1、NF EN 61298-4January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE toute mthode ou procdure particulire, qui nest pas couvert par la prsente norme, sera tablie et spcifie dans la n
3、ouvelle norme conformment aux critres indiqus dans la prsente norme, dans la mesure o ils seront applicables. tout cart fondamental ou important par rapport au contenu de la prsente norme sera distinctement identifi et justifi, sil est introduit dans une nouvelle norme. 5 EN 61298-4:2008 DISPOSITIFS
4、 DE MESURE ET DE COMMANDE DE PROCESSUS MTHODES ET PROCDURES GNRALES DVALUATION DES PERFORMANCES Partie 4: Contenu du rapport dvaluation 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 61298 spcifie les mthodes et procdures gnrales pour lexcution des essais portant sur les caractristiques fonction
5、nelles et les caractristiques de performances des dispositifs de mesure et de commande de processus. Ces essais sont applicables tout dispositif condition que ce dispositif soit caractris par ses propres grandeurs dentre et de sortie et par la relation spcifique (fonction de transfert) entre les ent
6、res et les sorties. Ils concernent les dispositifs analogiques et numriques. Pour les dispositifs ncessitant des essais spciaux, il convient que la prsente norme soit utilise en conjonction avec la norme particulire de produit spcifiant ces essais spciaux. Cette norme prcise le contenu du rapport cr
7、it qui dcrit lvaluation ou une srie dessais sur un dispositif de mesure ou de commande de processus, et les rsultats obtenus. Elle spcifie les principaux articles quil convient dinclure dans le rapport dvaluation, mais elle ne spcifie pas le format exact sous lequel il convient de prsenter le conten
8、u (ce format est laiss linitiative du laboratoire dessais qui prpare et publie le rapport). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire
9、 dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. CEI 60050 (toutes les parties), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) CEI 60050-300, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Mesures et appareils de mesure lectriques et lectroniques (constitu des Part
10、ies 311, 312, 313 et 314) CEI 60050-351, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Partie 351: Technologie de commande et de rgulation 3 Gnralits 3.1 Couverture du rapport Un rapport doit faire rfrence une valuation dun quipement soumis valuation. Si une deuxime valuation du mme quipement est
11、 faite, un rapport numrot doit tre publi sparment. 3.2 Reliure du rapport Chaque exemplaire du rapport doit tre reli sous couverture, de sorte que les pages ne puissent tre spares. Aucune mthode particulire nest spcifie pour la reliure des pages du rapport. Ceci est laiss linitiative du laboratoire
12、dessai qui publie le rapport. EN 61298-4:2008 6 3.3 Numrotation des pages Chaque page doit tre identifie par un numro de page squentiel unique. La premire page de texte est traditionnellement considre comme la page 1, les pages suivantes tant numrotes de manire squentielle. Les numros de page doiven
13、t apparatre sous la forme Page x de y, o x est le numro de la page en question et y le numro de la dernire page du rapport. Il convient galement de donner le numro du rapport. Si une page de titre spare est place en tte du rapport, celle-ci nest en gnral pas incluse dans la squence de numrotation de
14、s pages. 3.4 Projet de rapport et rapport final Il est parfois souhaitable et utile de publier une version prliminaire ou projet dun rapport dvaluation, aux fins de commentaires avant la publication dune version formelle et dfinitive du rapport. Les projets de rapports doivent tre clairement identif
15、is en tant que tels. Toutefois il nest pas ncessaire quils soient prsents ou relis exactement de la mme manire que le rapport final qui suivra. 3.5 Rapports abrgs A linitiative de lautorit dorigine ou du laboratoire dessai, une version abrge du rapport peut tre publie, en supplment du rapport comple
16、t. Si un rapport est publi, il doit toujours contenir au moins lintroduction, les constatations principales et les observations du fabricant, exactement telles quelles sont prsentes dans le rapport complet. 3.6 Units Il convient dutiliser de prfrence les units SI dans tout le rapport. Lorsque dautre
17、s units sont ncessaires, il convient de mentionner entre parenthses, ct de celles-ci, lquivalent en units SI. 4 Titre du rapport Le titre de chaque rapport doit donner toutes les informations suivantes: le numro du rapport; la date ddition; le nom du fabricant et le pays de fabrication; le type dins
18、trument; le nom ou le numro de modle. Le numro du rapport doit tre un nombre unique dune srie, qui ne fasse rfrence qu un seul rapport dune seule valuation, ou ventuellement dune srie dvaluations.Le nom du fabricant doit tre le nom complet de la socit du fabricant au moment olinstrument a t fourni a
19、ux fins dvaluation. Il convient que tout changement de nom au cours de la priode dvaluation soit indiqu dans lintroduction du rapport.Le pays de fabrication doit tre celui o le dispositif a t rassembl en un “instrument” complet. Ce pays peut ne pas tre celui do linstrument a t envoy pour valuation.
