1、NF EN 60034-8janvier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE b) le marquage des bornes denroulement ; c) le sens de rotation ; d) la relation entre les marques dextrmit et
3、le sens de rotation ; e) les marques dextrmit des appareils auxiliaires ; f) les schmas de connexion des machines pour applications communes. Les machines synchrones de type turbine sont exclues du domaine dapplication du prsent document. Ce document entre dans le champ dapplication de la Directive
4、Basse Tension n 2006/95/CE du 12/12/2006. Descripteurs Machine lectrique tournante, marquage, extrmit, enroulement, sens de rotation, symbole graphique, raccordement lectrique. Modifications Par rapport au document remplac, publication dune nouvelle dition. Corrections NF EN 60034-8 II AVANT-PROPOS
5、NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60034-8:2007 qui reproduit le texte de la publication CEI 60034-8:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte.
6、 Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUn
7、ion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 60034-8, le 18 avril 2007. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou H
8、D) franais (NF ou UTE)CEI 60034-11 EN 60034-1 (2004)2 NF EN 60034-1 (2004) (C 51-111) CEI 60417 (base de donnes) - -CEI 60445 (mod)1 EN 60445 (2007)2 NF EN 604453(C 04-445) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux
9、Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE._ 1 Rfrence non date. 2 Edition valide ce jour. 3 En prparation.
10、NORME EUROPENNE EN 60034-8EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 2007 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2007 CEN
11、ELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60034-8:2007 F ICS 29.160 Remplace EN 60034-8:2002Version franaise Machines lectriques tournantes -Partie 8: Marques dextrmit et sens de rotation (CEI 60
12、034-8:2007)Drehende elektrische Maschinen -Teil 8: Anschlussbezeichnungen und Drehsinn (IEC 60034-8:2007) Rotating electrical machines -Part 8: Terminal markingsand direction of rotation (IEC 60034-8:2007) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-07-01. Les membres du CENELEC son
13、t tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr
14、s du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat
15、 Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Lux
16、embourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 60034-8:2007 2 Avant-proposLe texte du document 2/1434/FDIS, future dition 3 de la CEI 60034-8, prpar par le CE 2 de la CEI, Machines tournantes, a t soumis au vote pa
17、rallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60034-8 le 2007-07-01. Cette Norme Europenne remplace la EN 60034-8:2002. La modification principale par rapport la EN 60034-8:2002 est la suivante: marquage des extrmits modifi pour les machines courant continu lArticle A.4. Les dates suivan
18、tes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-04-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-07-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le C
19、ENELEC. _ 3 EN 60034-8:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.61Domaine dapplication72Rfrences normatives.73Termes et dfinitions74Symboles.94.1Gnralits94.2Machines monophases courant continu avec collecteur.94.3Machines courant alternatif sans collecteur.94.4Appareils auxiliaires105Sens de rotation
20、.106Rgles pour le marquage des extrmits.106.1Gnralits106.2Suffixes.116.3Prfixes.126.4Identification denroulement pour les catgories de machines.126.5Enroulement de champ des machines synchrones136.6Machines courant continu.136.7Relation entre les marquages dextrmit et le sens de rotation136.8Chiffre
21、s pour le marquage des extrmits147Rgles de marquage dextrmits auxiliaires.197.1Gnralits197.2Marquage19Annexe A (normative) Schmas de connexion pour applications communes22 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes.
22、33Figure 1 Enroulement unique triphas, trois lments, connexion ouverte, six extrmits.1415Figure 2 Enroulement unique triphas, connexion en triangle, trois extrmitsFigure 3 Enroulement unique triphas, connexion en toile interne avec conducteur neutre, quatre extrmits15Figure 4 Enroulement unique trip
23、has, deux lments par phase, connexion ouverte, douze extrmits15Figure 5 Enroulement unique triphas, quatre lments par phase, connexion ouverte, vingt-quatre extrmits.15Figure 6 Enroulement unique triphas, deux lments par phase avec quatre points de prises par lment, connexion ouverte, trente-six ext
24、rmits16Figure 7 Deux enroulements triphass indpendants avec deux fonctions indpendantes, deux lments par phase, connexion ouverte, vingt-quatre extrmits.16.16Figure 8 Deux lments, connexion interne, trois extrmitsFigure 9 Enroulement unique triphas, connexion en toile, extrmits doubles pour connexio
25、n alterne, six extrmits16 EN 60034-8:2007 4 Figure 10 Enroulement unique triphas, connexion en toile, extrmits parallles pour courant partag, six extrmits17Figure 11 Rotor bobin triphas, connexions en toile avec conducteurs neutres, huit extrmits17Figure 12 Enroulement principal et auxiliaire, deux
26、lments.17Figure 13 Enroulement auxiliaire monophas, condensateur compltement connect, un lment17Figure 14 Enroulement principal monophas, protecteur thermique compltement connect, un lment17Figure 15 Enroulement six phases, connexion ouverte, six lments.17Figure 16 Enroulement dinduit, un lment18Fig
