1、AFNl NF C32-050 90 1012372 0028362 795 m NF C 32-050 Novembre1 990 conducteurs et cbles isols pour installations conducteurs et cbles comportant un revtement mtallique rgles E : Insulated cables and flexible cords for installations - Metal sheathed cables - Rules. D : Isolierte Leitungen und Kabel f
2、r lnstallationszwecke - Leitungen und Kabel mit Metallummantelung - Vorschriften. Norme franaise homologuee par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 5 octobre 1990 pour prendre effet compter du 5 novembre 1990. Annule la norme NF C 32-050 de mars 1981 et son additif 1 de mai 1986. correspondance
3、II nexiste pas de norme correspondante ni la Commission lectrotechnique Internationale (CEI), ni au Comit Europen de Normalisation lectrotechnique (CENELEC). analyse Cette norme dfinit les revtements mtalliques utiliss dans les conducteurs et cbles. Elle dfinit aussi les lments de protection extrieu
4、rs et intrieurs ncessits par ces revtements m6talliques. descripteurs Conducteur isol, cble isol, revtement mtallique. modifications Cette nouvelle dition comprend essentiellement une rvision de larticle IO Caractristiques des armures mtalliques, dans lequel sont introduits deux nouveaux types darmu
5、re : - armure de feuillard longitudinal annel, - armure de feuillard pos en hlice, prform ou agraf. Les principales autres modifications sont rdactionnelles, ou se rapportent la mise jour des rfrences aux normes, ou concernent une rectification du tableau de larticle 19 pour quil couvre tous les dia
6、mtres de fils de 0,2 mm 5 mm. Les annexes traitant du calcul des diamtres fictifs sont annules et remplaces par la rfrence de la norme NF C 30-203 de septembre 1983. corrections dite et diffuse par lUnion technique de hctricit, cedex 64,92052 paris la dfense - tl. (1) 46 91 11 11, diffus6e galement
7、par lassociation franaise de normalisation (afnor) tour europe, cedex 7,92049 paris la dfense tl. (1) 42 91 55 55. ” - m 1990 - Reproduction interdite ler tirage 90 AFNL NF C32-O50 90 m LOL2372 0028363 621 m NF C 32-050 -2- SOMMAIRE Pages Avant-propos 4 SECTION UN - GNRALITS 5 1 . Domaine dapplicati
8、on et objet 5 2 Disponible 5 3 Modalit “ . . . . NF C 32-050 Novembre 1990 UNION TECHNIQUE DE LcLECTRICITc SERVICE DES MARQUES ATTRIBUTION DE LA MARQUE NATIONALE DE CONFORMIT AUX NORMES Conducteurs et cbles isolb pour installations - Conducteurs et dbles comportant un revtement metallique - Rbgles.
9、Le Comid de Direction de lUnion technique de IElectricid a adopte, le 21 aoOt 1990 la norme suivante : C 32-050 add 2 - Conducteurs et dbles id - proceder dune faon rgulire lensemble des essais prvus, les essais dilectriques pouvant tre, suivant les modalits agres par le Comit particulier comptent,
10、remplacs par des essais excuts sec sur des machines spciales ; norme ; - consigner sur des registres spciaux les rsultats de tous ces essais. De plus, le Comite particulier fait effectuer en usine des prlvements de produits finis ou semi-ouvrs pour sassurer que les verifications prcites sont effecti
11、ves et rgulires et quelles donnent la certitude que les conditions prescrites sont respectes. Ces prklvements sont essays en principe dans les laboratoires de lusine. Le Comite particulier a galement la facult deffectuer dans le commerce des prlvements de produits finis ; ces prlvements sont dailleu
12、rs faits dans des conditions telles que les constatations auxquelles ils donnent lieu ne puissent pas tre contestes par les fabricants. Le fait de mettre dans le commerce des produits revtus de la Marque ne rpondant pas aux conditions prescrites, constitue un manquement aux engagements pris par le f
