1、NF EN 60312juin 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customer
2、s.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 2.10 sur la dtermination de lmission de poussire des aspirateurs; 4.14 sur la consommation dnergie. Les dates suivan
3、tes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-11-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-02-01LAnnexe ZA a t ajoute par le CE
4、NELEC. _ 3 EN 60312:2008 SOMMAIREAVANT-PROPOS21 Section 1: Gnralits1.1Domaine dapplication.81.2Rfrences normatives81.3Dfinitions.91.4Conditions gnrales dessais.111.4.1Conditions atmosphriques111.4.2Equipement et matriel dessai111.4.3Tension et frquence.111.4.4Rodage de laspirateur et des accessoires
5、.121.4.5Equipement de laspirateur.121.4.6Fonctionnement de laspirateur121.4.7Conditionnement avant les essais121.4.8Application initiale de poussire.121.4.9Dispositif de commande mcanique.131.4.10Nombre dchantillons.131.4.11Systme daspiration de rfrence.132 Section 2: Essais de nettoyage par aspirat
6、ion sec2.1Dpoussirage des sols plans durs132.1.1Equipementdessai132.1.2Surface dessai et longueur de passage.132.1.3Rpartition de la poussire dessai.132.1.4Dtermination de la largeur de trace et de la largeur de passage142.1.5Mthode dessai.142.1.6Dtermination de la capacit de dpoussirage142.2Dpoussi
7、rage des sols durs comportant des fentes152.2.1Equipementdessai152.2.2Rpartition de la poussire dessai.152.2.3Dtermination de la capacit de dpoussirage152.3Dpoussirage des tapis.162.3.1Tapis dessai.162.3.2Surface dessai et longueur de passage.162.3.3Cycle de nettoyage162.3.4Conditionnement du tapis
8、dessai.162.3.5Rpartition de la poussire dessai.172.3.6Incrustation de la poussire dans le tapis.172.3.7Prconditionnement du rservoir poussire.172.3.8Dtermination de la capacit de dpoussirage172.4Dpoussirage le long des parois182.4.1Equipement et matriel dessai182.4.2Rpartition de la poussire dessai.
9、182.4.3Dtermination de la capacit de dpoussirage le long des parois18 EN 60312:2008 4 2.5Ramassage des fibres sur tapis et sur tissu.192.5.1Ramassage des fibres sur tapis.192.5.2Ramassage des fibres sur tissu.202.6Ramassage des fils adhrant aux tapis202.6.1Tapis dessai.202.6.2Rpartition des fils.202
10、.6.3Dtermination de la capacit de ramassage des fils.212.7Capacit utile maximale du rservoir poussire.212.7.1Conditions de mesure212.7.2Introduction des granules mouls.212.7.3Dtermination de la capacit utile maximale du rservoir poussire.212.8Caractristiquesdaspiration.222.8.1Conditions de mesure222
11、.8.2Equipementdessai222.8.3Dtermination des caractristiques daspiration222.9Aptitude la fonction avec un rservoir poussire charg.232.9.1Gnralits232.9.2Aspiration avec un rservoir poussire charg 232.9.3Obturation pour simuler le rservoir poussire charg.242.9.4Dtermination de laptitude la fonction ave
12、c le rservoir poussire charg.242.10Emission de poussire par laspirateur.242.10.1Procdure dessai242.10.2Essai prliminaire262.10.3Essai de poussire262.10.4Calcul des missions.262.10.5Enregistrement283 Section 3: Essais de nettoyage avec aspiration de liquide3.1Objet de lessai.283.2Essai defficacit du
13、nettoyage humide des tapis.283.2.1Echantillons de tapis dessais283.2.2Dpt de salissure sur un chantillon de tapis283.2.3Procdure de nettoyage.293.2.4Schage de lchantillon de tapis.303.2.5Dtermination de lefficacit du nettoyage humide303.2.6Mesures colorimtriques303.2.7Evaluationvisuelle.314 Section
14、4: Essais divers4.1Rsistance au dplacement.314.1.1Tapis et quipement dessai.314.1.2Dtermination de la rsistance au dplacement314.2Dpoussirage sous les meubles.324.2.1Rpartition de la poussire dessai.324.2.2Dtermination de la hauteur libre sous des meubles.324.3Rayon daction324.3.1Conditions de mesur
15、e324.3.2Dtermination du rayon daction.32 5 EN 60312:2008 4.4Rsistance aux chocs324.4.1Equipementdessai324.4.2Dtermination de la rsistance aux chocs.324.5Dformation des tuyaux et des tubes rigides334.5.1Equipementdessai334.5.2Dtermination de la dformation permanente.334.6Essai de secousse334.6.1Equip
16、ementdessai334.6.2Cycle dessai.344.6.3Procdure dessai344.7Flexibilit du tuyau344.7.1Prparation de lobjet lessai.344.7.2Dtermination de la flexibilit du tuyau.354.8Flexion rpte du tuyau.354.8.1Equipementdessai354.8.2Mthode dessai.354.9Fonctionnement avec un rservoir poussire partiellement rempli.354.