27、ure 17 Enroulement de commutation, un et deux lments.18Figure 18 Enroulement de compensation, un et deux lments18Figure 19 Enroulement de srie, un lment, deux prises18Figure 20 Enroulement dexcitation en parallle, un lment.18Figure 21 Enroulement dexcitation excit sparment, un et deux lments18Figure
28、 22 Enroulement auxiliaire longitudinal, un lment.18Figure 23 Enroulement auxiliaire transversal, un lment18Figure 24 Enroulement dinduit avec enroulements de commutation et de compensation, un lment.18Figure 25 Monophas, tension unique.19Figure 26 Monophas, deux tensions19Figure 27 Triphas, tension
29、 unique.20Figure 28 Triphas, deux tensions20Figure 29 Appareils deux conducteurs ( lexception du type R).20Figure 30 Appareils deux conducteurs de type R20Figure 31 Appareils trois conducteurs de type R.21Figure 32 Appareils quatre conducteurs de type R.21Figure 33 Connexions dinterrupteur.21Figure
30、A.1 Connexion triangle.22Figure A.2 Connexion toile avec ou sans neutre.22Figure A.3 Deux tensions, six extrmits (1: 3).22Figure A.4 Couplage en toile, deux tensions, neuf extrmits (1:2)23Figure A.5 Couplage en triangle, deux tensions, neuf extrmits (1:2).23Figure A.6 Etoile-triangle, tension unique
31、, six extrmits.23Figure A.7 Etoile-triangle, deux tensions, douze extrmits (1:2).24Figure A.8 Enroulement partiel, tension unique, six extrmits24Figure A.9 Enroulement partiel, deux tensions, neuf extrmits (1:2).25Figure A.10 Couple variable, six extrmits25Figure A.11 Couple variable, bitension (1:
32、3), neuf extrmits26Figure A.12 Couple constant, six extrmits27Figure A.13 Puissance constante, six extrmits.27Figure A.14 Couple variable, six extrmits28Figure A.15 Couple constant, sept extrmits.28Figure A.16 Puissance constante, sept extrmits.28 5 EN 60034-8:2007 Figure A.17 Exemple de moteur troi
33、s vitesses, couple constant utilisant deux enroulements spars, dix extrmits.29Figure A.18 Exemple de moteur trois vitesses utilisant trois enroulements indpendants, dix extrmits.29Figure A.19 Exemple de moteur quatre vitesses, couple variable utilisant deux enroulements indpendants, douze extrmits30
34、.30Figure A.20 Moteur rversible phase auxiliaire ou condensateur de dmarrageFigure A.21 Moteur rversible condensateur de dmarrage avec quatre extrmits avec condensateur connect de manire externe31.31Figure A.22 Moteur en drivation ou gnrateur, quatre extrmitsFigure A.23 Moteur en drivation ou gnrate
35、ur compound avec enroulements de srie et de commutations, six extrmits3132Figure A.24 Moteur bobin en srie, deux extrmits EN 60034-8:2007 6 INTRODUCTIONLa rvision de la prsente partie de la CEI 60034 fournit des spcifications uniformes au niveau mondial pour les connexions lectriques des machines le
36、ctriques tournantes et applique les recommandations de la publication fondamentale de scurit CEI 60445 en spcifiant les exigences de marquage. Ces connexions normalises permettront les changes en toute scurit de machines lectriques avec leurs dispositifs de commande et de protection en utilisant les
37、 marques dextrmit normalises. 7 EN 60034-8:2007 MACHINES LECTRIQUES TOURNANTES Partie 8: Marques dextrmit et sens de rotation 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60034 sapplique aux machines courant continu et courant alternatif et spcifie a) les rgles didentification des points de co
38、uplage; b) le marquage des bornes denroulement; c) le sens de rotation; d) la relation entre les marques dextrmit et le sens de rotation; e) les marques dextrmit des appareils auxiliaires; f) les schmas de connexion des machines pour applications communes. Les machines synchrones de type turbine son
39、t exclues du domaine dapplication de la prsente norme. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, cest ldition la plus rcente du document rfrenc
40、(y compris tous ses amendements) qui sapplique. CEI 60034-1, Machines lectriques tournantes Partie 1: Caractristiques assignes et caractristiques de fonctionnementCEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matriel CEI 60445, Principes fondamentaux et de scurit pour les interfaces homme-machin
41、es, le marquage et lidentification Identification des bornes de matriels et des extrmits de conducteurs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions de la CEI 60034-1 sappliquent ainsi que les termes suivants. 3.1 marquage dextrmit identification permanente de
42、 la connexion de sortie externe des conducteurs denroulement ou des conducteurs auxiliaires la disposition de lutilisateur pour relier la machine son alimentation ou lappareil qui indique la fonction de la connexion externe 3.2 points de connexion tous les points de transfert de courant qui sont uti
43、liss pour connecter en permanence les extrmits denroulement ou dlments denroulement en interne EN 60034-8:2007 8 3.3 points de prise connexions intermdiaires vers une partie dun lment denroulement 3.4 conducteurs denroulement conducteurs isols qui ralisent la connexion lectrique entre un enroulement
44、 et sa connexion de sortie3.5 enroulement ensemble de spires ou de bobines ayant une fonction dtermine dans une machine lectrique tournante VEI 411-37-01 3.6 phase denroulement un ou plusieurs lments denroulement associs une phase particulire 3.7 lment denroulement partie dun enroulement, toutes les spires et bobines de cette partie tant connectes ensemble de manire permanente 3.8 enroulements indpendants deux ou plus de d