20、Le statut exact peut avoir tre prcis par lauteur du rapport. 7 EN 61298-4:2008 Le type dinstrument doit tre une description sommaire et gnrale du fonctionnement, des dtails des applications et des dimensions ou de ltendue.Il convient que tous les autres dtails relatifs lquipement lui-mme ou ltendue
21、des essais appliqus soient dcrits dans lintroduction du rapport. 5 Pages prliminaires 5.1 Page de titre Cette page doit contenir le titre complet du rapport, comme stipul lArticle 4, plus le nom du laboratoire dessai et le ou les noms du ou des auteurs. Le rapport doit identifier le mandataire de lv
22、aluation et les informations relatives lutilisation des ventuelles informations propritaires. Des informations supplmentaires sur le laboratoire ayant labor le rapport peuvent tre fournies sur cette page, si le laboratoire le dsire. Cette page nest en gnral pas numrote. 5.2 Page de sommaire Cette pa
23、ge nest pas incluse dans la squence des numros de pages correspondant au texte du rapport. 5.3 Photographie de lquipement essay Cette photographie doit apparatre toujours la Figure 1, de prfrence en regard de la page 1 du rapport. Il convient que ce soit de prfrence une photographie de lquipement ef
24、fectivement essay, capots en place, si possible vu de trois quarts avant. Si une photographie du mme type dquipement, fournie par le fabricant, est utilise, ceci doit tre prcis. Une chelle, ou un autre moyen dindiquer la taille de lquipement, doit tre indique la Figure 1. 6 Premire page du rapport C
25、ette page doit toujours contenir lintitul du rapport et lintroduction. Elle peut galement contenir la premire partie de larticle. Constatations principales et observations. Lintitul du rapport doit toujours contenir au moins les informations suivantes: le titre du rapport (y compris le nom du fabric
26、ant, le type et le modle du dispositif); le nom(s) et les qualification(s) professionnelle(s) du ou des auteur(s); le nom du laboratoire dvaluation; le numro du projet; le mandataire(s) du projet; le numro du rapport; la date (mois et anne) ddition du rapport final. EN 61298-4:2008 8 7 Introduction
27、du rapport Il convient que lintroduction noccupe de prfrence pas plus dune page. Il convient que les alinas indiqus ci-dessous soient inclus dans cet article, en utilisant le libell standard en italiques, sil y a lieu. Alina 1 Ce rapport dcrit lvaluation dun. (instrument et modle) fabriqu par.(nom d
28、u fabricant). Linstrument tait un. (modle standard de srie/prototype/etc.) fabriqu en. (pays de fabrication). Alina 2 Linstrument a t valu conformment un programme dessai laborpar. (laboratoire ou mandataire) bas sur. (mentionner sommairement les principales normes applicables - ne pas mentionner ic
29、i les rfrences compltes - celles-ci seront donnes en 14.1) Alina 3 Fonction de linstrument essay. Prciser galement, sil y a lieu, lintervalle dentre, lintervalle de sortie, ltendue, et si linstrument est rglable ou non. Alina 4 Performances gnrales telles que mentionnes par le fabricant. Alina 5 Brv
30、e description du principe de fonctionnement. Alina 6 Application principale, environnement pour lequel linstrument est prvu, quipements auxiliaires, options disponibles, caractristiques spciales, etc., alimentation requise, statut en matire de scurit (instrument homologu ou non pour utilisation en a
31、tmosphre inflammable). Alina 7 Lquipement a t livr le. et a t valu pendant une priodede.semaines/mois compter du. (date de commencement) jusquau. (date dachvement des essais). Si cette priode est indment prolonge, il convient de mentionner sommairement la ou les raisons des retards. 8 Constatations
32、principales et observations Deux phrases similaires aux exemples suivants doivent apparatre immdiatement sous le titre. Ces constatations sont rsumes ici aux fins de rfrence immdiate et pour donner une vue densemble de lvaluation. Pour un jugement complet sur linstrument, le rapport doit obligatoire