17、10Masse.364.11Dure spcifique de nettoyage364.12Dimensions.364.13Niveau de bruit374.14Consommationdnergie.374.14.1Consommation dnergie avec aspiration des tapis374.14.2Consommation dnergie avec aspiration de sols durs avec des fentes385 Section 5: Matriel et quipement dessai5.1Matriel pour les mesure
18、s.395.1.1Tapis dessai.395.1.2Poussire dessai normalise.405.1.3Fibres435.1.4Fils435.1.5Granules mouls435.1.6Coussin dessai.435.2Equipement pour les mesures445.2.1Plancher dessai445.2.2Plancher dessai avec fente.445.2.3Machine battre les tapis445.2.4Butes latrales et guides445.2.5Distributeur de pouss
19、ire.445.2.6Rouleaux pour lincrustation.445.2.7Vacant.455.2.8Equipement pour les mesures des caractristiquesdaspiration455.2.9Equipement pour la mesure de la poussire mise.475.2.10Dispositif pour lessai de rsistance au dplacement495.2.11Dispositif pour essai de choc.495.2.12Dispositif pour la dtermin
20、ation de la dformation des tuyaux et tubes rigides495.2.13Dispositif de commande mcanique.495.2.14Balance.49 EN 60312:2008 6 5.2.15Surface dessai pour les essais de nettoyage humide.505.2.16Spectrophotomtre505.2.17Mlangeur de salissure dessai50Annexe A (informative) Informations sur les matriaux.73
21、Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes.77 Bibliographie76Tableau 1 Valeurs pour la valeur de confiance suprieure dune distribution de Poisson pour le niveau de confiance de 95 %.27Tableau 2 Classes pour taille 0
22、,4 25 m48Tableau 2 Classes pour des tailles comprises entre 0,4 et 25 m.48Figure 1 Passage en zigzag.51Figure 2 Longueur de passage pour les mesures de dpoussirage des sols durs et de ramassage des fils sur tapis.51Figure 3 Diagramme granulomtrique de la poussire dessai52Figure 4 Dispositifs de rpar
23、tition de la poussire minrale53Figure 5 Plancher dessai avec fente53Figure 6 Machine battre les tapis54Figure 7a Butes latrales et guides54Figure 7b Longueur de passage pour la mesure de dpoussirage des tapis55Figure 7c Distributeur de poussire et rouleau incruster la poussire dans les tapis55Figure
24、 7d Dispositif de commande mcanique pour les mesures de dpoussirage des tapis et de rsistance au dplacement56Figure 8 T angle droit57Figure 9 Disposition des fils lors de lessai de ramassage des fils57Figure 10a Gabarit pour la rpartition des fibres sur le tapis dessai.58Figure 10b Cadre pour coussi
25、n dessai.58Figure 10c Gabarit pour la rpartition des fibres sur le tissu.59Figure 11 Adaptateur du suceur pour les aspirateurs verticaux.59Figure 12 Courbes des caractristiques daspiration.60Figure 13a Equipement de la variante A pour les mesures des caractristiques daspiration.60Figure 13b Caisson
26、de mesure pour la varianteA61Figure 13c Equipement de la variante B pour les mesures des caractristiques daspiration.62Figure 14a Hotte dessai pour la mesure de lmission de poussire.63Figure 14b Positionnement des aspirateurs verticaux dans la hotte dessai.63Figure 14c Distributeur de poussire64Figu
27、re 15 Profondeur de pntration65Figure 16 Tambour pour lessai de rsistance aux chocs65Figure 17a Dispositif pour lessai de dformation des tuyaux et des tubes rigides.66Figure 17b Positionnement de lchantillon et section de mesure de la dformation66Figure 18 Prparation des tuyaux pour lessai de flexib
28、ilit.67Figure 19 Equipement pour flexion rpte des tuyaux.67 7 EN 60312:2008 Figure 20a Coupe du seuil.68Figure 20b Installation pour essai de secousse68Figure 21 Installation de serrage pour chantillon de tapis.69Figure 22a Schma de nettoyage pour appareils tte de nettoyage utiliss pour passages en
29、avant et passages en arrire69Figure 22b Schma de nettoyage pour appareils tte de nettoyage utiliss uniquement pour des passages en arrire.70Figure 23a Ouvertures du tube rigide.71Figure 23b Poussire repartie uniformment sur la surface71Figure 24 Poussire dessai pour charger le rservoir poussire.72 E
30、N 60312:2008 8 ASPIRATEURS DE POUSSIRE USAGE DOMESTIQUE MTHODES DE MESURE DE LAPTITUDE LA FONCTION 1 Section 1: Gnralits1.1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux aspirateurs de poussire pour usage domestique ou utilisation dans des conditions similaires celles rencontres
