1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux CedexTl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 7 Indice de classement : ICS : 01.040.29. 17.220.01 7 E : Quantities and units - Part 13: Information science and technology D : Gren und Einheiten Teil 13: Informationswissenschaft u
3、nd technik Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 15 octobre 2008 pour prendre effet compter du 15 novembre 2008. Remplace partiellement la norme homologue NF EN 60027-2 (C 03-002) de novembre 2007. Correspondance La norme europenne EN 80000-13:2008 a le statut dune norme
4、franaise. EIle reproduit intgralement la publication CEI 80000-13:2008 Analyse Le prsent document donne les noms, les symboles et les dfinitions de grandeurs et units employes dans la science et les technologies de linformation. Des facteurs de conversion sont galement indiqus, sil y a lieu. dow : 2
5、011-06-01 Descripteurs Traitement de linformation, tlcommunication, radiocommunication, rseau de tlcommunication, grandeur, unit de mesure, symbole, dfinition, facteur de conversion. Modifications Par rapport au document partiellement remplac, rvision des paragraphes 3.8 et 3.9. Corrections NF EN 80
6、000-13 - II - Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 80000-13:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 80000-13:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du
7、 texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationa
8、le. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 80000-13, le 30 janvier 2008. _ 7 77 9 7 77 (EN ou HD) 9 (NF ou UTE)CEI 60027-3 (2002) EN 60027-3 (2007) NF EN 60027-3 (2007) (C 03-003) CEI 60050-704 (1993) - NF C 01-704 (1994) CEI 60050-713 (1998) - NF C 01-713
9、(1999) CEI 60050-715 (1996) - NF C 01-715 (1998) CEI 60050-721 (1991) - NF C 01-721 (1996) ISO/CEI 2382-16 (1996) - FD ISO/CEI 2382-16 (1996) (Z 61-016) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0)
10、 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. Les documents ISO et de la classe Z sont en vente AFNOR. _ NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
11、UROPEAN STANDARD Juillet 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization 7 ICS 01.040.35 Remplace partiellement EN 60027-2:2007Version franaise 7 (CEI 80000-13:2008) Gren und Einheit
12、en Quantities and units - Part 13: Information science Teil 13: Informationswissenschaft und -technik and technology (IEC 80000-13:2008) (IEC 80000-13:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-06-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du C
13、EN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du C
14、ENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions offici
15、elles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portug
16、al, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 80000-13:2008 F EN 80000-13:2008 2 Le texte du document 25/371/F
17、DIS, future dition 1 de la CEI 80000-13, prpar par le CE 25 de la CEI, Grandeurs et units, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 80000-13 le 2008-06-01. Cette Norme Europenne remplace les Paragraphes 3.8 et 3.9 de la EN 60027-2:2007. Le seul changement majeur
18、 est ladjonction de dfinitions explicites pour certaines grandeurs. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-03-01 date limite laquelle les normes nationale
19、s conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-06-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 80000-13:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS7 INTRODUCTION.4 0.1 Disposition des tableaux4 0.2 Tableau des grandeurs4 0.3 Tableau des units4 0.3.1 Gnralits4 0.3.2 Remarque sur les units des grandeurs de dimensi
20、on un, ou grandeurs sans dimension5 0.4 Indications numriques dans la prsente Norme internationale.5 1 Domaine dapplication8 2 Rfrences normatives.8 3 Noms, dfinitions et symboles.8 4 Prfixes pour les multiples binaires.23 Bibliographie24 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publication
21、s internationales avec les publications europennes correspondantes25 EN 80000-13:2008 4 INTRODUCTION Les tableaux des grandeurs et units de lISO/CEI 80000 sont disposs de telle faon que les grandeurs apparaissent sur les pages de gauche et les units sur les pages correspondantes de droite. Toutes le
22、s units situes entre deux lignes horizontales continues sur les pages de droite correspondent aux grandeurs situes entre les lignes continues correspondantes des pages de gauche. Lorsque la numrotation a t modifie dans une partie rvise de la CEI 60027, le numro utilis dans ldition prcdente figure en
23、tre parenthses, sur la page de gauche, sous le nouveau numro de la grandeur; un tiret est utilis pour indiquer que la grandeur en question ne figurait pas dans ldition prcdente. Les noms en franais et en anglais des grandeurs les plus importantes relevant du domaine dapplication de ce document sont
24、donns conjointement avec leurs symboles et, dans la plupart des cas, avec leurs dfinitions. Ces noms et symboles ont valeur de recommandations. Les dfinitions sont donnes en vue de lidentification des grandeurs du Systme international de grandeurs (ISQ, International System of Quantities) et sont nu