13、abricant et comme tel donne lieu des sanctions qui, suivant lapprciation du Comit particulier peuvent aller dun simple avertissement une amende destine accrotre la svrit du contrle, ou encore la radiation de cette Maque. AFNL NF C32-050 90 W L012372 0028368 L03 9 NF C 32-050 4 DFINITIONS -6- Les ter
14、mes nonces ci-aprs ont, dans cette norme, la signification suivante : Ame : Partie mtallique servant conduire le courant. Elle est constituee soit par un fil massif, soit par plusieurs fils cbls entre eux. Enveloppe isolante : Couche de matire isolante entourant lme. Conducteur : Ensemble de lme et
15、de son enveloppe isolante. Note : Le mme terme dsigne aussi bien le conducteur constitutif dun cble, que le conducteur utilis sparment des autres dans une installation. Dans ce dernier cas, il peut tre recouvert dune tresse., Cable monoconducteur : Conducteur revtu dune gaine. Cable : Ensemble compo
16、rtant plusieurs conducteurs lectriquement distincts et mcaniquement solidaires, gnralement sous un ou des revtements protecteurs (gaine, tresse, armure, etc.). Revetement : Ensemble de couches en matriaux appropris, dont sont munis certains cbles en vue dassurer leur protection. Armure : Partie de r
17、evetement, constitue par un tube, des rubans ou des fils de metal dur, ayant un rle de protection mcanique. cran mt5tallique : Partie de revtement, constitue par un tube, des rubans ou des fils de mtal, ayant un rle de protection lectrique. Gaine : Revtement tubulaire continu entourant lensemble des
18、 conducteurs et destin assurer leur protection. Matelas : lment destin h sparer les feuillards dune autre partie du revtement, Diamhtre fictif : Diamtre conventionnel calcul suivant la mthode dcrite dans la norme en vigueur (I). Valeur arrondie : Valeur obtenue par calcul et arrondie suivant la regl
19、e dcrite dans la norme en vigueur (I). 5 QUALIFICATION DUN TYPE DE FABRICATION Lchantillon destin h qualifier un type de fabrication, est constitu par une couronne ou bobine du cble termin de la longueur usuelle avec un minimum de 25 m ; cest sur cette couronne ou bobine que sont eff ectus les diffr
20、ents essais de type prescrits. Tout dabord on procede, le cas chant, lessai dilectrique qui ncessite une couronne ou bobine complte, puis on procde aux prlvements des chantillons requis pour les autres essais. 6 VRIFICATION DUNE FOURNITURE Sauf stipulation contraire h la commande, la v6rification du
21、ne fourniture est limite lexcution des essais de contr6le effectues sur la totalit des couronnes ou bobines fournies. (1) NF C 30-203 (voir annexe II) -7- NF C 32-050 7 NATURE ET MISE EN CEUVRE DES LMENTS CONSTITUTIFS La liste des lments constitutifs des revtements mtalliques et leur ordre relatif,
22、sont indiqus dans la spdcification donnant les caractristiques du cable considr. La mise en uvre de chacun deux est indique dans les articles ci-apr6s. SECTION DEUX - SPCIFICATION DES REVTEMENTS DE PROTECTION MCANIQUE 8 NATURE DU REVTEMENT MTALLIQUE Les ldments mtalliques du revtement sont, selon le
23、s cbles considrs, des tubes de plomb, de cuivre, daluminium, dacier, ou de leurs alliages, ou des armures constitues de feuillards ou de fils mtalliques, les fils tant, suivant les cas, enrouls en hlice ou formant une tresse. Les ldments non mtalliques des revtements peuvent tre : matelas et produit
24、s darrosage et denduction, gaine en matriau synthtique. 9 CARACTRISTIQUES DES TUBES 9.1 Caractristiques du tube de plomb Le tube de plomb doit tre ralis soit a partir de plomb doux raffin de premire fusion, titrant au moins 99,9 %, soit partir dun alliage de plomb choisi par exemple parmi lun des ty
