1、NF EN 60079-5juin 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE la tension assigne est infrieure ou gale 1 000 V; la puissance assigne est infrieure ou gale 1 000 W. 2 Rfrences n
3、ormatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60079-0: 2004, Matrie
4、l lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 0: Rgles gnralesCEI 60079-1, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 1: Enveloppes antidflagrantes dCEI 60079-7, Atmosphres explosives Partie 7: Protection de lquipement par scurit augmente eCEI 60079-11, Atmosphres explosiv
5、es Partie 11: Protection de lquipement par scurit intrinsque iCEI 60529, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP)ISO 3310-1 Tamis de contrle Exigences techniques et vrifications Partie 1: Tamis de contrle en tissus mtalliques ISO 3310-2, Tamis de contrle Exigences techniques et vrifi
6、cations Partie 2: Tamis de contrle en tles mtalliques perfores 5 EN 60079-5:2007 ISO 2591-1, Tamisage de contrle Partie 1: Modes opratoires utilisant des tamis de contrle en tissus mtalliques et en tles mtalliques perfores 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfi
7、nitions suivants sappliquent; ils compltent ceux indiqus dans la CEI 60079-0. NOTE Des dfinitions supplmentaires applicables aux atmosphres explosives sont donnes dans la CEI 60050-426. 3.1 remplissage pulvrulent q mode de protection dans lequel les parties susceptibles denflammer une atmosphre expl
8、osive gazeuse sont en position fixe et sont compltement noyes dans un matriau de remplissage de telle sorte que linflammation dune atmosphre explosive environnante soit empche NOTELe mode de protection peut ne pas empcher la pntration de latmosphre explosive environnante dans le matriel et les compo
9、sants Ex ni linflammation par les circuits. Cependant, du fait des petits volumes libres dans le matriau de remplissage et du fait de lextinction dune flamme qui se propagerait travers les cheminements dans le matriau de remplissage, une explosion externe est empche. 3.2 matriau de remplissage parti
10、cules de quartz ou de verre 3.3 distance travers le matriau de remplissage distance la plus petite entre deux parties conductrices travers un matriau de remplissage 4 Exigences de construction 4.1 Enveloppes En complment des exigences de la CEI 60079-0, les exigences suivantes sappliquent. 4.1.1 Fer
11、meture et scellement Les enveloppes des matriels lectriques, des parties de matriel lectrique ou des composants Ex protgs par le remplissage pulvrulent q doivent tre remplis et scells lors de leur fabrication. La fermeture et le scellement de lenveloppe doivent tre conformes aux mthodes de 4.1.1.1 e
12、t 4.1.1.2. 4.1.1.1 Enveloppes scelles de faon permanente lors de la fabrication Lenveloppe doit tre scelle de faon permanente lors de la fabrication et elle ne doit pas pouvoir tre ouverte sans laisser des traces visibles videntes de son ouverture. Lenveloppe doit tre marque conformment 6 a). 4.1.1.
13、2 Enveloppes destines tre ouvertes pour des rparations Les matriels lectriques, des parties de matriel lectrique ou des composants Ex qui sont conus pour tre rpars doivent possder des mthodes de scellement capables dtre maintenues sans dommage pour lenveloppe quand le matriel est rpar, rempli nouvea
14、u et scell nouveau. Lenveloppe doit tre marque conformment 6 b). NOTEDes techniques adaptes pour fournir des preuves visibles videntes douverture sont par exemple, les joints souds, brass, scells, les rivets, les vis scelles, ou les vis avec un fil de plombage. EN 60079-5:2007 6 4.1.2 Essai de press
15、ion de lenveloppe Les matriels lectriques, des parties de matriel lectrique ou des composants Ex protgs par le remplissage pulvrulent q doivent respecter les exigences dessai de pression spcifie en 5.1.1. 4.1.3 Degr de protection de lenveloppe Lenveloppe dun matriel remplissage pulvrulent, dune pice
16、 remplissage pulvrulent dun matriel ou dun composant Ex remplissage pulvrulent dans ses conditions de fonctionnement normal, cest-dire avec tous ses orifices ferms comme en exploitation normale, doit rpondre au moins au degr de protection IP54 suivant la CEI 60529. Si le degr de protection est IP55
17、ou plus, lenveloppe doit tre conue avec un dispositif de respiration. Lenveloppe avec le dispositif de respiration en place doit rpondre au degr de protection IP54 conformment la CEI 60529. Lessai doit tre men sur une enveloppe vide sans le remplissage pulvrulent. A la fin de tous les essais de pntr