25、mres sur les pages de gauche du Tableau 1; elles ne sont pas compltes, au sens strict du terme. Le caractre scalaire, vectoriel ou tensoriel des grandeurs est indiqu, en particulier lorsque cela est ncessaire pour les dfinir. Dans la plupart des cas, un seul nom et un seul symbole sont donns pour la
26、 grandeur; lorsque deux ou plus de deux noms ou symboles sont indiqus pour une mme grandeur, sans distinction spciale, ils peuvent tre utiliss indiffremment. Lorsquil existe deux faons dcrire une mme lettre en italique (comme cest le cas, par exemple, avec et ; et ; a et a; g et g) une seule faon es
27、t indique, ce qui ne signifie pas que lautre ne soit pas galement acceptable. Il est recommand de ne pas donner de significations diffrentes ces variantes. Un symbole entre parenthses signifie quil sagit dun symbole de rserve utiliser lorsque, dans un contexte particulier, le symbole principal est u
28、tilis avec une signification diffrente. Dans la version franaise, les noms des grandeurs en anglais sont imprims en caractres italiques, prcds de en. Le genre des noms franais est indiqu par (m) pour masculin et par (f) pour fminin, juste aprs le substantif dans le nom. 7 777 Les noms des units corr
29、espondant aux grandeurs sont donns avec leurs symboles internationaux et leurs dfinitions. Ces noms dunits sont propres la langue mais les symboles sont internationaux et sont les mmes dans toutes les langues. Pour obtenir de plus amples informations, voir la brochure sur le SI (8e dition de 2006) d
30、u BIPM et lISO 80000-1 (en prparation). Les units sont disposes de la faon suivante: a) Les units cohrentes SI sont indiques en premier. Les units SI ont t adoptes par la Confrence Gnrale des Poids et Mesures (CGPM). Lemploi des units cohrentes SI est recommand; les multiples et sous-multiples dcima
31、ux forms avec les prfixes SI sont recommands bien quils ne soient pas mentionns explicitement. 5 EN 80000-13:2008 b) Certaines units non SI sont ensuite indiques, savoir celles acceptes par le Comit international des poids et mesures (CIPM), ou par lOrganisation internationale de mtrologie lgale (OI
32、ML), ou encore par lISO et la CEI, pour tre utilises avec les units SI. Ces units non SI sont spares des units SI par des lignes en traits interrompus. c) Les units non SI actuellement acceptes par le CIPM pour tre utilises avec les units SI sont imprimes en petits caractres (plus petits que ceux du
33、 texte) dans la colonne Facteurs de conversion et remarques. d) Les units non SI qui ne sont pas recommandes sont uniquement donnes dans les annexes de certaines parties de lISO 80000. Ces annexes sont informatives, en premier lieu pour les facteurs de conversion, et ne font pas partie intgrante de
34、la norme. Ces units dconseilles sont classes en deux groupes: 1) les units du systme CGS ayant une dnomination spciale; 2) les units bases sur le foot, le pound et la seconde, ainsi que certaines autres units connexes; e) Dautres units non SI donnes pour information, concernant en particulier les fa
35、cteurs de conversion, sont indiques dans une autre annexe informative. 7 Lunit cohrente pour une grandeur de dimension un, galement appele grandeur sans dimension, est le nombre un, symbole 1. Lorsque la valeur dune telle grandeur est exprime, le symbole 1 de lunit nest gnralement pas crit explicite
36、ment. EXEMPLE Indice de rfraction n = 1,53 1 = 1,53 Il ne faut pas utiliser de prfixes pour former les multiples ou les sous-multiples de lunit un. Au lieu des prfixes, il est recommand dutiliser les puissances de 10. EXEMPLE Nombre de Reynolds Re = 1,32 103Considrant que langle plan est gnralement
37、exprim sous forme de rapport entre deux longueurs et langle solide sous forme de rapport entre deux aires, en 1995, la CGPM a dcid que, dans le SI, le radian (symbole rad) et le stradian (symbole sr) sont des units drives sans dimension. Cela implique que les grandeurs angle plan et angle solide son
38、t considres comme des grandeurs drives de dimension un. Les units radian et stradian sont donc gales un; elles peuvent tre soit omises, soit utilises dans lexpression des units drives pour faciliter la distinction entre des grandeurs de nature diffrente mais de mme dimension. 7 7 Le signe = est util
39、is pour signifier est exactement gal , le signe est utilis pour signifier est approximativement gal et le signe := est utilis pour signifier est par dfinition gal . Les valeurs numriques de grandeurs physiques dtermines exprimentalement sont toujours associes une incertitude de mesure quil convient
40、de toujours indiquer. Dans la prsente norme, la valeur de lincertitude est reprsente comme dans lexemple suivant. EN 80000-13:2008 6 EXEMPLE l = 2,347 82(32) m Dans cet exemple, l a(b) m, la valeur numrique de lincertitude b indique entre parenthses est suppose sappliquer aux derniers chiffres (les
41、moins significatifs) de la valeur numrique a de la longueur l. Cette notation est utilise lorsque b reprsente lincertitude type (incertitude type estime) dans les deux derniers chiffres de a. Lexemple numrique donn ci-dessus peut tre interprt comme signifiant que la meilleure estimation de la valeur numrique de la longueur l, lorsque l est exprime en mtres, est 2,347 82 et que la valeur inconnue de l est suppose se situer entre (2,347 82 0,000 32) m e
