1、AFNL NF AL-010 84 = LO12372 OOL262L 573 a REVETEM ENTS METALLIOU ES NF NORME FRANAISE ET TRAITEMENTS DE SURFACE DES METAUX HOMOLOGUE E TERMINOLOGIE A 91-010 I Dcembre 1984 Classification - Symbolisation * =I - O 3 -I Homologue par dcision effet le 1984-1 2-30 afnor 1984 Droits de reproduction et de
2、traduction rservs pour tous pays La prsente norme remplace la norme de mme indice de mai 1965 du 1984-1 1-30 II b K al U Q u al P J al 3 O 2 L +r I 8 - C +. m C O - .- c .- - lu O C o E 0; .- m c, C E .c C O m u O cn M m m 0 U Q) .- +i .- - L n c .- 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.
3、2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 2.3.9 2.3.10 2.3.1 1 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 4.4 SOM MA IR E Gnralits Objet de la norme Do ma i ne da pp I i cat i on Plan de la norme Rfrences . Term in olog ie Termes gnraux . Revtement mta I I iq ue . Traiteme
4、nt de surface Terminologie daprs le genre de procd Revtements mtalliques Traitements de surface . Terminologie daprs le mtal dapport . Nickel Cuivre et alliages de cuivre Chrome Zinc . Cadmi um Aluminium et alliages daluminium . tain et alliages dtain Plomb et alliages de plomb Argent Or . Fer Princ
5、ipes de classification (daprs la dfinition des revtements mtalliques par leur paisseur) Surface de mesure et surface de rfrence Classification daprs lpaisseur minimale (cas gnral des revtements mtalliques de surface comprise entre 1 cm2 et 1 m2) paisse ur i oca le . paisseur minimale . Cas des grand
6、es surfaces (suprieures 1 m2) fondus : paisseur massique Principe de symbolisation Objet du principe de symbolisation Principe Nombres conventionnels de revtements mtalliques et traitements de sur- face . Exemples de symbolisations . Emplacement de la mesure dpaisseur dfinissant le revtement Cas de
7、petites surfaces (infrieures 1 cm2) Echelonnement de valeurs en microns dans la classification des revtements Cas particuliers des revtements obtenus par immersion dans des mtaux . Page 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 COPYRIGHT AFNOR Associat
8、ion Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF A 91 -010 -2- i GENERALITES 1.1 Objet de la norme La prsente norme a pour objet de fixer la terminologie et des principes de classification et de symbolisation pour les principaux revtements mtalliques. II sagit notamment de c
9、eux qui font lobjet de normes franaises pour lesquels une simplification et une unification dans les dfinitions savrent souhaitables pour assurer lintgrit des relations industrielles et commerciales. Cette norme na pas dincidence sur les conceptions scientifiques des procds de revtement et traitemen
10、t des surfaces. 1.2 Domaine dapplication La prsente norme sapplique aux revtements mtalliques les plus courants, savoir : dpts lectrolytiques, dptschimiques, revtements obtenus par immersion dansdes mtauxfondus, par projection chaud, etc., en ce qui concerne la production au stade industriel. Elle n
11、envisage les traitements de surface (traitements thermiques, thermochimiques, lectrolytiqueset chimi- ques) que dans la mesure o leur diffrenciation vis-vis des revtements mtalliques est indispensable et galement pour les cas particuliers o ceux-ci sont utiliss simultanment avec des revtements mtall
12、iques. Les revtements minraux non mtalliques et les revtements organiques ne sont pas envisags dans cette norme. En dehors du domaine dapplication ci-dessus dfini, cette norme nimplique aucune mesure quant lensemble de tous les procds de revtement et traitement des surfaces. 1.3 Pian de ia norme Cet
13、te norme comporte trois parties distinctes : Terminologie : - Termes gnraux, - Terminologie daprs le genre de procd, - Terminologie daprs le mtal dapport. Principes de classification (daprs la dfinition des revtements mtalliques par leur paisseur). Principe de symbolisation. 1.4 Rfrence NF A 02-010
14、Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux. 2 TERMINOLOGIE 2.1 Termes gnraux 2.1.1 Revtement mtallique Terme gnral dsignant toute couche de mtal sur une surface obtenue par un procd de recouvrement tel que la surface du mtal dapport soit assez homogne et les modifications du matriau de
15、 base linterface assez ngligeables, pour que la qualit de la couche soit dfinie par son paisseur. Exemples : rvtements obtenus par dposition lectrolytique, dposition chimique, immersion dans des mtaux fondus, projection chaud, placage, vaporisation sous vide. Les couches obtenues partir de peintures
16、 contenant des poudres mtalliques sont exclues de la dnomination de revtements mtalliques. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF A1-010 84 = 1012372 0032623 346 -3- NF A 91 -01 O 2.1.2 Terme gnral dsignant une modification structurale