33、ment tre lu et considr comme un tout. Sauf stipulation contraire, toutes les erreurs et toutes les variations sont exprimes sous forme dun pourcentage de lintervalle de sortie. Il convient que cet article rsume et fasse des observations sur les constatations les plus significatives de lvaluation. Il
34、 convient que les observations soient brves et concises, et par exemple, groupes sous les rubriques qui suivent. Spcifications des performances donnes par le fabricant Commenter sommairement si les spcifications du fabricant ne sont pas compltes. 9 EN 61298-4:2008 Fonctionnement satisfaisant Mention
35、ner tous les essais ayant donn lieu des rsultats satisfaisants et conformes la spcification correspondante du fabricant. Si ncessaire, un rsum des rsultats peut tre donn. Fonctionnement hors spcifications Mentionner tous les essais ayant donn lieu des rsultats non satisfaisants ou non conformes la s
36、pcification correspondante du fabricant. Il convient de donner un rsum des rsultats. Aspects de fonctionnement non spcifis Rsumer les rsultats des essais pour lesquels il nexistait pas de spcification du fabricant. Evnements inattendus Il convient de rendre compte ici des vnements inattendus observs
37、 au cours de lvaluation, tels quun dfaut, et des mesures prises. Il convient de revenir plus en dtail sur ceux-ci lArticle 10. Donner des dtails sommaires sur les ventuelles rparations effectues, par qui et dans quel dlai. Une description dtaille peut tre incluse sous forme dannexe au rapport si cel
38、le-ci est essentielle. Construction et maintenance Faire de brves observations sur la qualit des matriaux, de la construction, de lexcution, des finitions, etc. Mentionner tout dfaut de fabrication constat au cours du contrle visuel initial et au cours des essais. Si possible, mentionner sil a t fai
39、t usage de composants sous assurance de qualit, et si les finitions ont rsist aux essais dhumidit, aux essais de corrosion, aux essais de chute ou de choc et la manipulation ordinaire. Sil y a lieu, noter toute difficult potentielle pour la maintenance. Installation Mentionner la mthode dinstallatio
40、n et faire des observations sur sa facilit ou sa difficult probable ainsi que sur le temps probablement ncessaire. Mise en service Rendre compte si une mise en service a t ncessaire ou non, et dans laffirmative le temps ncessaire, qui la effectue, son degr de facilit ou les ventuelles difficults ren
41、contres. ScuritMentionner les aspects relatifs la scurit des oprateurs (capots sur les bornes sous tension, dispositifs de verrouillage sur les portes, etc.). Il convient de ninclure cet alina que lorsquil faut rendre compte dun manquement la scurit. EmballageFaire des observations sur ladquation, o
42、u linadquation, de lemballage pour lexpdition. Il convient de ninclure cet alina que lorsquil faut rendre compte dune insuffisance. EN 61298-4:2008 10 Observations sur la documentation Faire des observations sur la qualit, ladquation et la facilit demploi des notices, manuels, nomenclature des pices
43、 dtaches et autres informations imprimes et documentation fournie spontanment par le fabricant ou sur demande du laboratoire dessai. Mentionner la langue dans laquelle les manuels sont rdigs et sils existent dans dautres langues. 9 Observations du fabricant Lorsquun rapport dvaluation doit tre distr
44、ibu des organismes autres que le fabricant, il convient dinviter celui-ci faire des observations sur un projet du rapport correspondant. Il convient que les observations manuscrites du fabricant soient incluses dans la version finale du rapport. Il convient que les observations du fabricant soient e
45、n gnral limites une page, sauf dans des circonstances exceptionnelles. Il convient que ces observations se rapportent directement aux rsultats de lvaluation des essais tels quils sont donns dans le rapport, et quelles ne contiennent aucune dclaration de nature commerciale ou promotionnelle. Chaque fois que cela est possible, il convient que les observations faites par le fabricant soient reproduites mot pour mot. Il convient que le texte du fabricant ne soit pas modifi