31、 dans des conditions domestiques. La prsente norme a pour but dnumrer les principales caractristiques daptitude la fonction des aspirateurs de poussire intressant les consommateurs et de dcrire les mthodes de mesure de ces caractristiques. NOTE Compte tenu de linfluence des conditions denvironnement
32、, des variations dans le temps, de lorigine des matriels dessai et de la comptence de loprateur, la plupart des mthodes dessai dcrites donneront des rsultats dessai plus fiables si elles sont utilises dans le cadre dessais comparatifs sur un certain nombre dappareils au mme moment, dans le mme labor
33、atoire et par le mme oprateur. Pour les exigences de scurit, il est fait rfrence la CEI 60335-1 et la CEI 60335-2-2. 1.2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfr
34、ences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. CEI 60704-1:1997, Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 1: Rgles gnralesCEI 60704-2-1:2000, Appareils lectrodomestiques et analogues Cod
35、e dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-1: Rgles particulires pour les aspirateurs de poussireISO 554:1976, Atmosphres normales de conditionnement et/ou dessai SpcificationsISO 679:1989, Mthodes dessai des ciments Dtermination des rsistances mcaniques ISO 2439:1997, Matriaux polymres a
36、lvolaires souples Dtermination de la duret (technique par indentation)ISO 3386-1:1986, Matriaux polymres alvolaires souples Dtermination de la caractristique de contrainte-dformation relative en compression Partie 1: Matriaux basse masse volumiqueISO 5167:2003 (toutes les parties), Mesure de dbit de
37、s fluides au moyen dappareils dprimognes insrs dans des conduites en charge de section circulaire CIE 15.2:1986, Colorimetry (disponible en anglais seulement) 9 EN 60312:2008 1.3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent: 1.3.1tte de nettoya
38、ge partie de laspirateur de poussire qui est applique sur la surface nettoyer NOTE La tte de nettoyage peut tre un suceur lisse ou une brosse fixe un tube rigide, un suceur motoris, ou faire partie du corps de lappareil. 1.3.2suceur motoris tte de nettoyage munie dun dispositif dagitation destin fac
39、iliter le dpoussirage NOTE Le dispositif dagitation peut tre entran par un moteur lectrique incorpor (suceur motoris), par une turbine incorpore actionne par le dbit dair (suceur turbine dair) ou par un dispositif friction ou mcanisme actionn par les dplacements de la tte de nettoyage sur la surface
40、 nettoyer (suceur mcanique). 1.3.3tte de nettoyage autotracte tte de nettoyage munie dun mcanisme de dplacement 1.3.4aspirateur vertical aspirateur de poussire dont la tte de nettoyage fait partie intgrante du corps de lappareil ou est relie en permanence lappareil, la tte de nettoyage tant munie en
41、 gnral dun dispositif dagitation destin faciliter le dpoussirage et laspirateur complet tant dplac sur la surface nettoyer laide dun manche rapport 1.3.5double passage dplacement de la tte de nettoyage une fois vers lavant et une fois vers larrire, entre deux lignes parallles perpendiculaires au sen
42、s du dplacement vers lavant 1.3.6passage aller dplacement vers lavant dun double passage NOTE Sur les tapis dessai, sauf spcification contraire, les passages aller sont effectus dans le sens des poils du tapis (sens de fabrication). 1.3.7passage retour dplacement vers larrire dun double passage 1.3.
43、8longueur de passage distance entre les deux lignes dlimitant un double passage 1.3.9type de passage disposition des passages aller et retour sur la surface nettoyer 1.3.10passage parallle type de passage tel que les passages aller et retour concident EN 60312:2008 10 1.3.11passage en zigzag type de
44、 passage tel que le passage retour est dirig de biais vers la position de dpart du passage aller suivant (voir figure 1) 1.3.12largeur dessai largeur externe de la tte de nettoyage moins 20 mm 1.3.13largeur de trace largeur de la trace visible laisse aprs un passage aller sur une surface donne couverte de poussire, laspirateur tant en fonctionnement avec la tte de nettoyage en parfait contact avec la surface et rgle conformment aux instructions du fabricant 1.3.14largeur de passage largeur de trace moins 20 mm 1.3.15profondeur active de la tte de nettoyage d