17、superficielle des surfaces ; la modification de structure ntant pas, en gnral, homogne suivant lpaisseur et tant caractrise par : - un effet thermique : traitement thermique de surface, - diffusion dun mtal ou dun mtalloide : traitement dapport, - formation dun compos nouveau : traitement de convers
18、ion. Traitement de surface (traitement thermique, traitement dapport, traitement de conversion) (1 ) Exemples : - traitements thermiques (voir NF A 02-01 O), - traitements dapport : traitements thermochimiques de diffusion (voir NF A 02-OlO), - traitements de conversion : - traitement lectrolytique
19、: anodisation (oxydation anodique) de laluminium et de ses alliages, - traitements chimiques : phosphatation des aciers, chromatation du zinc et de laluminium. Le terme U traitement de surface% utilis ici pour dsigner les traitements prcits a un sens restrictif par rapport au terme gnral qui couvre
20、lensemble de toutes les modifications possibles des surfaces. Par exemple, dune part les traitements obtenus par une action physique, tel le grenaillage, dautre part les traitements chimiques de dgraissage, dcapage, brillantage, etc., ne sont pas envisags dans la presente norme. 2.2 On envisage succ
21、essivement les revtements mtalliques et les traitements de surface, en se limitant pour ces derniers aux traitements pour lesquels la diffrenciation avec les revtements mtalliques est indispensable. Terminologie daprs ie genre de procd 2.2.1 Revtements mtalliques 2.2.1.1 Dpt lectrolytique Revtement
22、obtenu par dposition dun mtal ou alliage sur le mtal de base plac en cathode lors de llectrolyse dun lectrolyte appropri. Exemples : dpts lectrolytiques de nickel, cuivre, chrome, zinc, cadmium, tain, argent, or, etc. 2.2.1.2 Dpt chimique Revtement obtenu par raction chimique ou lectrochimique la su
23、rface du mtal de base dans un bain appropri lexclusion de tout apport extrieur de courant lectrique Exemples : dpt chimique de nickel, dpt dtain (dit par dplacement). 2.2.1.3 Revtement obtenu en immergeant le mtal de base dans un bain dun autre mtal fondu. Le genre de procd est gnralement explicit p
24、ar la mention chaud n. Exemples : galvanisation chaud (2), tamage chaud, plombage chaud, aluminage chaud. Revtement par immersion dans des mtaux fondus 2.2.1.4 Revtement obtenu par projection au pistolet en fines gouttelettes dun mtal fondu par une flamme oxygne- gaz (actylne, propane, gaz de ville,
25、 gaz naturel, hydrogne, etc.) larc lectrique, ou au plasma. Revtement par projection chaud (3) 2.2.1.5 Revtement par placage : Revtement obtenu en appliquant sur le mtal de base une feuille dun autre metal, ladhrence entre les deux mtaux tant gnralement obtenue par laminage de lensemble aprs ventuel
26、le- ment des traitements spciaux prparatoires des surfaces. Revtement par doublage : Revtement dun support, mtallique ou non, obtenu au moyen de plaques mtalli- ques assembles par soudage ou mcaniquement et lies ou non au support. Revtement par soudage : Revtement dun mtal de base au moyen de dpts o
27、btenus par un procd de soudage. Revtement par placage, doublage (4), soudage (4), revtement mcanique (matoplastie) (4) COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF ASL-OLO BY LOL2372 00l12b24 282 NF A 91 -01 O -4- Revtement mcanique : matopla
28、stie (5) : Revtement obtenu par crasement de particules mtalliques sur le mtal de base pralablement prpar, au sein dun milieu chimique, laide dun moyen dimpact constitu par des billes de verre. 2.2.1.6 Dpt sous vide (4) Revtement obtenu par dplacement dun mtal dapport grce au vide; le mode opratoire
29、 pouvant consister soit en une vaporation thermique avec condensation, soit en une projection cathodique, le mtal de base tant plac en anode. 2.2.2 Traitements de surface 2.2.2.1 Traitement thermique Traitement o le mtal est soumis ltat solide un ou plusieurs cycles thermiques (voir NF A 02-01 O). 2
30、.2.2.2 Terme gnral dsignant les traitements thermiques par lesquels on modifie plus ou moins profondment la nature dun mtal par diffusion dlments dalliages partir de sa surface ; certains dentre eux peuvent tre suivis dun traitement thermique ultrieur de trempe, revenu, etc. (voir NF A 02-010). Exem
31、ples : - cmentation par le carbone (cmentation proprement dite), Traitement thermochimique de diffusion (cmentation) - diffusion dazote principalement : nitruration, - diffusion de carbone et dazote : carbonitruration (dans le cas particulier OU le bain actif est base de cyanures fondus le traitemen
32、t est dnomm : cyanuration), - diffusion de soufre et dazote : sulfonitruration, - diffusion dautres lments : aluminium, chrome, zinc, etc. 2.2.2.3 Traitement lectrolytique Traitement provoquant le renforcement de la couche protectrice superficielle doxyde du mtal de base par action de loxygne naissa
