1、D I, O e AFNI NF COI-443 7 W 3032372 0017679 946 2- .-* NF C 01-441 Juillet 1987 CE1 50(441) - 1984 Vocabulaire lectrotech n que Chapitre 441 : Appareillage et fusibles E : Electrotechnical Vocabulary - Chapter 441 : Switchgear, controlgear and fuses D : Elektrotechnisches Wrterbuch - Kapitel 441 :
2、Schaltanlagen und Schaltgerte, Sicherungen Norme franaise homologue par dcision du Directeur gnral de Iafnor, le 20 juin 1987 pour prendre effet compter du 20 juillet 1987. Remplace ta norme NF C 01-441 daot 1975 M Appareillage * et la norme NF C 01-015 doctobre 1957 M Appareillage et tableaux B. -f
3、 correspondance La prsente norme reproduit ia publication CEI 50 (441) - i 984. analyse Cette nouvelle dition traite des ensembles dappareillage, des appareils de connexion, des fusibles, et notamment des ensembles dappareillage sous enveloppe monts en usine. descripteurs Appareillage lectrique, fus
4、ible lectrique, matriel de connexion lectrique, vocabulaire technique. modifications corrections dite et diffus Tlcommande 2O Emplol des parenthses. Dans certains cas, les termes dfinis sont suivis de mots placs entre parenthses, mais crits Ces mots ne font pas partie des termes, mais indiquent des
5、conditions particulires dappli- en caractres diffrents. cation, des conseils demploi ou une forme grammaticale du terme. EXEMPLE : 441 -1 1-1 2 Cloisonnement Isolant (entre conducteurs) 3O Emplol des crochets. Pour condenser dans un mme texte deux ou plusieurs dfinitions de rdactions peu diff- rente
6、s sappliquant des termes analogues ou opposs, on emploie des crochets .I contenant un mot ou un groupe de mots qui peuvent tre substitus au mot ou au groupe de mots analogues crits immdiatement avant. Ces substitutions doivent tre faites simultanment et dans le mme ordre dans le terme et dans la dfi
7、nition. EXEMPLE: 441-14-141516 Interrupteur sectionneur interrupteur-sectionneur fusibles 40 Emplol dans les dfinltions de termes imprims en Italique. Dans le texte dune dfinition, tout terme imprim en italique a le sens dfini dans un autre article du mme chapitre. Un terme nest crit en italique que
8、 lors de son premier emploi dans chaque article, et il est alors toujours reproduit sous la forme prescrite au paragraphe 2, ci-dessus. Dautres termes, bien que non reproduits en italique, doivent tre compris selon le sens donn dans dautres chapitres du Vocabulaire : on trouve dans lIndex Gnral du V
9、ocabulaire Electrotechnique International la liste des termes, plus de seize mille, figurant dans le VEI. 50 Numrotage des termes. A chaque terme est affect un numro de rfrence dont les trois premiers chiffres indiquent le numro du chapitre du vocabulaire ; les deux chiffres suivants indiquent le nu
10、mro de la section dans le chapitre ; les deux derniers chiffres indiquent le numro dordre du terme dans la section. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF C01-44L 87 W LOI12372 0037683 377 - -5- NF C 01-441 SECTION 441 -I 1 - TERMES GEN
11、RAUX No DE CLAS- SIFICATION TERME 441 -I 1-61 Apparelllage. 441 -1 1-02 Apparelllage de connexion. 441 -I 1-03 Apparelllage de commande. 441 -1 1-04 Apparelllage pour rlntrleur. 441 -I 1-05 Apparelllage pour rextrieur. 441 -1 1-06 Surintensit. 441 -1 1-07 Courant de court-clrcuit. DEFINITION Terme g
12、nral applicable aux appareils de connexion et leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de rglage qui leur sont associs, ainsi quaux en- sembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes. Switchgear and
13、 controlgear. Terme gnral applicable aux appareils de connexion et leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de rglage qui leur sont associs, ainsi quaux en- sembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondan
14、ts, destins en principe tre utiliss dans le domaine de la production, du transport, de la distribution et de la transformation de lnergie lectrique. Switchgear. Terme gnral applicable aux appareils de connexion et leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de rglage
15、 qui leur sont associs, ainsi quaux en- sembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondants, destins en principe la commande des appareils utilisateurs dnergie lectrique. Controlgear. Appareillage qui nest conu que pour tre install lintrieur
16、dun btiment ou dun autre abri, dans lequel lappareillage est protg contre le vent, la pluie, la neige, les pollutions anormales, la condensation anormale, la glace et le givre. Indoor switchgear and controlgear. Appareillage convenant pour linstallation en plein air, cest- dire capable de supporter
17、le vent, la pluie, la neige, les poilu- tions, la condensation, la glace et le givre. Outdoor switchgear and controlgear. Courant suprieur au courant assign. Over-current. Surintensit rsultant dun court-circuit d un dfaut ou un branchement incorrect dans un Circuit lectrique. Short-circuit ment. COP
18、YRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF C Of -441 No DE CLAS- SIFICATION TERME - AFN1 NF COI-441 87 I 3012372 0017684 203 I 441 -1 1-08 Surcharge. 441-1 1-09 Partie conductrlce. 441 -1 1-1 O Masse. Partie conductrlce accesslble. 441 -1 1-1 1 Clo
