1、UJ a a u) L 2 u) U .- 2 n u) 3 O t- N O O N W I- 31) Q (39 NF C 321331 Septembre 2002 Indice de classement : c 32-331 ICs 29.060.20;91.140.10 Conducteurs et cbles isols pour installations Cbles de liaisons froides pour quipement de chauffage lectrique par cbles chauffants destins tre incorpors dans
2、les parois dun btiment E : Insulated cables and flexible cords for installations - Cables for supply leads for heating equipment by means of heating cable for embedding in walls of building D : Kabel und isolierte Leitungen fr Anlagen - Kabel fr kalte Stromkreise zur Anwendung in elektrischen Heizan
3、lagen mittels Heizleitungen zum Einbau in die Wnde von Gebuden Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dafnor le 5 aot 2002 pour prendre effet compter du 5 septembre 2002. Remplace la norme exprimentale C 32-331 de juillet 1995. COrreSpOf7daf7Ce Le prsent document na pas dquivalent l
4、a CE1 ou au CENELEC. Analyse Le prsent document sapplique aux cbles de liaisons froides destins aux raccordement des cbles chauffants monoconducteurs pour quipement de chauffage lectrique, incorpors dans les parois des btiments pour assurer le chauffage des locaux. II dfinit les caractristiques, les
5、 rgles de construction et les essais de vrification correspondants auxquels doivent satisfaire ces matriels, pour assurer la scurit des personnes et des biens et une aptitude lemploi satisfaisante, sous rserve dune installation conforme aux rgles en vigueur Ce document entre dans le champ dapplicati
6、on de la Directive Basse Tension no 73/23/CEE du 19/02/73 modifie par 93/68/CEE du 22/07/93. Ce document peut tre utilis dans le cadre de lattribution du droit dusage de la Marque de conformit aux normes. Descrip teurs Installation lectrique, chauffage lectrique, paroi, btiment, cble lectrique, cble
7、 isol, liaison, dsignation, marquage, constitution, enveloppe isolante, gaine de protection, caractristique, essai, vrification, rfrence aux normes, utilisation. Modifications Changement du statut de la norme exprimentale sans modifications techniques. Corrections dit et diffus par lUnion Technique
8、de IElectricit et de la Communication (UTE) - BP 23 - 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex TI: O1 40 93 62 O0 - Fax: O1 40 93 44 08 - E-mail: uteute.asso.fr - Internet: http:/www.ute- diffuse galement par lassociation franaise de normalisation (afnor), 11, rue Francis de Pressens, 93571 Saint-Denis La Pla
9、ine Cedex - tel. O1 41 62 80 O0 Impr. UTE o 2002 - Reproduction interdite NF C 32-331 -2- AVANT-PROPOS Le prsent document sapplique aux quipements de chauffage par cbles chauffants revtus dun revtement mtallique, destins tre incorpors dans les parois des btiments pour assurer le chauffage des locaux
10、. II traite des rgles de construction des cbles chauffants et des lments de chauffage, cest-dire de lensemble comprenant le cble chauffant et ses liaisons froides pour le raccordement au rseau dalimentation. II doit tre utilis conjointement avec les rgles relatives aux installations dune part, et au
11、x Conditions demploi et de mise en uvre dautre part. Les rgles relatives aux installations sont donnes dans la norme NF C 15-100 - Installations lectriques basse tension, notamment pour ce qui concerne les valeurs de la rsistance disolement minimales auxquelles les installations doivent satisfaire (
12、voir paragraphe 612.3). Les rgles relatives aux conditions demploi et de mise en uvre sont donnes dans la norme NF P 52-302 (anciennement D. T. U. no 65.7) pour ce qui concerne les installations dans les planchers en bton. Les lments de chauffage dune puissance suprieure 13 kW en 400 V et 7,5 kW en
