1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 7 Indice de classement : ICS : 17.200.20; 25.040.40 7 7 W 7 77 E : Temperature Electromotive force (EMF) tables for pure-element thermocouple combinations D : Temperatur Tabellen der
3、 elektromotorischen Kraft (EMK) fr Kombinationen von Reinelement-Thermoelementen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 29 octobre 2008, pour prendre effet compter du 29 novembre 2008. Correspondance La norme europenne EN 62460:2008 a le statut dune norme franaise. Elle re
4、produit intgralement la publication CEI 62460:2008. Analyse Le prsent document spcifie les quations et les tableaux de rfrence donnant la relation entre la temprature et la f.m. (force lectromotrice) pour les couples thermolectriques Or/Platine et Platine/Palladium. Pour information et facilit dusag
5、e, les quations approches donnant la temprature en fonction de la f.m. sont aussi donnes. dow : 2011-08-01 Descripteurs Thermocouple, platine, or, palladium, table de donnes, force lectromotrice, temprature, conversion de donnes. Modifications Corrections NF EN 62460 II Ce document constitue la vers
6、ion franaise complte de la norme europenne EN 62460:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 62460:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Nor
7、mes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue
8、au CENELEC sur le projet de EN 62460, le 7 mai 2008. _ 7 77 9 7 77 (EN ou HD) 9 (NF ou UTE)CEI 60584-11 EN 60584-1 (1995)2 NF EN 60584-1 (1996) (C 42-321) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (
9、0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. _ 1 Rfrence non date. 2 Edition valide ce jour. NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN S
10、TANDARD Septembre 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization 7 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
11、entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 62460:2008 F ICS 17.200.20; 25.040.40 Version franaise 7 7 W 7 77 (CEI 62460:2008) Temperatur - Tabellen der elektromotorischen Kraft (EMK) fr Kombinationen von Reinelement-Thermoelementen (IEC 62460:2008) Temperature - Electromotive force (EMF) tables for pu
12、re-element thermocouple combinations (IEC 62460:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-08-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de
13、norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). U
14、ne version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
15、Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 62460:2008 2 Le tex
16、te du document 65B/665/FDIS, future dition 1 de la CEI 62460, prpar par le SC 65B, Dispositifs & analyse des processus, du CE 65 de la CEI, Mesure, commande et automation dans les processus industriels, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 62460 le 2008-08-0
17、1. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-05-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-08-01 LAnnexe ZA
18、a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 62460:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS21 Domaine dapplication 42 Rfrences normatives. 43 Termes et dfinitions44Informations relatives aux tableaux et aux quations.55Tableaux pour les couples thermolectriques Or/Platine65.1 Or/Platine: f.m. intervalles de 1 C. 65.2 Or/Plat
19、ine: Temprature intervalles de 10 V95.3 Valeurs thermolectriques aux points fixes de lEIT-90 pour les couples thermolectriques Au/Pt (informative)136Tableaux pour les couples thermolectriques Platine/Palladium.146.1 Platine/Palladium: f.m. intervalles de 1 C 146.2 Platine/Palladium: Temprature inter
20、valles de 10 V.186.3 Valeurs thermolectriques aux points fixes de lEIT-90 pour les couples thermolectriques Pt/Pd (informative)24Annexe A Coefficients Or / Platine.25Annexe B Coefficients Platine/Palladium27 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publ
