la commande. En Iabsence dindication, Iessaide flexion par choc est effectu sur une prouvette charpy Vprleve dans le sens travers. Les valeurs indiques correspondent la moyenne des rsultats obtenus sur 3 prouvettes, aucun rsultat individuel ne doit prsenter une valeur in
28、frieure la valeur individuelle minimale fixe. Pour les prouvettes rduites, appliquer Iabaque de la figure 1. (2) (3) COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services_ _ AFNiI NF A36-iIO 88 W 1012372 0006776 222 H -9- NF A 36-210 3.1 Mode dlaboration Les
29、 aciers dfinis par la prsente norme sont labors au four lectrique ou, aprs agrment du constructeur, par tout autre procd donnant des aciers techniquement quivalents. Ces aciers proviendront de coules calmes. Sauf convention contraire lors de la commande, le choix du procd dlaboration parmi les prcde
30、nts - lectrique ou, ventuellement, techniquement quivalent -est laiss linitiative du producteur. Le procd utilis est indiqu lacheteur sur sa demande. 3.2 Etat de livraison Les tles sont, sauf convention contraire, livres ltat trait. Le traitement thermique appliqu est celui qui est prcis au paragrap
31、he 2.3 et au tableau 3 (1). Dans le cas o, sur demande du constructeur, notamment en cas de formage chaud, les tles sont livres dans un tat diffrent de ltat trait, les modalits du traitement thermique leur faire subir doivent tre prcises par le producteur (1). 0 3.3 Aspect Les tles doivent tre exemp
32、tes dondulation, repliures, soufflures, gales, criques, gerures ou autres dfauts prjudiciables lemploi. 3.4 Dfauts 3.4.1 Avant expdition ou prsentation en rception, le producteur peut liminer des dfauts de surface. Dfauts de surface : rparation 3.4.1.1 Par meulage Acondition que lpaisseur restante r
33、especte la tolrance minimale et pourvu que la dpression rsultante soit bien raccorde au reste de la surface. Si lpaisseur doit tre rduite au-dessous de la valeur minimale tolre, la rparation ne doit se faire quavec laccord du constructeur; lemplacement des rparations doit tre repr 0 et signal au con
34、structeur. 3.4.1.2 Par soudage Les dfauts de surface plus importants peuvent, avec laccord du constructeur ou de son reprsentant, tre rpars par meulage (ventuellement prcd dun burinage) suivi de soudage et arasement de la soudure, Cette opration doit tre effectue dans les conditions suivantes : a) L
35、es dfauts doivent tre compltement limins avant tout apport de mtal. b) La surface totale retoucher nexcde pas 1 % de la surface de la face considre de la tle. c) Lenlvement complet des dfauts ne rduit pas lpaisseur de la tle de plus de 20 % de lpaisseur nominale. d) On doit vrifier quaprs disparitio
36、n totale du dfaut, les deux conditions prcdentes sont respectes. Toutes facilits doivent tre donnes lagent rceptionnaire (ou au reprsentant du constructeur) pour quil puisse le cas chant faire la mme vrification. (1) Si lappareil doit subir un traitement de dtensionnement dans les conditions du para
37、graphe 2.3, la temprature de revenu ltat de livraison peut tre abaisse jusqu 650 OC pour les nuances 12 CD 9- 1 O et 12 CD 12- 1 O, aprs accord du constructeur. a COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF A36-210 m Loi12372 0006777 Lb9 W N
38、F A 36-21 O - 10 - La rparation doit tre excute par des soudeurs qualifisselon la norme NF A 88-1 1 O, degr daptitude 1, et agrs par le constructeur ou son dlgu, au moyen dlectrodes enrobes et suivant un mode opratoire de soudage appropri la nuance de la tle, ltat de la tle et aux traitements ultrie
39、urs et accept par le constructeur. Les soudures doivent tre saines, sans manque ni dfaut de compacit. Le mtal dapport, parfaitement fondu et li partout au mtal de base, devra finalement prsenter une surpaisseur dau moins 1,5 mm. Cet excs doit ensuite tre aras par meulage (ventuellement prcd dun buri
40、nage) pour donner la tle rpare une surface techniquement lisse et unie. Un examen de la qualit de la rparation doit tre fait par ressuage, magntoscopie, ultrasons ou le cas chant radiographie. Le choix de la mthode, la technique de lexamen et la qualification de loprateur doivent tre agrs par le con
41、structeur. Pour les tles devant tre livres ltat trait, la rparation des dfauts doit tre effectue avant excution du traitement thermique final. Dans le cas OU les tles sont livres non traites, la rparation des dfauts par soudure doit tre suivie dun recuit de dtente. Les emplacements des rparations de
42、 dfauts sont soigneusement reprs et signals au constructeur. Mention de ces repres doit tre donn dans le procs-verbal de rception. 3.4.2 Autres dfauts Si des dfauts apparaissent au cours de la mise en uvre chez le constructeur - notamment sur les chants - les tles prsentant ces dfauts doivent tre so
43、umises un examen contradictoire. 3.5 Marquage des produits Les marques suivantes sont frappes ou ventuellement peintes de faon indlbile, Sauf convention contraire la commande, elles sont portes dans un angle sur chaque tle, paralllement son petit ct : - la dsignation abrge de la nuance dacier, confo
44、rmment au paragraphe 1.5 de la prsente norme ; - le repre didentification de la pice et de la coulee permettant de relier le produit au document de contrle; - lindication dorigine ou le sigle du producteur ; - la direction du laminage final et le ct tte du lingot ; vent ue I le men t, - le poinon de
45、 lagent rceptionnaire, ou du contrleur de lusine productrice. 4 CONTROLE DES PRODUITS Les tles vises par la prsente norme font toujours lobjet dun contrle spcifique (voir les normes NF A 03-1 15 et NF A 03-1 17). Les oprations de prlvements et de contrle se font lusine productrice et avant expdition
46、, Elles sont normalement effectues par les soins et sous la responsabilit de lusine productrice. Sur convention particu- lire elles peuvent tre effectues en prsence dun agent rceptionnaire choisi par lacheteur. 4,l Lunit de rception est constitue par la feuille ou la bande de laminage. Nombre de sri
47、es dessais effectuer COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF A3b-210 48 1012372 000b77 OT5 - 11 - NF A 36-210 0 4.1.1 Caractristiques vrifies dans tous les cas Par unit de rception il doit tre effectu : - une srie dessais lextrmit correspondant la tte du lingot pour les feuilles ou bandes de masse au plus gale 3 O00 kg, - deux sries dessais, une chaque ex