25、pes figurant dans le tableau.1. Lalliage doit tre homogne ; notamment les proportions relatives des diffrents constituants ne doivent pas, en un point quelconque du tube, diffrer de plus de 20 % des valeurs indiques dans le tableau 1. Le tube de plomb ne doit prsenter ni piqres ni dfauts. Les repris
26、es de presse B filer ne sont pas considrdes comme des defauts. Tableau 1 Type des alliages de plomb AFNL NF C32-O50 90 m 3032372 0028370 863 m NF C 32-050 -8- Lpaisseur nominale du tube de plomb est donnee dans la specification particulire du cble considr. A dfaut dindication, elle peut tre calculee
27、 suivant les formules suivantes, et arrondie h Oll mm : - cbles multiconducteurs : e, = 0,03 D+ 0,7 - cbles monoconducteurs : ep = 0,03 D+ 0,8 o e, est Ipaisseur nominale du tube de plomb et D est le diametre fictif sous le tube. Ldpaisseur nominale ne doit pas tre infkrieure A 0,9 mm. Lpaisseur moy
28、enne ne doit pas tre inferieure h cette valeur nominale ou celle prescrite dans la spcification donnant les caract6ristiques du cble consid6rb. De plus la valeur de Ipaisseur mesurbe en un endroit quelconque ne doit pas tre inferieure h Ibpaisseur - prescrite de plus de Oll mm + 5 Yo de Idpaisseur n
29、ominale. La vrification est effectuee comme il est indiqu au paragraphe 17.1 9.2 Caract6ristiques du tube daluminium 9.2.1 . Constitution Le tube est obtenu : - soit par filage h la presse, - soit h partir dune bande daluminium soudee longitudinalement et 6ventuellement transversalement. Les tubes m
30、talliques fabriques la presse sont sans soudure et ne comportent aucun raccord ni point de soudure. Les marques appelees nuds de bambou laissees sur le tube lors des reprises de la presse ne sont pas considres comme raccords ni comme points de soudure. La paroi du tube peut dans ce cas il nexiste pa
31、s de gaine de sparation contrairement ce qui est prvu au paragraphe 10.8. Les rubans peuvent tre rabouts par soudure. 9.5.2 M6tal utilis6 Selon le cas, le mtal utilis est du cuivre nu, de laluminium de premire fusion titrant au minimum 995 o/o daluminium pur (qualit 1050 par exemple), de lalliage da
32、luminium ne contenant pas de cuivre, par exemple de la srie 5000 ou 6000 ou de lacier doux recuit. 9.5.3 Caractbristiques du revetement Les dimensions du ou des rubans, ainsi que les mesures destines son contrle, sont prcises dans la spcification particulire ou sont dfinies par accord entre lacheteu
33、r et le fournisseur en fonction de la constitution du revtement et des caractristiques confrer au cble, par exemple du point de vue de la protection contre les influences lectriques. Sauf indication contraire dans la spcification donnant les caractristiques du cble considr : - si un seul ruban est e
34、mploy, il doit tre pos avec un recouvrement dau moins 3 mm ; - si le revtement est constitu de deux rubans superposs, le ruban infrieur est pos avec un djoint relativement faible, de lordre de 3 mm, et le ruban suprieur est pos avec un recouvrement dau moins 3 mm. Les cannelures des deux rubans doiv
35、ent tre parfaitement imbriques. Une frette de faible paisseur peut tre pose sur les rubans pour les maintenir en place. Les caract6ristiques des ondulations sont dfinies de manire que le cble satisfasse lessai de pliage figurant A larticle 26 ou prescrit dans la spcification donnant les caractristiq
36、ues du cble considr. 10 CARACTRISTIQUES DES ARMURES MTALLIQUES 10.1 Types darmures mtalliques Les armures sont gnralement en acier pouvant sa valeur mesure en un point quelconque ne doit pas tre infrieure la valeur nominale de plus de 0,2 mm + 20 Oh de cette dernire. 14.3 Vrification des caractristi
