1、NF C01-426avril 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customer
2、s.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE il peut tre suivi par des synonymes. Il est imprim en gras. Synonymes:Les synonymes sont imprims sur des lignes spar
3、es sous le terme privilgi: ils sont galement imprims en gras, sauf les synonymes dconseills, qui sont imprims en maigre, et suivis par lattribut “ (dconseill) ”. Parties pouvant tre omises:Certaines parties dun terme peuvent tre omises, soit dans le domaine considr, soit dans un contexte appropri. C
4、es parties sont alors imprimes en gras, entre parenthses: Exemple: mission (lectromagntique)Absence de terme appropri:Lorsquil nexiste pas de terme appropri dans une langue, le terme privilgi est remplac par cinq points, comme ceci: “ . ” (et il ny a alors bien entendu pas de synonymes). Attributs C
5、haque terme (ou synonyme) peut tre suivi dattributs donnant des informations suppl-mentaires ; ces attributs sont imprims en maigre, la suite de ce terme, et sur la mme ligne. Exemples dattributs: spcificit dutilisation du terme:rang (dun harmonique) variante nationale:unit de traitement CA catgorie
6、 grammaticale:lectronique, adj lectronique, f abrviation:CEM (abrviation) dconseill:dplacement (terme dconseill) NF C 01-426 6 SourceDans certains cas, il a t ncessaire dinclure dans une partie du VEI une notion prise dans une autre partie du VEI, ou dans un autre document de terminologie faisant au
7、torit (VIM, ISO/CEI 2382, etc.), dans les deux cas avec ou sans modification de la dfinition (ou ventuellement du terme). Ceci est indiqu par la mention de cette source, imprime en maigre et place entre crochets la fin de la dfinition: Exemple: 131-03-13 MOD (MOD indique que la dfinition a t modifie
8、) Termes dans les langues additionnelles du VEI Ces termes sont placs la fin de larticle, sur des lignes spares (une ligne par langue), prcds par le code alpha-2 de la langue, dfini dans lISO 639, et dans lordre alphabtique de ce code. Les synonymes sont spars par des points-virgules. 7 NF C 01-426
9、VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALPARTIE 426: MATRIEL POUR ATMOSPHRES EXPLOSIVES 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60050 dfinit les termes relatifs spcifiquement aux matriel pour atmosphres explosives. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensable
10、s pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60079-1-1:2002, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 1-1: E
11、nveloppe antidflagrante d Mthode dessai pour la dtermination de linterstice exprimental maximal de scuritCEI 60079-6:1995, Matriel lectrique pour atmosphres explosives Partie 6: Immersion dans lhuile o CEI 60079-11:2006, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 11: Protection de
12、lquipement par scurit intrinsque iCEI 60079-15:2005, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 15: Construction, essais et marquage des matriels lectriques du mode de protection nCEI 60079-17:2002, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 17: Recommandations po
13、ur linspection et lentretien des installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)CEI 60079-18:2004, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 18: Construction, essais et marquage des matriels lectriques du type de protection par encapsulage mCEI 6007
14、9-25:2003, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 25: Systmes de scurit intrinsqueCEI 60296:2003, Fluides pour applications lectrotechniques Huiles minrales isolantes neuves pour transformateurs et appareillages de connexionCEI 60529:1989, Degrs de protection procurs par les en
15、veloppes (Code IP) Amendement 1 (1999) CEI 62013-2:2005, Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses Partie 2: Performance et autres sujets relatifs la scurit NF C 01-426 8 3 Termes et dfinitions SECTION 426-01 TERMES GNRAUX SECTION 426-01 GENERAL TERMS 426-01-01 matriel lectrique pour a
16、tmosphre explosive matriel lectrique construit de telle sorte que, dans des conditions spcifies, il ne provoque pas dinflammation de latmosphre explosive environnante electrical apparatus for explosive atmospheres 426-01-02 mode de protection ensemble de mesures particulires appliques un matriel lec
