1、NF EN 60254-2juillet 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE la ralisation du marquage de la polarit sur les lments des batteries de traction et les dimensions des symboles
3、 correspondants; les dimensions de base des bornes des batteries de traction dusage courant prvues pour le raccordement des cbles de sortie la batterie. les dimensions des lments communment utiliss en Asie et en Amrique de Nord. 2 Rfrences normatives Les documents rfrencs ci-aprs sont indispensables
4、 pour lapplication du prsent document. Pour des rfrences dates, seules ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document auquel il est fait rfrence (y compris les amendements) sapplique. CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matriel3 Dimensions principale
5、s des lments des batteries de traction 3.1 Sries normalises Les lments des batteries de traction conformes la prsente norme doivent faire partie dune des deux sries dimensionnelles prsentes ci-dessous et dfinies par la largeur: E (troite) L (large) 3.2 Dimensions extrieures 3.2.1 Lencombrement des l
6、ments de batteries de traction est reprsent au moyen de symboles comme indiqu ci-dessous: b largeur (dimension parallle la surface des plaques); h hauteur (y compris le couvercle, les bouchons et les bornes, mais sans les cbles de sortie); l longueur (dimension perpendiculaire la surface des plaques
7、). 3.2.2 Les dimensions des lments des batteries de traction conformment la prsente norme doivent correspondre celles indiques dans le Tableau 1. 5 EN 60254-2:2008 Tableau 1 Dimensions principales des lments des batteries de traction Srie Largeurb max. mmType Hauteurh max. mmSries de longueurl max.m
8、mA 300 47, 64, 79 B 370 95,111 C 440 127,145 E 160 D 510 160,176 E 555 192,208 G 750B 370 47,65C 440 83,101 D 510 119,137 L 198 E 555 155,174 F 605 192G 7503.3 Gamme dlment prvalant en Asie Pour information, les dimensions des lments des batteries de traction dans cette gamme sont donnes dans le Tab
9、leau 2. NOTE Pour les applications spcifiques, voir la norme japonaise approprie. 3.4 Gamme dlment prvalant en Amrique du Nord Pour information, les dimensions des lments des batteries de traction dans cette gamme sont donnes dans le Tableau 3. Seules la longueur et la largeur sont spcifies. NOTE Po
10、ur les applications spcifiques, voir la norme nord-amricaine approprie. EN 60254-2:2008 -6-60254-2:2008 6 Tableau 2 Dimensions principales deslmentsdesbatteries detraction prvalant en AsieDimensions extrieuresmax. mmDimensions normalises mmTypeHauteurtotaleHauteurdebotierLargeurLongueurB360323160909
11、4109128144161206244244244C3903531609094109128144161190206D435398160609094109128144161177190DH450413160144161177206F530493160607590109128144177190225I560523160607590109128144161190206225H74070316060759094109128144EN 7 EN 60254-2:2008 Tableau 3 Dimensions principales des lments de batteries de tractio
12、n (ouverts) prvalant en Amrique du Nord Basedellment Plaques Srie troite Srie large in mm in mm5 2,00 6,19 50,8 157,2 7 2,75 6,19 69,9 157,2 9 3,50 6,19 88,9 157,2 3,50 8,63 88,9 219,2 11 4,25 6,19 108,0 157,2 4,25 8,63 108,0 219,2 13 5,00 6,19 127,0 157,2 5,00 8,63 127,0 219,2 15 5,75 6,25 146,1 15
13、8,8 5,75 8,63 146,1 219,2 17 6,50 6,25 165,1 158,8 6,50 8,63 165,1 219,2 19 7,25 6,25 184,2 158,8 7,25 8,63 184,2 219,2 21 8,00 6,25 203,2 158,8 8,00 8,63 203,2 219,2 23 8,75 6,25 222,3 158,8 25 9,50 6,25 241,3 158,8 27 10,25 6,25 260,4 158,8 29 11,00 6,25 279,4 158,8 31 11,75 6,25 298,5 158,8 33 12
14、,50 6,25 317,5 158,8 4 Indication de la polarit sur les lments des batteries de traction et dimensions des symboles correspondants 4.1 Gnralits sur le marquage de la polarit des lments Pour satisfaire la prsente norme, les lments des batteries de traction doivent porter, au moins sur la borne positi