19、lsonnement mtal- Ilque (entre conducteurs) 441-1 1-1 2 Clolsonnement Isolant (entre conducteurs) 441-11-13 Tempraure de ralr amblant. -6- DEFINITION Conditions de fonctionnement dun circuit lectriquement sain, qui provoquent une surintensit. Overload. Partie capable de conduire du courant, bien quel
20、le ne soit pas ncessairement utilise pour conduire du courant en service nor-. mal. Conductive part. Partie conductrice, susceptible dtre touche directement, qui nest pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de dfaut. Note, - Les masses caractristiques sont les parois des envelop
21、pes, les poignes de commande, etc. Exposed conductive part. Disposition de conducteurs avec interposition dlments mtalli- ques mis la terre de telle sorte que des dcharges disruptives ne puissent scouler qu la terre. Segregation (of conductors). Disposition de conducteurs avec interposition dune iso
22、lation solide de telle sorte que des dcharges disruptives ne puissent pas se produire entre eux. Separation (of conductors). Temprature dtermine dans des conditions prescrites de lair qui entoure la totalit de lappareil de connexion ou du fusible. Note. - Pour des appareils de connexion u des fusibl
23、es installs lintrieur dune enveloppe cest fa temprature de lair lextrieur de lenveloppe. Ambient air temperature. SECTION 441 -1 2 - ENSEMBLES DAPPAREILLAGE No DE CLAS- SIFICATION TERME 441-1 2-01 Ensemble (dappareillage de connexion et de commande). DEFINITION Combinaison dappareillage de connexion
24、 ou de cornmande compltement assembl avec toutes les liaisons lectriques et mcaniques internes. Assembly (of switchgear and controlgear). COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNo DE CLAS- SIFICATION NF C 01-441 TERME 441 -1 2-02 Ensemble (dapp
25、areillage de connexion et de commande) sous enveloppe. 441-1 2-03 Ensemble (dappareillage de connexion et de commande) mont en uslne (Abrviation : EMU). 441 -1 2-04 Apparelllage sous enveloppe mtalllque. 441 -1 2-05 Apparelllage sous enveloppe mtalllque b Isolatlon gazeuse. 441 -1 2-06 Appareillage
26、sous enveloppe Isolante. 441-1 2-07 Canallsaion prfabri- qub. 441-1 2-08 Poste de commande. DEFINITION Ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latrales suprieure et infrieure, de faon assurer un degr de protection spcifi. Note. - La surface de montage peut faire partie de lenveloppe lorsq
27、uune publication particulire le spcifie. Enclosed assembly (of switchgear and controlgear). Ensemble construit et mont sous la responsabilit du constructeur et conforme un type ou un systme tabli sans scarter dune manire qui influencerait notabIement les performances par rapport celles de lensemble
28、type qui a t vrifi conforme la norme correspondante. Factory-built assembly (of switchgear and controlgear) (abbrev. FBA). Ensemble dappareillage avec une enveloppe mtallique externe destine tre mise la terre, entirement termin, lexception des connexions extrieures. Note. - Ce terme sapplique gnrale
29、ment lappareillage haute tension. Metal-enclosed switchgear and controlgear. Appareillage de connexion sous enveloppe mtallique dans laquelle lisolation est obtenue, au moins partiellement, par un gaz isolant autre que lair pression atmosphrique. Note. - Ce terme sapplique gnralement lappareillage h
30、aute tension. Gas-insulated metal enclosed switchgear. Ensemble dappareillage avec une enveloppe isolante externe, entirement termin lexception des connexions extrieures. Note. - Ce terme sapplique gnralement lappareillage haute tension. Insulation-enclosed switchgear and controlgear. Ensemble mont
31、en usine et comprenant, lintrieur dun conduit, dune gaine ou dune enveloppe analogue, des barres maintenues en position et en cartement par des pices isolantes. Note. - Ce terme sapplique gnralement lappareillage basse tension. Busbar trunking system. Ensemble constitu par un ou plusieurs auxiliaire
32、s de commande fixs sur le mme panneau ou situs dans fa mme enveloppe. Note. - Un panneau ou une enveloppe dun poste de commande peut aussi contenir des appareils associs, par exemple: potentiomtres, lampes de signalisation, appareils de mesure, etc. Control station. COPYRIGHT AFNOR Association Franc
33、aise De NormalisationLicensed by Information Handling Services_- _ AFNL NF COL-44L 7 m LOI12372 0017686 O86 m -8- NF C 01-441 No DE CLAS- SIFICATION TERME 441 -1 3-01 Enveloppe ( ensemble SECTION 441 -1 3 - PARTIES DENSEMBLES in 441-13-02 Clrcult prlnclpal (dun ensemble). 441 -1 3-03 Circuit auxllla
34、lre (dun ensemble). 441-13-04 Unite foncionnelle (dun ensemble). 441 -1 3-05 Compartiment (dun ensemble). 441 -13-06 Clolson (dun ensemble). 441 -1 3-07 Volet (dun ensemble). DEFINITION Partie dun ensemble procurant un degr de protection spci- fi du matriel contre les influences externes et un degr
35、de protection spcifi contre lapproche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pices en mouvement. Enclosure (of an assembly). Toutes les pices conductrices dun ensemble qui font partie dun circuit destin transporter lnergie lectrique. Main circuit (of an assembly).
