1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 7 Indice de classement : ICS : 13.280 7 E : Equipment for monitoring of radionuclides in liquid effluents and surface waters D : Einrichtungen zur berwachung von Radionukliden in fls
3、sigen Ableitungen und Oberflchengewssern Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 17 octobre 2008, pour prendre effet compter du 17 novembre 2008. Correspondance La norme europenne EN 60861:2008 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit la publication CEI 60861:2006 av
4、ec des modifications. Analyse Le prsent document dfinit les exigences techniques pour les appareils de surveillance des radionuclides metteurs alpha, bta ou gamma dans les effluents liquides et dans les eaux de surface. Il donne des directives gnrales sur les aptitudes de tels quipements et indique
5、o et quand ils peuvent tre utiliss. dow : 2011-02-01 Descripteurs Protection de lenvironnement, effluent liquide, eau de surface, effluent radioactif, radioactivit, rayonnement bta, rayonnement gamma, rayonnement ionisant, radioprotection, matriel de contrle, instrument de mesurage de rayonnements,
6、dfinition, qualification, conception, caractristique lectrique, caractristique mcanique, programme dessai. Modifications Corrections NF EN 60861 II Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60861:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60861:2006 avec des m
7、odifications. Les modifications du CENELEC sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne exi
8、ste, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 60861, le 29 novembre 2007. _ 7 77 9 7 77 (EN ou HD) 9 (NF ou UTE)CEI 60038 (mod) (1983) A1 (1994) + A2 (1997) H
9、D 472 S1 (1989) + corr. fvrier 2002 A1 (1995) - CEI 60050-393 (2003) - NF C 01-393 (2004) CEI 60050-394 (1995) + A1 (1996) + A2 (2000) - - - NF C 01-394 (1998)1 + A2 (2001) CEI 60068-2-38 (1974) EN 60068-2-38 (1999) NF EN 60068-2-38 (1999) (C 20-738) CEI 61000-4-2 (1995) A1 (1998) A2 (2000) EN 61000
10、-4-2 (1995) A1 (1998) A2 (2001) NF EN 61000-4-2 (1995) (C 91-004-2) + A1 (1998) + A2 (2001) CEI 61000-4-3 (2006) EN 61000-4-3 (2006) NF EN 61000-4-3 (2006)2 (C 91-004-3) CEI 61000-4-4 (2004) + corr. juin 2007 EN 61000-4-4 (2004) NF EN 61000-4-4 (2005) (C 91-004-4) ( suivre) 1 La NF C 01-394 (1998) i
11、nclut A1:1995 la CEI 60050-394:1995. Elle est remplace par la NF C 01-394 (2007) qui est base sur la CEI 60050-394:2007. 2 Remplace la norme homologue NF EN 61000-4-3, daot 2002 et son amendement A1, davril 2003 qui restent en vigueur jusquen mars 2009. III NF EN 60861 7 77 9 (fin) 7 77 (EN ou HD) 9
12、 (NF ou UTE)CEI 61000-4-5 (2005) EN 61000-4-5 (2006) NF EN 61000-4-5 (2007)3 (C 91-004-5) CEI 61000-4-6 (2003) + A1 (2004) EN 61000-4-6 (2007)4 + corr. aot 2007 NF EN 61000-4-6 (2007)5 (C 91-004-6) CEI 61000-4-11 (2004) EN 61000-4-11 (2004) NF EN 61000-4-11 (2004) (C 91-004-11) NF EN 61000-4-12 (199
13、6) (C 91-004-12) + A1 (2001) CEI 61000-4-12 (1995) A1 (2000) EN 61000-4-12 (1995)6 A1 (2001) CEI 61000-6-4 (mod) (1997) NF EN 61000-6-4 (2002) (C 91-006-4) EN 61000-6-4 (2001)7CEI 61010-1 (2001) EN 61010-1 (2001) + corr. juin 2002 NF EN 61010-1 (2001) (C 42-020) CEI 61187 (mod) (1993) EN 61187 (1994
14、) + corr. mars 1995 NF EN 61187 (1995) (C 42-030) ISO/CEI Guide 98 (1995) - NF ENV 13005 (1999) (X 07-020) ISO 10012 (2003) EN ISO 10012 (2003) NF EN ISO 10012 (2003) (X 07-009) ISO 11929 (srie) - NF ISO 11929 (srie) (M 60-200-X) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de
15、llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. Les documents d
16、es classes M et X, et les documents ISO sont en vente AFNOR. _ 3 Remplace la norme homologue NF EN 61000-4-5, de juin 1995 et son amendement A1, de mai 2001 qui restent en vigueur jusquen octobre 2009. 4 La EN 61000-4-6:2007 comprend A1:2004 + A2:2006 la CEI 61000-4-6. 5 Remplace la norme homologue
17、NF EN 61000-4-6, de fvrier 1997 et son amendement A1, de mai 2001 qui restent en vigueur jusquen juin 2010. 6 La EN 61000-4-12 est remplace par la EN 61000-4-18:2007, qui est base sur la CEI 61000-4-18:2006. 7 La EN 61000-6-4 est remplace par la EN 61000-6-4:2007, qui est base sur la CEI 61000-6-4:2
18、006. NF EN 60861 IV 7 77 Secrtariat : UTE AFNOR (ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION) BNEN (BUREAU DE NORMALISATION DETUDES NUCLEAIRES) CANBERRA CEA (COMMISSARIAT A LENERGIE ATOMIQUE) CEGETEL EDF (ELECTRICITE DE FRANCE) EUROGIP FACULTE DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES GIMELEC (GROUPEMENT DES INDUSTRI
19、ES DE LEQUIPEMENT ELECTRIQUE, DU CONTRLE-COMMANDE ET DES SERVICES ASSOCIES) IRSN (Institut de Radioprotection et de Suret Nuclaire) LANDAUER SAPHYMO _ NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Mars 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotec
20、hnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization 7 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60861:2008 F ICS 13.280 Version franaise 7 (CEI 60861:2006, modifie) Ei