33、nt dissoci dun lectrolyte, sous courant lectrique, le mtal de base tant plac en anode. Exemple : Anodisation (oxydation anodique) de laluminium et de ses alliages. 2.2.2.4 Traitement chimique Traitement par immersion dans un bain chimique, sans courant lectrique, ayant pour but de provoquer la forma
34、tion superficielle de sels insolubles. Exemples : phosphatation des aciers, chromatation du zinc et du cadmium, phosphatation et chromatation de laluminium et de ses alliages. 2.3 Cette terminologie tablie daprs le mtal dapport a essentiellement pour but dassigner aux divers procds, mettant en jeu l
35、e mme mtal dapport, des termes bien dfinis, compte tenu dune part de lusage courant, dautre part de la ncessit de supprimer certaines ambiguits actuelles par des dcisions de principe. Sont ainsi envisags les mtaux suivant : Nickel, cuivre, chrome, zinc, cadmium, aluminium, tain, plomb, argent, or, f
36、er, ainsi que, pour certains, leurs alliages dusage courant dfinis par leur composition. Comme prcdemment, on envisage, pour chaque mtal, successivement les revtements mtalliques et les traitements de surface, en se limitant pour ces derniers auxtraitements pour lesquelsia diffrenciation avec les re
37、vtements mtalliques est indispensable. Terminologie daprs le mtal dapport 2.3.1 Nickel Revtements mtalliques Nickelage : terme gnral dsignant tout procd de formation dun revtement mtallique de nickel sur une surface. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handl
38、ing ServicesAFN1 NF ASL-010 84 1012372 0032625 139 m -5- NF A 91 -010 Daprs le procd de nickelage ou son utilisation on emploie la terminologie suivante : Nickelage lectrolytique : dposition lectrolytique de nickel soit directement sur le mtal de base, soit sur une sous-couche de cuivre ou autre mta
39、l, dans un but de dcoration et de protection contre la corrosion. Le nickelage lectrolytique permet dobtenir des dpts daspects ou de natures varis suivant le mode opratoire utilis. On utilise pour ces divers dpts la terminologie de : nickel mat, nickel semi-brillant, nickel brillant, nickel multicou
40、che. Nickelage pais : dposition lectrolytique directe sur mtal de base sans interposition dun autre dpt, dune couche de nickel ayant une paisseur pouvant aller de quelques centimes de millimtres plusieurs millim- tres, dans un but mcanique ou de protection contre la corrosion. Nickelage chimique : d
41、position chimique de nickel par rduction catalytique dun sel de nickel. Nickelage par projection chaud : recouvrement par projection au pistolet de nickel fondu. Placage de nickel : recouvrement par application sur le mtal de base dune feuille de nickel, ladhrence tant obtenue par laminage de lensem
42、ble, aprs des traitements spciaux prparatoires des surfaces. Nickelage sous vide : (pour mmoire). 2.3.2 2.3.2.1 Cuivre Revtements mtalliques Cuivrage : terme gnral dsignant tout procd de formation dun revtement mtallique de cuivre sur une surf ace. Cuivre et alliages de cuivre Selon le procd de cuiv
43、rage, on emploie la terminologie suivante Cuivrage lectrolytique : dposition lectrolytique de cuivre. Cuivrage chimique : dposition de cuivre par dplacement, obtenue sur certains mtaux par immersion dans une solution approprie. Cuivrage par projection chaud : recouvrement par projection au pistolet
44、de cuivre fondu. Placage de cuivre et alliages de cuivre : recouvrement par application sur le mtal de base dune feuille de cuivre ou alliage de cuivre, ladhrence tant obtenue par laminage de lensemble, aprs des traitements speciaux prparatoires des surfaces. Cuivrage sous vide : (pour mmoire). 2.3.
45、2.2 Alliages de cuivre - Bronze (alliage cuivre-tain) (revtements mtalliques) : - Dposition lectrolytique de bronze : dposition lectrolytique dalliage cuivre-tain la composition voulue. - Projection chaud de bronze : recouvrement par projection au pistolet de bronze fondu. - Laiton (alliage cuivre-z
46、inc) (revtements mtalliques) : - Laitonnage lectrolytique : dposition lectrolytique dalliage cuivre-zinc la composition voulue. - Laitonnage par projection chaud : recouvrement par projection au pistolet de laiton fondu. 2.3.3 Chrome Revtements mtalliques Chromage : terme gnral dsignant tout procd d
47、e formation dun revtement mtallique du chrome sur une surface. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF A 91 -010 -6- Daprs le procd de chromage ou son utilisation on emploie la terminologie suivante : Chromage dcoratif : dposition lectrolytique du chrome brillant, normalement de moins de un micron dpaisseur, excute gnralement sur une sous-couche de nickel. Le terme de a chrome dcoratif n est parfois improprement utilis pour dsigner lensemble des dtjpts lectrolytiques de chrome, nickel et de nickel-cuivre, alors que les dpts lectrol