18、ation deau, aucune trace deau ne doit tre visible lintrieur de lenveloppe. NOTE 1 Il est admis que lenveloppe peut tre dtruite afin de dterminer le chemin dentre de leau ou de la poussire. Deux chantillons distincts dessai peuvent tre ncessaires. Les enveloppes remplissage pulvrulent ou les pices re
19、mplissage pulvrulent dun matriel destines tre utilises seulement dans des salles propres et sches doivent rpondre au moins au degr de protection IP43. De telles enveloppes doivent tre marques avec le symbole X en accord avec 29.2 i) de la CEI 60079-0 et les conditions spcifiques dutilisation doivent
20、 donner le dtail des restrictions dutilisation. Si des composants Ex remplissage pulvrulent q sont destins tre monts lintrieur dune autre enveloppe conforme la CEI 60079-0, cette enveloppe externe doit rpondre au moins au degr de protection IP54. Le degr IP de lenveloppe interne na pas besoin dtre s
21、pcifi, si le composant Ex est mont dans une position o il est improbable quil soit contamin par une faible quantit deau pouvant entrer dans lenveloppe externe. Linterstice maximal de lenveloppe protge par remplissage pulvrulent q doit tre infrieur dau moins 0,1 mm la plus petite dimension du matriau
22、 de remplissage. NOTE 2 La restriction concernant la taille de linterstice a pour but dempcher que le matriau de remplissage puisse schapper. 4.1.4 Procdure de remplissage Le remplissage doit tre ralis de manire ne laisser subsister aucun vide lintrieur du matriau de remplissage (par exemple en le s
23、ecouant). Lespace libre lintrieur de lenveloppe de matriels lectriques remplissage pulvrulent, de pices de matriels lectriques ou de composants Ex doit tre compltement rempli par le matriau de remplissage (voir galement 4.3.2). 4.2 Matriau de remplissage 4.2.1 Exigences Le matriau doit tre prouv sec
24、, conformment lISO 2591-1 en utilisant un tamis douverture nominale de 1 mm conformment lISO 3310-1 ou lISO 3310-2 et avec un tamis douverture nominale de 500 m conformment lISO 3310-1. 7 EN 60079-5:2007 4.2.2 Documentation Les documents prsents par le fabricant conformment la CEI 60079-0 doivent co
25、mprendre la spcification des particules du matriau, la gamme des tailles des particules de mme que le procd de remplissage et les mesures prises pour assurer un remplissage convenable. NOTE La vrification de la conformit la spcification des particules de matriau et de ltendue des tailles nest pas un
26、e exigence de la prsente norme. 4.2.3 Essais Le matriau de remplissage doit tre soumis lessai de rigidit dilectrique spcifi en 5.1.4. 4.3 Distances 4.3.1 Distances au travers du matriau de remplissage Sauf autre spcification dans la prsente norme, la distance minimale au travers du matriau de rempli
27、ssage entre les parties lectriquement conductrices du matriel et les composants isols, dune part, et la surface intrieure de lenveloppe, dautre part, doit tre conforme au Tableau 1. Cela ne sapplique pas aux conducteurs utiliss pour les connexions externes qui traversent la paroi de lenveloppe. De t
28、els conducteurs doivent tre conformes toutes les exigences relatives au mode de protection employ pour les connexions externes. Tableau 1 Distance au travers du matriau de remplissage Tension efficace maximale alternative ou continueVDistance minimalemm5U 250 400 6,3500 8800 101 000 141600 162 500 2
29、53 200 324 000 405 000 506 300 638 000 8010 000 100NOTE Les tensions donnes sont issues de la CEI 60664-1 et elles sont fondes sur la rationalisation des tensions dalimentations donnes dans le Tableau 3b. Lors de la dtermination de la valeur requise pour la distance, la valeur de la tension du table
30、au peut tre augmente dun facteur 1.1 afin de se rapprocher de ltendue des tensions assignes dusage gnral. Les conditions de dfaut selon 4.9 doivent tre prises en considration lors de la dtermination de la tension dutilisation. NOTEDans la mesure o la prsente norme est applicable au matriel aliment p
31、ar une tension assigne ne dpassant pas 1 000 V, le Tableau 1 prend en compte des tensions suprieures 1 000 V qui peuvent tre dveloppes ou cres lintrieur du matriel ou du composant Ex. Un exemple typique est un ballast de luminaire fluorescent de tension assigne 240 V, mais dont larc dallumage est de