13、230 V, de mme que ceux dont la longueur des conducteurs des liaisons froides est suprieure 20 m chacune des extrmits, qui prsentent des dificults techniques de ralisation et des risques de dtrioration lors de leur manipulation et de leur mise en uvre, ne sont pas prvus dans le prsent document. II es
14、t destin notamment servir de base lattribution de la Marque de conformit aux normes pour les cbles chauffants dune part, pour les lments de chauffage dautre part. Ce document a t adopt par le Conseil dAdministration de lUnion technique de IElectricit et de la Communication le 12 septembre 2001. -3-
15、NF C 32-331 SOM MAI RE Pages AVANT-PROPOS 2 DOMAINE DAPPLICATION . 4 REFERENCES NORMATIVES . 4 DFINITIONS 5 DESIGNATION . 5 4.1 Dsignation des cbles de liaison froide 5 4.2 Marquages 6 CONSTITUTION . 7 5.1 Ame conductrice . 7 5.3 Caracterication de la Gaine 9 5.2 Enveloppe isolante 7 . 6.2 Ame condu
16、ctrice . 11 6.4 Gaine externe . 11 6.5 Cbles complets . 11 6.6 Modalits des essais 13 GUIDE DEMPLOI . 13 6.3 Enveloppe isolante 11 ANNEXE (informative) GUIDE DEMPLOI . 15 NF C 32-331 -4- 1 DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme sapplique aux cbles monoconducteurs souples usage de liaison froide pour
17、quipement de chauffage lectrique incorpor la construction des btiments. Les normes dinstallation NF C 15-100 et UTE C 15-720 fixent les rgles de scurit lectrique respecter pour la ralisation dquipement de chauffage lectrique. II convient de prciser les rgles de construction des cbles de liaisons fro
18、ides en prenant en compte la nouveaut et la diversit des produits apparus sur le march depuis la parution de ces normes, et permettre lusage de cbles spcifiquement adapts cette fonction. Ces cbles ne sont pas prvus pour tre installs directement dans le bton. La temprature maximale de lme en fonction
19、nement est de 90 “C Du point de vue comportement au feu, le cble dcrit par cette norme est de catgorie CI selon la norme NF C 32-070. Cette norme a pour but de normaliser des cbles qui soient srs et fiables lorsquils sont correctement utiliss, de dfinir les prescriptions relatives la fabrication ain
20、si que les caractristiques se rapportant la scurit et de prciser les mthodes pour la vrification de la conformit ces dispositions. 2 RFRENCES NORMATIVES Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y en est faite, sont valables pour cette norme. Au moment de la
21、publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur cette norme sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents indiqus ci-aprs (I). 2.1. NORMES TABLIES PAR LUNION TECHNIQUE DE
22、 LLECTRICIT (UTE) NF C 01-461 Vocabulaire lectrotechnique - Chapitre 461 : Cbles lectriques. NF C 15-100 Installations lectriques basse tension : Rgles UTE C 15-720 quipements de chauffage lectrique des locaux - quipements de chauffage lectrique incorpors la construction des btiments - Rgles de scur
23、it lectrique. NF C 30-204 Conducteurs et cbles isols. Marquage des cbles. NF C 32-013 mes des cbles isols. UTE C 32-014 Guide pour la vrification des caractristiques des mes conductrices. NF EN 6081 1-1-1 Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques - Mthodes dessais communes - Partie 1 :
24、Application gnrale - Section 1 : Mesure des paisseurs et des dimensions extrieures - Dtermination des proprits mcaniques (indice de classement C 32-024) (I) et de la Communication (UTE) - BP 23 - 92262 Fontenay-aux-Roses - TI: O1 40 93 62 O0 Les normes franaises de la classe C et les publications de
