1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux CedexTl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interditeNF EN62491norme europenneDcembre 2008Indice de classement : C 04-002ICS : 01.110; 29.020.20Systmes industriels, installations et appareils et produits industriels Etiquetage des cbles
3、et des conducteurs isols E : Industrial systems, installations and equipment and industrial products - Labelling of cables and cores D : Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrstungen und Industrieprodukte - Beschriftung von Kabeln / Leitungen und Adern Norme franaise homologue par dcision du Directe
4、ur Gnral dAFNOR le 12 novembre 2008, pour prendre effet compter du 12 dcembre 2008. Correspondance La norme europenne EN 62491:2008 a le statut dune norme franaise. EIle reproduit intgralement la publication CEI 62491:2008 Analyse Le prsent document fournit les rgles et lignes directrices dtiquetage
5、 des cbles et des conducteurs isols/conducteurs utiliss dans les installations, appareils et produits industriels, afin de conserver une relation claire entre la documentation technique et le matriel rel, ainsi qu dautres fins. Les mthodes sont dcrites et dsignes de la faon suivante: utilisation de
6、cbles colors et de conducteurs isols dsigns; tiquetage didentification supplmentaire; tiquetage supplmentaire du raccordement, et tiquetage supplmentaire pour le signal. dow : 2011-07-01 Descripteurs Electrotechnique, installation industrielle, produit industriel, cble isol, conducteur isol, marquag
7、e, identification, connexion, signal, couleur. Modifications Corrections NF EN 62491 - II - AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 62491:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 62491:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsen
8、t document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la
9、Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 62491, le 6 dcembre 2007. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou f
10、ranais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE) CEI 60445 mod EN 60445 (2007) NF EN 604451) (C 04-445) CEI 60757 HD 457 S1 (1985) NF C 04-201 (1985) CEI 61082-1 (2006) EN 61082-1 (2006) NF EN 61082-1 (2006) (C 03-251-1) CEI 61175 E
11、N 61175 (2005) NF EN 61175 (2006) (C 03-259) CEI 61666 EN 61666 (1997) NF EN 61666 (1997) (C 03-264) CEI 81346-11) EN 81346-11) NF EN 81346-11) (C 03-162-1) ISO/CEI 646 - NF Z 62-010 (1987) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantec
12、oq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. Les documents ISO et de la classe Z sont en vente lAFNO
13、R. _1) En prparation NORME EUROPENNE EN 62491 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B -
14、1050 Bruxelles 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 62491:2008 F ICS 01.110; 29.020.20 Version franaise Systmes industriels, installations et appareils et produits industriels Etique
15、tage des cbles et des conducteurs isols (CEI 62491:2008) Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrstungen und Industrieprodukte -Beschriftung von Kabeln / Leitungen und Adern (IEC 62491:2008) Industrial systems, installations and equipment and industrial products - Labelling of cables and cores (IEC 62
16、491:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-07-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les list
17、es mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par t
18、raduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danema
19、rk, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 62491:2008 2 Avant-propos Le texte du document 3/849/CDV, futur
20、e dition 1 de la CEI 62491, prpar par le CE 3 de la CEI, Structures dinformations, documentation et symboles graphiques, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 62491 le 2008-07-01. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en ap
21、plication au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-04-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-07-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 62491:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2 INTRODUCTION.5
22、 1 Domaine dapplication.6 2 Rfrences normatives.6 3 Termes et dfinitions7 4 Rgles.8 4.1 Exigences gnrales.8 4.2 Utilisation des conducteurs de cble dsigns9 4.3 Utilisation dtiquetage supplmentaire9 5 Etiquetage didentification.10 5.1 Gnralits10 6 Etiquetage du raccordement.13 6.1 Gnralits13 6.2 Etiq
23、uetage du raccordement de terminaison locale.13 6.3 Etiquetage du raccordement de terminaison loigne.14 6.4 Etiquetage du raccordement des deux terminaisons.15 7 Etiquetage pour le signal16 7.1 Gnralits16 7.2 Etiquetage par la dsignation de signal16 7.3 Etiquetage de cbles pour certains conducteurs
24、dsigns17 8 Etiquetage composite.18 9 Disposition de ltiquetage supplmentaire19 9.1 Gnralits19 9.2 Positions relatives de ltiquetage19 9.3 Caractres utiliser19 10 Correspondance entre ltiquetage et la documentation.20 11 Conformit cette norme20 Annexe A (informative) Exemples dtiquetage.21 Annexe ZA
25、(normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes30 Bibliographie29 Figure 1 Exemple dtiquetage didentification dun cble monoconducteur (W23) et dun cble multiconducteur (W24) dans lequel les diffrents conducteurs sont tiquets11 Fig
26、ure 2 Exemple dtiquetage didentification des conducteurs o la partie initiale de la dsignation de rfrence a t partiellement omise12 Figure 3 Exemple dtiquetage du raccordement de terminaison locale.13 Figure 4 Exemple dtiquetage du raccordement de terminaison loigne pour une connexion lintrieur dune