36、 Toutes les pices conductrices dun ensemble insres dans un circuit, autre que le circuit principal, destines la commande, la mesure, la signalisation et la rgulation. Note, - Les circuits auxiliaires dun ensemble comprennent les circuits de commande et les circuits auxiliaires des appareils de conne
37、xion. Auxiliary circuit (of an assembly). Partie dun ensemble comprenant tous les lments des circuits principaux et des circuits auxiliaires qui concourent lexcution dune seule fonction. Note. - Les units fonctionnelles peuvent se diffrencier selon la fonction pour laquelle elles sont prvues, par ex
38、emple: unit darri- ve par laquelle lnergie lectrique est normalement fournie ui ensemble, unit de dpart par laquelle lnergie lectrique est normalement fournie un ou plusieurs circuits externes. Functional unit (of an assembly). Partie ferme dun ensemble lexception des ouvertures ncessaires aux conne
39、xions, la commande ou la ventila- tion. Compartment (of an assembly). Partie dun ensemble sparant un compartiment des autres compartiments. Partition (of an assembly). Partie dun ensemble. qui peut tre dplace dune position dans laquelle elle permet lembrochage des contacts dune partie amovible sur d
40、es contacts fixes une position dans laquelle elle constitue une partie de lenveloppe ou dune cloi- son protgeant les contacts txes. Shutter (of an assembly). COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNo DE CLAS- SIFICATION TERME 441-13-08 Partle a
41、movlble (dun ensemble). 441-13-09 Partle dbrochable (dun ensemble). No DE CLAS- SIFICATION TERME DEFINITION Partie dun ensemble qui peut tre entirement enleve de lensemble et remise en place, mme quand le circuit principal est sous tension. Removable part (of an assembly). Partie amovible dun ensemb
42、le qui, tout en demeurant relie mcaniquement lensemble, peut tre dplace jusqu la ou lune des positions tablissant une distance de sectionne- ment ou un cloisonnement mtallique entre contacts ouverts. Note. - Cette distance de sectionnement ou ce cloisonnement mtallique concerne toujours le circuit p
43、rincipal Elle peut concer- ner ou non les circuits auxiliaires ou les circuits de commande. Withdrawable part (of an assembly). SECTION 441-14 - APPAREILS DE CONNEXION 441 -I 4-01 Apparell de connexlon. 441 -1 4-02 Apparell mcanlque de connexion. 441 -1 4-03 Appareil de connexlon semlconducteur. 441
44、-1 4-04 Combln-fuslbles. DEFINITION Appareil destin tablir ou interrompre le courant dans un ou plusieurs circuits lectriques. Switching device. Appareil de connexion destin fermer et ouvrir un ou plusieurs circuits lectriques, au moyen de contacts spara- bles. Note. - Tout appareil mcanique de conn
45、exion peut tre dsign en fonction du milieu dans lequel ses contacts souvrent et se ferment, par exemple: air, SF, huile. Mechanical switching device. Appareil de connexion conu pour tablir le courant dans un circuit lectrique au moyen de la commande de la conductivi- t dun semiconducteur. Semiconduc
46、tor switching device. Combinaison en un seul appareil, assembl par le construc- teur, ou selon ses instructions, dun appareil mcanique de connexion et dun ou plusieurs juibles. Note. - Certains combins-fusibles peuvent tre munis dun dclencheur par percuteur de telle manire que le fonctionnement de l
47、un quelconque des percuteurs provoque louverture de tom les ples de lappareil mcanique de connexion associ. Fuseambination anit. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF COL-441 NF C 01-441 No DE CLAS- SIFICATION TERME 441-1 4-05 Sectionn
48、eur. 441 -1 4-0607 Sectlonn-eur sectionneur de terre lments spars. 441 -1 4-08 Sectionneur coupure centrale. 441 -1 4-09 Sectlonneur double coupure. 441-14-10 Interrupteur (mcanique). 441 -1 4-1 1 Sectionneur de terre. 441 -1 4-1 2 Interrupteur-sectlonneur. 87 Loi12372 0037688 YS9 - 10 - DEFINITION Appareil mcanique de connexion qui assure, en position do