17、trique pour empcher linflammation dune atmosphre environnante par ce matriel type of protection 426-01-03 groupement de matriels systme de classification des matriels lectriques, en relation avec les atmosphres explosives gazeuses auxquelles ces matriels sont destins NOTELa CEI 60079 identifie deux
18、groupes de matriels: Groupe I, matriels lectriques destins aux mines grisouteuses, Groupe II, qui peut tre divis en sous-groupes, matriels lectriques pour tous les emplacements autres que les mines grisouteuses, o une atmosphre explosive gazeuse peut tre prsente. 426-01-04 temprature maximale de sur
19、face temprature la plus leve qui en service et dans les conditions les plus svres (mais dans les tolrances spcifies), peut tre atteinte par toute partie ou surface dun matriel lectrique, et qui pourrait provoquer linflammation de latmosphre explosive environnante NOTELes conditions de fonctionnement
20、 les plus svres incluent les surcharges identifies et toute panne identifie dans la norme spcifique pour le mode de protection considr. 426-01-05 classe de temprature systme de classification des matriels lectriques, bas sur leur temprature maximale de surface et en relation avec latmosphre explosiv
21、e spcifique pour laquelle le matriel est destin 9 NF C 01-426 426-01-06 atmosphre explosive mlange avec lair, sous conditions atmosphriques, de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur, de poussires, ou de fibres qui aprs inflammation permet une propagation autoentretenue 426-01-07 atmos
22、phre explosive gazeuse mlange avec lair, sous conditions atmosphriques, de substances inflammables sous forme de gaz ou de vapeur qui aprs inflammation permet une propagation autoentretenue 426-01-08 atmosphre explosive de poussire mlange avec lair, sous conditions atmosphriques, de substances infla
23、mmables sous forme de poussires, ou de fibres qui aprs inflammation permet une propagation autoentretenue SECTION 426-02 PHNOMNES PHYSIQUES ET CHIMIQUES SECTION 426-02 PHYSICAL AND CHEMICAL PHENOMENA 426-02-01 temprature dinflammation dune atmosphre explosive gazeuse temprature la plus basse dune su
24、rface chaude qui, dans des conditions spcifies, enflammera une substance inflammable sous forme de mlange de gaz ou de vapeur avec lairNOTELes conditions spcifies sont conformment la CEI 60079-4. 426-02-05 mlanges explosif dessai mlanges explosif dpreuve mlange explosif spcifi utilis pour des essais
25、 de matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses 426-02-06 concentration la plus facile enflammer mlange qui, dans des conditions spcifies, exige lnergie lectrique minimale pour son inflammation426-02-07 mlange le plus explosif mlange qui dans des conditions spcifies, produit la pression de
26、xplosion la plus leve aprs inflammation NF C 01-426 10 426-02-08 mlange qui transmet le plus facilement linflammation mlange dont la flamme, dans des conditions spcifies, transmet le plus facilement une inflammation travers un joint 426-02-09 limite infrieure dexplosivit LEL (abrviation) concentrati
27、on de gaz ou de vapeur inflammable dans lair, au-dessous de laquelle une atmosphre explosive gazeuse ne peut pas tre forme 426-02-10 limite suprieure dexplosivit UEL (abrviation)concentration de gaz ou de vapeur inflammable dans lair, au-dessus de laquelle une atmosphre explosive gazeuse ne peut pas
28、 tre forme 426-02-11 interstice exprimental maximal de scurit MESG (abrviation) interstice maximal dun joint de 25 mm de largeur qui empche toute transmission dune explosion pendant 10 essais raliss dans les conditions spcifies par la CEI 60079-1-1 426-02-12 courant minimal dinflammation MIC (abrvia
29、tion)courant minimal capable dans un matriel pour essai dtincelle, denflammer la concentration la plus facilement inflammable NOTE La CEI 60079-1-1 normalise le matriel pour essai dtincelle. 426-02-13 explosion (dune atmosphre explosive)augmentation soudaine de la pression et de la temprature due un
30、e oxydation ou une autre raction exothermique explosion (of an explosive atmosphere)426-02-14 point dclair temprature la plus basse du liquide laquelle, dans des conditions normalises, un liquide produit des vapeurs en quantit telle quelles peuvent former un mlange vapeur/air inflammable flash point
31、 11 NF C 01-426 426-02-15 phnomne de prcompression consquence dune inflammation dans un compartiment ou une subdivision dune enveloppe dun mlange gazeux dj comprim, par exemple, cause dune inflammation antrieure dans un autre compartiment ou subdivision pressure piling 426-02-16 tension minimale din