21、ications europennes correspondantes29 EN 62460:2008 4 W W W W WW La prsente Norme internationale spcifie les quations et les tableaux de rfrence donnant la relation entre la temprature et la f.m. (force lectromotrice) pour les couples thermolectriques Or/Platine et Platine/Palladium. Pour informatio
22、n et facilit dusage, les quations approches donnant la temprature en fonction de la f.m. sont aussi donnes. Les tableaux et quations de la prsente norme sont utiliser avec des couples thermolectriques constitus dlments de puret 99,999 % ou plus pour le platine et lor et 99,99 % ou plus pour le palla
23、dium (puret pondrale). Les tolrances sur les valeurs initiales de la f.m. en fonction de la temprature nont pas t tablies pour les couples thermolectriques, dans la prsente norme. Si ncessaire, il convient que ces tolrances fassent lobjet dun accord entre le fabricant de fils et lutilisateur. Dans l
24、a prsente norme, les tempratures sont bases sur lEchelle Internationale de Temprature de 1990 (EIT-90). Elles sont exprimes en degrs Celsius, symbole t90 et les valeurs de f.m. E/ V sont donnes en microvolts. La prsente norme ne couvre pas les fils de compensation ou dextension utilisables avec les
25、couples thermolectriques lments purs couverts par la norme. Leur utilisation doit faire lobjet dun accord entre le fabricant et lutilisateur. 77 Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les
26、 rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60584-1, Couples thermolectriques Partie 1: Tables de rfrence 7 Pour les besoins du prsente document, les termes et dfinitions donns dans la CEI 60584-1 sont applicables, ainsi que les s
27、uivants. 7 les types de fils pour couples thermolectriques suivants sont couverts par la prsente norme: Or/Platine (Au/Pt ou Or/Platine) Platine/Palladium (Pt/Pd ou Platine/Palladium) Par convention internationale, comme dans la CEI 60584-1, dans lidentification des couples thermolectriques, llment/
28、fil positif est cit en premier. 5 EN 62460:2008 7 les valeurs sont donnes pour les points triples (PT), les points de fusion (PF) et les points de conglation (PC) dans le domaine de tempratures des tableaux correspondants. Le coefficient de Seebeck S est la drive premire de la f.m. par rapport la te
29、mprature. 7 Les tableaux suivants sont inclus dans la prsente norme: Or/Platine f.m. par pas de 1 C Or/Platine: tempratures intervalles de 10 V Or/Platine: valeurs thermolectriques aux points fixes de lEIT-90 Platine/Palladium f.m. par pas de 1 C Platine/Palladium: tempratures intervalles de 10 V Pl
30、atine/Palladium: valeurs thermolectriques aux points fixes de lEIT-90 Pour les tableaux de la prsente norme, la temprature de rfrence est 0 C. Les quations dfinitives de la f.m., de E/ V, en fonction de la temprature t90/ C, qui ont t utilises pour obtenir ces tableaux sont donnes en Annexe A pour l
31、es couples thermolectriques Or/Platine et dans lAnnexe B pour les couples thermolectriques Platine/Palladium. Pour information et facilit dutilisation, les quations approches exprimant t90/C en fonction de E/ V pour chaque thermocouple dans ses limites tablies sont aussi donnes. NOTE Pour des raison
32、s dordre pratique, les tableaux suivants sont ceux de la version anglaise. Dans ces tableaux, le signe dcimal est un point. EN 62460:2008 6 7 7 p t / p t / pE/ 0 0.0 6.1 12.1 18.3 24.5 30.7 36.9 43.2 49.5 55.9 0 10 62.3 68.7 75.2 81.7 88.2 94.8 101.4 108.1 114.8 121.5 10 20 128.3 135.1 141.9 148.8 1
33、55.7 162.7 169.7 176.7 183.7 190.8 20 30 197.9 205.1 212.3 219.5 226.8 234.1 241.4 248.8 256.2 263.6 30 40 271.1 278.6 286.1 293.7 301.3 308.9 316.6 324.3 332.1 339.8 40 50 347.6 355.5 363.3 371.2 379.2 387.1 395.1 403.2 411.2 419.3 50 60 427.5 435.6 443.8 452.1 460.3 468.6 476.9 485.3 493.6 502.1 6
34、0 70 510.5 519.0 527.5 536.0 544.6 553.2 561.8 570.5 579.2 587.9 70 80 596.6 605.4 614.2 623.1 632.0 640.9 649.8 658.7 667.7 676.8 80 90 685.8 694.9 704.0 713.1 722.3 731.5 740.7 750.0 759.2 768.6 90 100 777.9 787.3 796.7 806.1 815.5 825.0 834.5 844.1 853.6 863.2 100 110 872.8 882.5 892.2 901.9 911.