21、nrichtungen zur berwachung von Radionukliden in flssigen Ableitungen und Oberflchengewssern (IEC 60861:2006, modifiziert) Equipment for monitoring of radionuclides in liquid effluents and surface waters (IEC 60861:2006, modified) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-02-01. Le
22、s membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales p
23、euvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale,
24、et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
25、 Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 60861:2008 2 Le texte de la Norme internationale CEI 60861:2006, prpar par le SC 45B, Instrumentation pour la radioprotection, du CE 45 de la C
26、EI, Instrumentation nuclaire, avec les modifications communes prpares par le comit technique CENELEC 45B, Instrumentation pour la radioprotection, a t soumis au vote formel et a t approuv par le CENELEC comme EN 60681 le 2008-02-01. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tr
27、e mise en applicationau niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-02-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-02-01 Les articles, paragraphes, notes, tableaux et figures qui sont complmentaires ceux
28、 de la CEI 60861 sont prcds de la lettre Z. LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60861:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2 1 Domaine dapplication5 2 Rfrences normatives.6 3 Termes et dfinitions7 4 Classification des appareils12 5 Conception de lquipement12 5.1 Caractristiques de mesure et de laffich
29、age12 5.2 Fiabilit.13 5.3 Equipement dchantillonnage13 5.4 Ensemble de dtection14 5.5 Ensemble de contrle15 5.6 Ensemble de mesure.15 5.7 Ensemble dalarme15 5.8 Dispositifs daffichage16 5.9 Moyens dessai en fonctionnement.16 5.10 Installation et moyens de maintenance.16 5.11 Dispositifs de protectio
30、n du rayonnement ionisant ambiant.17 5.12 Scurit de lutilisateur17 5.13 Compatibilit lectromagntique17 5.14 Alimentation lectrique18 6 Procdures dessai.18 6.1 Gnralits18 6.2 Essais raliss dans les conditions normales dessai18 6.3 Essais raliss avec une variation des grandeurs dinfluence.19 6.4 Carac
31、tristiques mtrologiques19 6.5 Sources dessai.19 7 Essais des performances sous rayonnement.20 7.1 Rponse de rfrence.20 7.2 Sensibilit et rponse relative de lquipement pour une source solide21 7.3 Linarit 21 7.4 Justesse de lquipement.22 7.5 Reproductibilit des rsultats de mesure23 7.6 Temps de rpons
32、e.23 7.7 Uniformit des cran de protection du dtecteur bta.24 7.8 Essais de surexposition.25 7.9 Rponse dautres radionuclides artificiels25 7.10 Rponse aux descendants du 222Rn dissous dans leau.25 7.11 Rponse au rayonnement gamma ambiant.26 7.12 Influence des matriaux en suspension dans le liquide s
33、ur la mesure de lactivit.27 8 Essais de performance du circuit hydraulique28 8.1 Gnralit .28 8.2 Stabilit du dbit28 8.3 Efficacit du nettoyage28 EN 60861:2008 4 9 Essais de performances lectriques29 9.1 Temps de prchauffage ensembles de dtection et de mesure.29 9.2 Variation de lalimentation lectriq
34、ue29 9.3 Variations transitoires de lalimentation lectrique.30 9.4 Stabilit du dclenchement dalarme30 9.5 Gamme de dclenchement de lalarme.30 9.6 Alarme de dfaut31 10 Essais de performances environnementales31 10.1 Temprature ambiante.31 10.2 Humidit relative32 10.3 Immunit lectromagntique externe e
35、t dcharge lectrostatique32 10.4 Emission lectromagntique.32 11 Rapport dessais de type.32 12 Certificat.33 13 Notice demploi et de maintenance33 Annexe A (informative) Guide pour lutilisation des moniteurs de contamination radioactive de leau.38 Annexe B (informative) Ralisation dun effluent artific
36、iel pour les essais.40 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes41 Tableau 1 Conditions de rfrence et conditions normales dessais34 Tableau 2 Essais effectus dans les conditions normales dessais35 Tableau 3 Essais
37、ralises avec variation des grandeurs dinfluence.36 Tableau 4 Essais du circuit hydraulique37 5 EN 60861:2008 W W Cette Norme internationale dfinit les exigences techniques pour les appareils de surveillance des radionuclides metteurs alpha, bta ou gamma dans les effluents liquides et dans les eaux d
38、e surface. Elle donne des directives gnrales sur les aptitudes de tels quipements et indique o et quand ils peuvent tre utiliss. NOTE La possibilit de mesurer en continu la radioactivit alpha des liquides par concentration et collecte du concentrt sur un filtre a t dmontr. Aussi cette norme peut-ell
39、e tre galement applicable la surveillance en continu de la radioactivit alpha des liquides. Cette norme sapplique aux quipements pour la surveillance en continu de lactivit: dans les effluents liquides qui peuvent tre rejets en fonctionnement normal; dans les eaux de lenvironnement. Cette norme ne s
40、applique pas aux quipements spcialement conus pour lutilisation dans des conditions accidentelles pour lesquels des capacits supplmentaires peuvent tre requises. Cette norme concerne exclusivement les quipements de surveillance en continu (incluant des mesures squentielles discrtes) de lactivit alpha globale, lactivit bta globale pour les metteurs bta dnergie suprieure 150 keV ou lactivit gamma, dans les rejets deffluents liquides ou dans les eaux env