37、ques de la gaine externe Cette vriiication est effectue comme il est indiqu dans la spcification donnant les caractristiques du cble considr. A dfaut de cette indication, elle est effectue comme il est indiqu larticle 23 de cette norme. (6) Norme NF C 32-090 (voir annexe Il). (7) Norme NF C 33-220 (
38、voir annexe II). AFNL NF C32-050 70 W 1012372 0028382 583 W NF C 32-050 -20- 15 CARACTRISTIQUES DES CABLES TERMINS Sauf indication contraire dans la spcification donnant les caractristiques du cable considr, les caractristiques B considrer sont les suivantes : - diamhtre extrieur, - pliage. a) Diamd
39、fre exfdrieur .- La valeur moyenne du diamtre extrieur du cble termin ne doit pas dpasser la limite suprieure prescrite dans la spcification donnant les caractristiques du cable consid6r. La vrification du diamhtre exterieur est effectue comme il est indiqu larticle 25. b) Pliage .- Le cAble doit po
40、uvoir supporter les pliages survenant au cours dun usage normal. Laptitude du cble B supporter les pliages est vrifie comme il est indiqu larticle 26 ou dans la spcification donnant les caracteristiques du cable considr. SECTION QUATRE - MODALITS DES ESSAIS 16 GNRALITS 16.1 Les essais prvus dans cet
41、te norme sont des essais de type, selvar fabrication. It A la qualification dun type de Les essais de type sont choisis parmi les essais dcrits ci-aprs, ceux qui concernent des cbles dtermins tant numrs dans la spcification donnant les caractristiques de ces cbles. 16.2 Sauf indication contraire, le
42、s essais sont effectues dans une ambiance dont la temperature est comprise entre 15 C et 25 “C. 17 VRIFICATION DES DIMENSIONS DU REVTEMENT MTALLIQUE La vrification est effectue selon les modalits ci-aprhs. 17.1 Vrification de Ipaisseur du tube de plomb On prlhve en deux points diffrents de la longue
43、ur en essai, un morceau de conducteur ou cilble de quelques centimhtres de longueur. On les dpouille de tout ce qui est extrieur au tube de plomb, en prenant soin de ne pas abmer ce dernier. On fend ces morceaux suivant une gnratrice et on les redresse B la main pour en former des rectangles. Avec u
44、n palmer friction B touches planes circulaires dun diamtre au moins gal 4 mm et au plus gal 8 mm, on effectue sur chaque plaque trois mesures dpaisseur sur des gneratrices initialement placees B i 20“ lune de lautre, dtermines de faon que lune des mesures soit effectue o Ipaisseur est prsume tre la
45、plus faible. La moyenne des six mesures donne Ipaisseur moyenne du tube de plomb. F“ “ O O O AFNL NF C32-O50 90 m 1012372 0028383 41T m -21 - NF C 32-050 17.2 Vrification de Ipaisseur des feuillards On prend un 6chantillon sur chacun des feuillards de larmure de la longueur en essai. II est de rgfe
46、de ne pas op6rer sur les extr6mits de la longueur. On redresse les feuillards la main, on enlve la couche denduit kventuel et on mesure I6paisseur de chaque chantillon en six endroits avec un palmer(“) friction touches planes circulaires dun diamhtre ayant au moins 4 mm et au plus 8 mm. Aucune des s
47、ix mesures ne doit tre infrieure de plus de 1 O Yo la valeur nominale. 17.3 Vrification des dimensions des fils On v6rifie le diamtre des fils ronds et Ipaisseur des fils mplats au moyen dun palmer A friction ou dun micromhtre cadran touches planes circulaires dun diamtre ayant au moins 4 mm et au p
48、lus 8 mm. On prend comme diamtre moyen dun fil rond la moyenne des lectures de deux mesures dans deux directions perpendiculaires. O On prend comme paisseur moyenne dun fil mplat les moyennes des lectures faites en deux endroits du fil mplat distants de 1 O cm. 17.4 Vrification de Ipaisseur du tube dacier ondul