35、6 921.4 931.2 941.0 950.8 960.7 110 120 970.6 980.5 990.5 1000.4 1010.4 1020.5 1030.5 1040.6 1050.7 1060.9 120 130 1071.0 1081.2 1091.4 1101.7 1112.0 1122.3 1132.6 1142.9 1153.3 1163.7 130 140 1174.1 1184.6 1195.1 1205.6 1216.1 1226.7 1237.2 1247.8 1258.5 1269.1 140 150 1279.8 1290.5 1301.3 1312.0 1
36、322.8 1333.6 1344.4 1355.3 1366.2 1377.1 150 160 1388.0 1399.0 1410.0 1421.0 1432.0 1443.1 1454.1 1465.3 1476.4 1487.5 160 170 1498.7 1509.9 1521.1 1532.4 1543.7 1555.0 1566.3 1577.6 1589.0 1600.4 170 180 1611.8 1623.3 1634.7 1646.2 1657.7 1669.3 1680.8 1692.4 1704.0 1715.6 180 190 1727.3 1739.0 175
37、0.7 1762.4 1774.1 1785.9 1797.7 1809.5 1821.3 1833.2 190 200 1845.1 1857.0 1868.9 1880.9 1892.8 1904.8 1916.8 1928.9 1941.0 1953.0 200 210 1965.1 1977.3 1989.4 2001.6 2013.8 2026.0 2038.3 2050.5 2062.8 2075.1 210 220 2087.4 2099.8 2112.2 2124.6 2137.0 2149.4 2161.9 2174.4 2186.9 2199.4 220 230 2211.
38、9 2224.5 2237.1 2249.7 2262.3 2275.0 2287.7 2300.4 2313.1 2325.8 230 240 2338.6 2351.4 2364.2 2377.0 2389.8 2402.7 2415.6 2428.5 2441.4 2454.4 240 250 2467.3 2480.3 2493.3 2506.4 2519.4 2532.5 2545.6 2558.7 2571.9 2585.0 250 260 2598.2 2611.4 2624.6 2637.8 2651.1 2664.4 2677.7 2691.0 2704.3 2717.7 2
39、60 270 2731.1 2744.5 2757.9 2771.3 2784.8 2798.3 2811.8 2825.3 2838.9 2852.4 270 280 2866.0 2879.6 2893.2 2906.9 2920.5 2934.2 2947.9 2961.6 2975.4 2989.1 280 290 3002.9 3016.7 3030.5 3044.4 3058.2 3072.1 3086.0 3099.9 3113.8 3127.8 290 300 3141.8 3155.8 3169.8 3183.8 3197.9 3211.9 3226.0 3240.1 325
40、4.3 3268.4 300 310 3282.6 3296.8 3311.0 3325.2 3339.4 3353.7 3368.0 3382.3 3396.6 3410.9 310 320 3425.3 3439.7 3454.1 3468.5 3482.9 3497.4 3511.8 3526.3 3540.8 3555.4 320 330 3569.9 3584.5 3599.1 3613.7 3628.3 3642.9 3657.6 3672.2 3686.9 3701.7 330 340 3716.4 3731.1 3745.9 3760.7 3775.5 3790.3 3805.2 3820.0 3834.9 3849.8 340 350 3864.7 3879.6 3894.6 3909.6 3924.6 3939.6 3954.6 3969.6 3984.7 3999.8 350 360 4014.9 4030.0 4045.1 4060.3 4075.4 4090.6 4105.8 4121.0 4136.3 4151.5 360 370 4166.8 4182.1 4197.4 4212.8 4228.1 4243.5 4258.9 4274.3 4289.7 4305.1 370