15、ve, le marquage de la polarit. 4.2 Ralisation du marquage Le marquage doit se faire par le symbole +, ralis en creux ou en relief, sur le couvercle proximit de la borne positive. Si la borne ngative est galement repre, le marquage doit se faire par le symbole , ralis galement en creux ou en relief s
16、ur le couvercle proximit de la borne ngative. 4.3 Symboles utiliss et leurs dimensions Les symboles utiliss pour le marquage de la polarit doivent tre conformes la CEI 60417. Le marquage de la borne positive doit correspondre au symbole CEI 60417-5005 (2002-10): plus, polarit positive. Le marquage v
17、entuel de la borne ngative doit correspondre au symbole CEI 60417-5006 (2002-10): Moins, polarit ngative. La valeur relle de la cote a de ces symboles doit tre gale ou suprieure 5 mm. EN 60254-2:2008 8 NOTELa cote a gale 5 mm correspond une longueur totale de chaque branche du symbole gale 6 mm. 5 D
18、imensions de base des bornes des batteries de traction 5.1 Gnralits sur les dimensions des bornes des batteries La prsente norme ne fournit que les dimensions de base des types normaliss des bornes de sortie des batteries indispensables pour assurer linterchangeabilit. Lutilisation dautres formes de
19、 bornes nest pas interdite. 5.2 Bornes coniques des batteries de traction Les bornes des batteries de traction doivent tre choisies parmi les trois types de la Figure 1, selon la section du cble utilis. 5.3 Bornes vis des batteries de traction Les embouts de cble pour bornes vis de batteries de trac
20、tion doivent tre choisis parmi les quatre types de la Figure 2 selon la section du cble utilis. NOTE Pour les connexions de plus petites dimensions, il convient de se rfrer aux dimensions des bornes prsentes dans la CEI 60095-2. d 1d 2chabConicit1: 8IEC 250/97a = Embout de cble coniqueb = Prise coni
21、queType de borne Section maximaledu cble Dimensionsmmd1 h d2mm2 cmaxA 50 12,5 25,0 13,0 4,0B 70 14,0 25,0 14,5 4,0C 95 15,0 36,0 16,0 8,0Figure 1 Dimensions de base des bornes coniques des batteries de traction 9 EN 60254-2:2008 Embout de cble(cosse) A, B, C, DVis de borneM10Rondelle 10,5 mmBorne de
22、 batterie IEC 251/97Type dembout Dimension de la vis de borne Diamtre du trou Section maximale du cblemmmm2A M 10 11 35B M 10 11 50C M 10 11 70D M 10 11 95NOTE Les bornes ci-dessus couvrent la majorit des applications industrielles. Cependant, comme des applications compactes plus lgres sont en dvel
23、oppement, il existe un besoin potentiel pour de plus petites bornes et celles-ci ne sont pas interdites. Cette situation sera surveille et peut mener des modifications futures. Figure 2 Dimensions de base des embouts de cbles pour bornes vis de batteries de traction EN 60254-2:2008 10 Bibliographie
24、CEI 60095-2:1984, Batteries daccumulateurs de dmarrage au plomb Deuxime partie: Dimensions des batteries et dimensions et marquage des bornesNOTE Harmonise comme EN 60095-2:1993 (modifie)._ 11 EN 60254-2:2008 Annexe ZA(normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publ
25、ications europennes correspondantesLes documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements).
26、NOTE Dans le cas o une publication internationale est modifie par des modifications communes, indiqu par (mod), lEN / le HD correspondant(e) sapplique. Publication AnneTitre EN/HD AnneCEI 60417 Data-base Symboles graphiques utilisables sur le matriel - - III NF EN 60254-2 Accumulateurs UTE/UF 21 Lis
27、te des organismes reprsents dans la commission de normalisation Secrtariat : UTE BNA (BUREAU DE NORMALISATION DE LAUTOMOBILE) - UTAC EDF (ELECTRICITE DE FRANCE) FRANBAT (SYNDICAT FRANCAIS DES BATTERIES) GIMELEC (GROUPEMENT DES INDUSTRIES DE LEQUIPEMENT ELECTRIQUE, DU CONTRLE-COMMANDE ET DES SERVICES ASSOCIES) MINISTERE DE LA DEFENSE PSA PEUGEOT CITROEN RENAULT SNCF (SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANCAIS)