25、 la CE1 sont en vente lUnion Technique de IElectricit -5- NF C 32-331 NF EN 6081 1-1-2 NF EN 6081 1-1-3 NF EN 6081 1-1-4 NF EN 6081 1-2-1 NF EN 6081 1-3-1 NF EN 6081 1-3-2 Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques - Mthodes dessais communes - Partie 1 : Application gnrale - Section 2 :
26、Mthodes de vieillissement thermique (indice de classement C 32-025) Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques - Mthodes dessais communes - Partie 1 : Application gnrale - Section 3 : Mthodes de dtermination de la masse volumique - Essais dabsorption deau - Essai de rtraction (indice de
27、classement C 32-026) Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques - Mthodes dessais communes - Partie 1 : Application gnrale - Section 4 : Essais basse temprature (indice de classement C 32-027) Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques - Mthodes dessais communes -
28、 Partie 2-1 : Mthodes spcifiques pour les mlanges lastomres - Essais relatifs la rsistance lozone, lallongement chaud et la rsistance lhuile (indice de classement C 32-028) Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques - Mthodes dessais communes - Partie 3 : Mthodes spcifiques pour les mlan
29、ges PVC - section 1 : Essais de pression temprature leve - Essais de rsistance la fissuration (indice de classement C 32-029) Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques - Mthodes dessais communes - Partie 3 : Mthodes spcifiques pour les mlanges PVC - Section 2 : Essai de perte de masse -
30、 Essai de stabilit thermique (indice de classement C 32-030) NF C 32-070 Essais de classification des conducteurs et cbles du point de vue de leur comportement au feu NF C 32-201-2 Conducteurs et cbles isols au polychlorure de vinyle de tension assigne au plus gale 450/750 V - Partie 2 : mthodes des
31、sais 3 DFINITIONS Pour les besoins de cette norme, les dfinitions de la norme NF C 01-461 sappliquent, ainsi que la dfinition suivante. Liaison froide : Conducteur ou cble servant relier un lment chauffant une canalisation fixe, tel quil nen rsulte pas de dgagement de chaleur apprciable, ou ventuell
32、ement deux lments de chauffage entre eux, ou plusieurs lments runis en prcblage jusqu une boite de raccordement fixe. 4 DSIGNATION 4.1 Dsignation des cbles de liaison froide Un cble conforme la prsente norme est dsign par : - la dnomination “liaison froide” suivie de la dnomination choisie par le fa
33、bricant et dpose par lui, - sa tension nominale 4501750 V, - sa section nominale, - la rfrence de la prsente norme. NF C 32-331 -6- Exemple : liaison froide xxx- 4501750V - 2,5 mm2 - C 32-331 : cble de liaison froide, de tension nominale 4501750 V,de section nominale 2,5 mm2, conforme la prsente nor
34、me. 4.2 Marquages 4.2.1 - Marques porter sur le cble. Le marquage comprend la dsignation et les indications de la Marque NF USE le cas chant. Ces marques consistent en une inscription continue appose conformment la norme NF C 30-204. NOTE : Linscription est considre comme continue si lintervalle com
35、pris entre la fin dune inscription et le commencement de linscription suivante ne dpasse pas 20 cm. 4.2.1 - Indications porter sur ltiquette. Les couronnes ou tourets doivent tre munis dune tiquette indiquant, conformment la norme NF C 30-204 : - le nom du fabricant ou la marque de fabrique, - la ds
36、ignation du cble, telle que prcis larticle 4.1, avec rfrence la prsente norme. -7- NF C 32-331 5 CONSTITUTION Les cbles LIAISON FROIDE comportent les lments suivants dans lordre dans lequel ils sont numrs : a) une me conductrice (A), b) une enveloppe isolante (B), c) une gaine (C). .B -C 5.1 me cond