32、nviron 2 000 V. EN 60079-5:2007 8 4.3.2 Distances autour dun espace libre Si le matriel lectrique contient des composants qui ont un volume interne libre non rempli de matriau de remplissage (par exemple un relais), les rgles suivantes sappliquent: si le volume interne libre du composant est infrieu
33、r 3 cm3, la distance minimale au travers du matriau de remplissage entre les parois du composant et la surface intrieure de lenveloppe doit tre conforme au Tableau 1; si le volume interne libre du composant est compris entre 3 cm3 et 30 cm3, la distance minimale au travers du matriau de remplissage
34、entre les parois du composant et la surface intrieure de lenveloppe doit tre conforme au Tableau 1 avec un minimum de 15 mm; le composant doit tre fix de telle sorte quun rapprochement vers la paroi de lenveloppe ne soit pas possible; les volumes libres suprieurs 30 cm3 ne sont pas autoriss; lenvelo
35、ppe du composant doit rsister aux contraintes thermiques et mcaniques auxquelles elle sera soumise, mme dans les conditions de dfaut selon 4.9. Il ne doit y avoir ni dommage ni dformation susceptible de rduire la protection procure par le matriau de remplissage. 4.4 Matriaux utiliss pour maintenir l
36、es parties sous tension Les matriaux utiliss entre les parties sous tension et la paroi de lenveloppe (sauf pour lisolation du cblage externe et le matriau de remplissage) lendroit spcifi en 4.3 doivent tre conformes lessai dinflammabilit spcifi en 5.1.3. 4.5 Connexions cbles externes Les entres de
37、cbles et les traverses des enveloppes du matriel remplissage pulvrulent q doivent faire partie intgrante de lenveloppe et elles doivent tre protges et scelles comme spcifi en 4.1.1. Quand un cble apporte les entres des conducteurs dans lenveloppe remplissage pulvrulent dun matriel q ou dun composant
38、 Ex, le systme dattache doit tre conforme aux exigences dentre de cbles de la CEI 60079-0 et il ne doit pas tre possible de les retirer sans dommage vident de lenveloppe remplissage pulvrulent q. 4.6 Condensateurs Lnergie totale stocke de tous les condensateurs contenus lintrieur dune enveloppe remp
39、lissage pulvrulent, q ne doit pas dpasser 20 J en utilisation normale. 4.7 Piles et accumulateurs Les enveloppes remplissage pulvrulent q des matriels lectriques, des parties de matriel lectrique ou de composants Ex qui contiennent des piles ou des accumulateurs doivent comporter un dispositif de re
40、spiration vers latmosphre environnante (voir 4.1.3), sauf si les piles ou les accumulateurs: a) ont une capacit infrieure ou gale 1,5 Ah ou, b) ne dgagent pas de gaz dans les conditions normales de fonctionnement, et sont conformes aux exigences applicables aux piles et batteries de capacit jusqu 25
41、 Ah de la CEI 60079-7. NOTE 1Les accumulateurs scells hermtiquement ne rejettent pas de gaz dans les conditions normales de fonctionnement. NOTE 2Une attention doit tre porte aux effets quun dgagement du dispositif de respiration paut avoir sur latmosphre environnante. 9 EN 60079-5:2007 4.8 Limitati
42、ons de temprature Chaque matriel lectrique, pice de matriel lectrique ou composant Ex remplissage pulvrulent q doit tre protg contre les dfauts tels que court-circuit ou surcharge thermique de telle sorte que la temprature limite admissible de la classe de temprature applicable ne soit pas dpasse su
43、r la paroi de lenveloppe et lintrieur du matriau de remplissage jusqu une distance de 5 mm de la paroi de lenveloppe. Lefficacit de la protection doit tre confirme par lessai de 5.1.5. NOTE Il est souvent difficile de limiter les tempratures uniquement laide dun fusible et un dispositif interne de p
44、rotection thermique peut tre ncessaire. 4.9 Limitations de temprature dans des conditions de fautes Lenveloppe ne doit pas tre endommage et la limitation de la temprature ne doit pas tre dpasse, mme en cas de fautes. Lefficacit de la protection en temprature doit tre confirme par lessai de 5.1.5. Sa
45、uf si le matriel est fourni avec une protection par fusible assigne pas plus de 170 % du courant normal maximum, le matriel doit tre soumis tout dfaut lectrique interne considr isolment, qui peut provoquer une surtension ou une surintensit, par exemple: court-circuit de tout composant; ouverture du circuit due un dfaut de composant; dfaut dans le circuit imprim; etc. Si des dispositifs de surintensit sont employs, ils doivent avoir une tension assigne qui nest pas infrieure celle du circuit et ils doivent avoi