32、flammation tension minimale dun circuit capacitif qui provoque linflammation dun mlange explosif dessai dans un clateur dessai spcifi minimum igniting voltage 426-02-17 poussire terme gnrique incluant les poussires combustibles et les fibres combustibles en suspension dans latmosphre dust 426-02-18
33、poussire combustible particules solides fines, de taille nominale 500 m ou moins, qui peuvent rester en suspension dans lair, peuvent se dposer du fait de leur propre poids et qui peuvent brler ou sembraser et peuvent former des mlanges explosifs avec lair dans des conditions de pression et tempratu
34、re normales combustible dust 426-02-19 poussire conductrice poussire ou fibres dont le rsistivit lectrique est gale ou infrieure 103 mNOTE La CEI 61241-2-2 contient la mthode dessai pour dterminer la rsistivit des poussires. conductive dust 426-02-20 temprature minimale dinflammation dune couche de
35、poussire temprature la plus basse dune surface chaude laquelle une inflammation se produit dans une couche de poussire dpaisseur spcifie sur cette surface chaude minimum ignition temperature of a dust layer NF C 01-426 12 426-02-21 temprature minimale dinflammation dun nuage de poussire temprature l
36、a plus basse dune paroi interne chaude dun four pour laquelle une inflammation se produit dans un nuage de poussire dans lair contenu dans le four minimum ignition temperature of a dust cloud 426-02-22 mlange hybride mlange de substances inflammables sous forme de diffrents tats physiques, avec lair
37、 NOTE Un mlange de mthane, de poussire de charbon et dair est un exemple de mlange hybride. hybrid mixture 426-02-23 substance pyrophorique substance qui prend feu instantanment quand elle est expose lair (par exemple: le phosphore) ou leau (par exemple: potassium et sodium) pyrophoric substance 426
38、-02-24 grisou mlange inflammable de gaz naturels se produisant dans les mines NOTELe grisou est principalement constitu de mthane, mais il contient toujours dautres gaz en faibles quantits, tels que lazote, le dioxyde de carbone et lhydrogne, et parfois de lthane et de monoxyde de carbone. Les terme
39、s grisou et mthane sont frquemment utiliss comme synonymes dans la pratique des mines. firedamp 426-02-25 .flyings, combustible 13 NF C 01-426 SECTION 426-03 EMPLACEMENTS ET ZONES SECTION 426-03 AREAS AND ZONES 426-03-01 emplacement dangereux emplacement dans lequel une atmosphre explosive est prsen
40、te, ou dont la prsence est prvisible, en quantit telle que des prcautions spciales sont requises pour la construction, linstallation et lutilisation de matriels lectriques NOTE 1 La CEI 60079-10 donne une classification des emplacements dangereux contenant des atmosphres explosives gazeuses (voir 42
41、6-03-03, 426-03-04 et 426-03-05). NOTE 2 La CEI 61241-10 donne une classification des emplacements dangereux contenant des atmosphres de poussire explosives (voir 426-03-23, 426-03-24 et 426-03-25). hazardous area 426-03-02 emplacement non dangereux emplacement dans lequel la prsence dune atmosphre
42、explosive nest pas prvisible en quantit telle que des prcautions spciales seraient requises pour la construction, linstallation et lutilisation de matriels lectriques non-hazardous area 426-03-03 zone 0 emplacement dans lequel une atmosphre explosive gazeuse est prsente en permanence, ou pour de lon
43、gues priodes ou frquemment zone 0426-03-04 zone 1 emplacement dans lequel une atmosphre explosive gazeuse est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal zone 1426-03-05 zone 2 emplacement dans lequel une atmosphre explosive gazeuse nest pas susceptible de se prsenter en fo
44、nctionnement normal mais qui si cest le cas, peut persister uniquement sur une dure courte NOTE 1 Dans cette dfinition, le mot persister couvre la dure totale sur laquelle latmosphre inflammable existe. Ceci inclut normalement la dure totale de dgagement, plus le temps ncessaire pour que latmosphre
45、inflammable se disperse, partir de larrt du dgagement. NOTE 2 Des indications sur la frquence dapparition et la dure peuvent tre obtenues partir des codes des industries spcifiques ou des applications. zone 2 NF C 01-426 14 426-03-06 source de dgagement point ou localisation partir duquel un gaz inflammable, une vapeur ou un liquide peut tre dgag dans latmosphre de telle sorte quune atmosphre explosive peut tre forme NOTE La CEI 60