37、uctrice 5.1 .I - Lme est en cuivre nu classe 5 conformment la norme NF C 32-013. 5.1.2 - La rsistance linique des mes conductrices (20 f 1) “C doit tre conforme la valeur spcifie par la norme NF C 32-013. 5.1.3 - Les sections normalises sont les suivantes : 0,75 - 1 - 1,5 - 2,5 et 4 mm2 5.2 Envelopp
38、e isolante 5.2.1 - Matriau isolant Le matriau pour la ralisation des enveloppes isolantes est un mlange base de PVC prvu pour permettre un fonctionnement la temprature maximale au contact de lme de 90 “C . Lenveloppe isolante doit satisfaire aux caractristiques spcifies dans le tableau 1 5.2.2 - App
39、lication sur lme Lenveloppe isolante doit tre applique troitement sur lme ou le sparateur. II doit tre possible de retirer lenveloppe isolante sans dommage ni pour elle-mme, ni pour lme. La vrification est effectue par examen et par un essai la main. 5.2.3 - paisseur Lpaisseur moyenne de lenveloppe
40、isolante doit tre au moins gale celle spcifie dans le tableau 2. Lpaisseur en un point peut tre infrieure lpaisseur spcifie pourvu que la diffrence en moins ne soit pas suprieure O, 1 mm plus 1 O % de la valeur spcifie. Les modalits de lessai de vrification figurent dans la norme NF EN 6081 1-1-1. N
41、F C 32-331 -8- Tableau 1 Caractristiques des enveloppes isolantes 1 Essais Constante disolement Ki : - la temprature maximale spcifie (90 “C ) (valeur minimale) Caractristiques mcaniques En ltat de livraison : - rsistance la traction minimale - allongement minimal la rupture Aprs vieillissement en t
42、uve air chaud : Conditions de vieillissement : - temprature (tolrance f 2 “C ) - dure du traitement Rsultats obtenir : - rsistance la traction minimale - allongement minimal la rupture - cart maximal sur la rsistance la traction et lallongement la rupture Essai de compatibilit : - temprature (tolran
43、ce f 2 “C ) - dure du traitement - cart maximal sur la rsistance la lallongement la rupture Perte de masse : traction et - temprature (tolrance f 2 “C ) - dure du traitement - perte de masse maximale Essai de pression temprature leve : - temprature (tolrance f 2 “C ) - profondeur maximale de lemprei
44、nte Tenue aux basses tempratures : essai denroulement - temprature (tolrance f 2 “C ) Essai de rsistance la fissuration : - temprature (tolrance f 2 “C ) - dure du traitement Stabilit thermique - temprature (tolrance f 0,5 “C ) - dure de traitement 2 Units Mn.km MPa (+) % “C jour MPa % % “C h % “C j
45、our mg/cm2 “C % “C “C h “C min 3 Prescriptions 0,037 15 150 135 14 15 150 f 25 1 O0 168 f 25 115 14 13 90 50 -1 5 150 1 200 180 4 Mthode dessai et vrification NF C 32-201-2, art 2, 9 2.4 NF EN 60811-1-1, art 9, 9.1 NF EN 60811-1-2, art 8 NF EN 60811-1-2, art 8, 8.1.4 NF EN 6081 1-3-2, art 8, 8.1 NF
46、EN 6081 1-3-1, art 8 NF EN 60811-1-4, art 8, 9 8.1 NF EN 6081 1-3-1, art 9, 9.1 NF EN 6081 1-3-2, art 9 (+) II est rappel que 1 MPa gale 1 N/mm2 -9- NF C 32-331 Tableau 2 paisseurs spcifies des enveloppes isolantes et des gaines SECTIONS PAISSEUR (mm) ISOLANT PAISSEUR (mm) GAIN E 5.3 Caractrisation
47、de la Gaine 5.3.1 - Application La gaine ne doit pas adhrer lenveloppe isolante. Elle doit tre dune couleur diffrente de celle de lenveloppe isolante. 5.3.2 - Matriau Le matriau de gainage est base de PVC prvu pour une temprature maximale de 90 “C lme. La gaine doit satisfaire aux caractristiques spcifies dans le tableau 3. 5.3.3 - paisseur de la gaine Lpaisseur moyenne de la gaine doit tre au moins gale celle spcifie dans le tableau 2. Lpaisseur en un point peut tre in