27、 unit.14 Figure 5 Exemple dtiquetage du raccordement de terminaison loigne pour un cble entre diffrentes units15 Figure 6 Exemple dtiquetage de raccordement des deux terminaisons.16 Figure 7 Exemple dtiquetage du raccordement de terminaison locale combin avec ltiquetage pour le signal.18 EN 62491:20
28、08 4 Figure 8 Exemple dtiquetage composite dans lequel ltiquetage de raccordement des deux terminaisons est utilis avec ltiquetage didentification et ltiquetage pour le signal18 Figure 9 Exemples de dispositions dtiquetage sur des conducteurs isols ou des cbles19 Figure A.1 Schma des circuits utilis
29、 comme base pour les exemples.21 Figure A.2 Exemple dtiquetage didentification.22 Figure A.3 Exemple dtiquetage de terminaison locale23 Figure A.4 Exemple dtiquetage du raccordement des deux terminaisons24 Figure A.5 Exemple dtiquetage du raccordement de terminaison locale avec informations supplmen
30、taires25 Figure A.6 Exemple dtiquetage pour le signal26 Figure A.7 Exemple dtiquetage composite.27 Figure A.8 Exemple dans lequel il est fait usage de couleurs de cbles.28 Tableau 1 Exemple de table de connexion dans laquelle les conducteurs de cble sont identifis au moyen de codes de couleurs9 Tabl
31、eau 2 Tableau de connexion correspondant la Figure 1 avec ltiquetage11 Tableau 3 Table de connexion correspondant la Figure 2 avec ltiquetage12 Tableau 4 Marquage de certains conducteurs dsigns17 Tableau 5 Mthodes dtiquetage dfinies dans cette norme.20 5 EN 62491:2008 INTRODUCTION Un tiquetage suppl
32、mentaire des cbles et conducteurs isols pourrait tre exig dans des installations ou systmes plus grands, comportant de nombreux conducteurs isols de la mme couleur ou de nombreux cbles, et o, de ce fait, lutilisation des dsignations fournies par le fabricant de cbles uniquement serait ambige. Il con
33、vient de prendre particulirement en compte le fait quun tiquetage supplmentaire entrane des cots supplmentaires, augmentant habituellement avec le nombre de caractres dans la chane de ltiquetage et le nombre dlments diffrents dtiquetage. Lespace disponible peut galement imposer des restrictions par
34、rapport au nombre de caractres, leur hauteur et la longueur de ltiquetage. En rgle gnrale, il convient que lutilisation de ltiquetage additionnel soit de ce fait limite au minimum ncessaire et soit maintenue aussi faible que possible. Cependant, il convient galement de prendre en considration les av
35、antages du choix dun tiquetage supplmentaire des cbles et conducteurs isols. Il est important de noter quune seule machine ou un systme comporte diffrents besoins dinformations dans les diffrentes phases de ses cycles de vie (assemblage, production, entretien et maintenance). Un tiquetage supplmenta
36、ire de cbles et de conducteurs isols procure les avantages suivants: la possibilit de communiquer et didentifier des signaux et des connexions au travers des diffrents dpartements et disciplines dingnierie concerns, tels que les suivants: lingnierie de procds, le gnie logiciel, lingnierie lectrique,
37、 lingnierie mcanique/des fluides, lautomatique ; minimiser le temps utilis pour situer une erreur ventuelle (et la raison de celle-ci) dans la phase dessai ; gagner du temps lors de la localisation dune erreur ultime (et la raison de cette dernire) dans la phase dentretien et de maintenance ; ter to
38、ut doute sur le fait de savoir quel conducteur isol il convient de connecter telle borne, lors du remplacement de composants qui sont placs prs les uns des autres ; si on lutilise dans lorganisation pralable, il donne un aperu clair pour les fabricants de panneaux de commande, des lectriciens/techni
39、ciens; des contrleurs pour lentretien/la maintenance et pour les contrleurs de systme, ce qui permet de rduire les mprises concernant les connexions. Par ailleurs, en lutilisant dans les raccordements entre les blocs de sorties, ltiquetage peut galement tre utilis lorsque des cbles monoconducteurs r
40、accordent des composants lintrieur dunits telles que les suivantes: armoire, pupitre, coffret de commande, etc.; de telles mthodes permettent: un cblage rapide et sr entre les bornes de deux objets; une vrification visuelle rapide du cblage, sans ncessairement consulter les schmas des circuits; une
41、modification correcte et sre dun objet au cours des oprations de maintenance des installations. EN 62491:2008 6 SYSTMES INDUSTRIELS, INSTALLATIONS ET APPAREILS ET PRODUITS INDUSTRIELS ETIQUETAGE DES CBLES ET DES CONDUCTEURS ISOLS 1 Domaine dapplication La prsente norme fournit les rgles et lignes di
42、rectrices dtiquetage des cbles et des conducteurs isols/conducteurs utiliss dans les installations, appareils et produits industriels, afin de conserver une relation claire entre la documentation technique et le matriel rel, ainsi qu dautres fins. Les mthodes sont dcrites et dsignes de la faon suiva
43、nte: utilisation de cbles colors et de conducteurs isols dsigns; tiquetage didentification supplmentaire; tiquetage supplmentaire du raccordement, et tiquetage supplmentaire pour le signal. La conception physique des tiquettes, le matriau utiliser pour les tiquettes, ainsi que le marquage des cbles et conducteurs isols lis aux produits des fabricants de cbles ne font pas partie du domaine de cette norme. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables
