1、NF EN 50410juillet 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custo
2、mers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 97.190Appareils lectrodomestiques et analogues ScuritRgles particulires pour les robots dcoratifsE : Household an
3、d similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for decorative robots D : Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Besondere Anforderungen fr Gerte fr Dekorationszwecke Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 11 juin 2008 pour
4、 prendre effet compter du 11 juillet 2008. Correspondance La norme europenne EN 50410:2008 a le statut dune norme franaise. Analyse Le prsent document traite de la scurit des robots dcoratifs lectriques pour usages domestiques et analogues, y compris ceux qui sont attrayants pour les enfants et ceux
5、 qui sont destins un usage saisonnier, dont la tension assigne nest pas suprieure 250 V. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. dow : 2010-12-01 Descripteurs Appareil lectrodomestique, manipulateur, rgle de scurit, prvention des a
6、ccidents, risque, enfant, spcification particulire, dfinition, classification, marquage, chauffement, protection contre lhumidit, protection contre dangers mcaniques, stabilit, caractristique de construction, raccordement, rsistance la chaleur. Modifications Corrections NF EN 50410 - II - AVANT-PROP
7、OS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 50410:2008. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Nor
8、me Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 50410, le 7 juin 2007. _Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais
9、appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)CEI 62115 EN 62115 NF EN 62115 (2005) (C 73-822) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 3
10、3 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE._ NORME EUROPENNE EN 50410EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Janvier 2008 CENELECComit Eu
11、ropen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 97.200.50; 97.190 Version franaise Appareils lectrodomestiques et analogues ScuritRgles part
12、iculires pour les robots dcoratifs Sicherheit elektrischer Gerte Household andfr den Hausgebrauch similar electrical appliances -Safety -Particular requirementsund hnliche Zwecke -Besondere Anforderungenfr Gerte fr Dekorationszwecke for decorative robots La prsente Norme Europenne a t adopte par le
13、CENELEC le 2007-12-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relative
14、s ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC d
15、ans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie,
16、Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier
17、aux membres du CENELEC. Ref. n EN 50410:2008 F EN 50410:2008 2 Avant-proposLa prsente Norme Europenne a t prpare par le comit technique CENELEC TC 61, Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Au cours de la runion qui sest tenue Bruxelles en novembre 2002, il a t dcid de soumettre ce pro
18、jet lenqute CENELEC. Le rsultat de lenqute a t discut au cours de la runion de Bruges en juin 2005, o il a t dcid de soumettre un projet au vote formel. Le projet a t diffus en avril 2007 et a t approuv par le CENELEC comme EN 50410 le 2007-12-01.Les dates suivantes sont applicables: date limite laq
19、uelle la EN doit tre mise en applicationau niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-12-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-12-01La prsente norme doit tre utilise conjointement avec la EN 60335
20、-1, Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 1: Prescriptions gnrales. Elle a t tablie sur la base de ldition de 2002 de cette norme. Les amendements et rvisions de la EN 60335-1 doivent galement tre pris en considration et les dates auxquelles ces modifications deviendront applicables
21、 seront indiques dans lamendement ou la rvision correspondante de la EN 60335-1. La prsente norme, qui est considre comme une Partie 2 de la EN 60335, complte ou modifie les articles correspondants de la EN 60335-1, de faon la transformer en Norme Europenne: Rgles de scurit pour les robots dcoratifs
22、. Lorsquun paragraphe particulier de la EN 60335-1 nest pas mentionn dans la prsente norme, ce paragraphe sapplique pour autant quil est raisonnable. Lorsque la prsente norme spcifie “addition”, “modification” ou “remplacement”, le texte correspondant de la EN 60335-1 doit tre adapt en consquence. N
23、OTE 1 Le systme de numrotation suivant est utilis: - paragraphes, tableaux et figures: ceux qui sont numrots partir de 101 sont complmentaires ceux de la EN 60335-1; - notes: lexception de celles qui sont dans un nouveau paragraphe ou de celles qui concernent des notes de la EN 60335-1, les notes so
24、nt numrotes partir de 101, y compris celles des articles ou paragraphes qui sont modifis ou remplacs; - les annexes supplmentaires sont appeles AA, BB, etc.; - les paragraphes, notes et annexes supplmentaires ceux de la norme CEI sont prcds de la lettre Z. NOTE 2 Les caractres dimprimerie suivants s
25、ont utiliss: - exigences: caractres romains;- modalits dessais: caractres italiques;- notes: petits caractres romains. Les mots en gras dans le texte sont dfinis lArticle 3. Lorsquune dfinition concerne un adjectif, ladjectif et le nom associ figurent galement en gras. Il nexiste pas de conditions n
26、ationales particulires conduisant une dviation la prsente Norme Europenne autres que celles figurant dans lAnnexe ZA la EN 60335-1. Il nexiste pas de divergences nationales la prsente Norme Europenne autres que celles figurant dans lAnnexe ZB la EN 60335-1. _ 3 EN 50410:2008 SommaireIntroduction41Do
27、maine dapplication52Rfrences normatives.53Dfinitions54Exigences gnrales65Conditions gnrales dessais66Classification77Marquage et indications.78Protection contre laccs aux parties actives.89Dmarrage des appareils moteur.810Puissance et courant811Echauffements.812Vacant.913Courant de fuite et rigidit
28、dilectrique la temprature de rgime.914Surtensions transitoires915Rsistance lhumidit.916Courant de fuite et rigidit dilectrique1017Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associs1018Endurance1019Fonctionnement anormal1020Stabilit et dangers mcaniques.1021Rsistance mcanique.
29、1022Construction.1123Conducteurs internes.1124Composants.1125Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs1126Bornes pour conducteurs externes1127Dispositions en vue de la mise la terre.1128Vis et connexions.1129Distances dans lair, lignes de fuite et isolation solide.1130Rsistance la chaleur et
30、au feu1131Protection contre la rouille1232Rayonnement, toxicit et dangers analogues12Annexe C (normative) Essai de vieillissement des moteurs.12 Bibliographie .12 EN 50410:2008 4 IntroductionUne investigation par le CENELEC TC 61 a montr que tous les risques lis aux produits compris dans le domaine
31、dapplication de la prsente norme sont compltement couverts par la Directive Basse Tension, 2006/95/CE. Pour les produits ayant des parties mcaniques en mouvement, une valuation du risque conformment la Directive Machines, 98/37/CE, a montr que les risques sont principalement dorigine lectrique et, p
32、ar consquent, cette directive nest pas applicable. Toutefois, les exigences essentielles de scurit appropries de la Directive Machines sont couvertes par la prsente norme en mme temps que les principaux objectifs de la Directive Basse Tension. Les robots dcoratifs destins tre utiliss sous une tensio
33、n assigne suprieure ou gale 50 V et infrieure ou gale 1 000 V, en courant alternatif, ou sous une tension assigne suprieure ou gale 75 V et infrieure ou gale 1 500 V, en courant continu, sont couverts par la Directive Basse Tension. Certains robots dcoratifs destins tre utiliss sous une tension assi
34、gne infrieure 50 V en courant alternatif ou 75 V en courant continu sont couverts par la Directive relative la scurit gnrale des produits, 2001/95/CE. _ 5 EN 50410:2008 1 Domaine dapplication Larticle de la EN 60335-1 est remplac par larticle ci-aprs. La prsente Norme Europenne traite de la scurit d
35、es robots dcoratifs lectriques pour usages domestiques et analogues, y compris ceux qui sont attrayants pour les enfants et ceux qui sont destins un usage saisonnier, dont la tension assigne nest pas suprieure 250 V. Les appareils non destins un usage domestique normal, mais qui peuvent nanmoins con
36、stituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destins tre utiliss par des usagers non avertis dans des magasins ou dans dautres locaux dans le cadre de lentretien mnager normal sont compris dans le domaine dapplication de la prsente norme. NOTE 101 Comme exemples de tels appare
37、ils, on peut citer les appareils destins tre utiliss pour lentretien mnager normal dans les htels, les bureaux, les coles, les hpitaux et dans des locaux similaires. Dans la mesure du possible, la prsente norme traite des risques ordinaires prsents par les robots, encourus par tous les individus lin
38、trieur et autour de lhabitation. Les robots vocation ludique sont considrs comme des jouets et sont couverts par la EN 62115. La prsente norme ne sapplique pas aux robots utilitaires, qui par leur conception sont destins une utilisation pratique. Ceux-ci sont couverts par dautres normes de la srie E
39、N 60335. NOTE 102 Lattention est attire sur le fait que pour les appareils destins tre utiliss dans des vhicules ou bord de navires ou davions, des exigences supplmentaires peuvent tre ncessaires; dans de nombreux pays, des exigences supplmentaires sont spcifies par les organismes nationaux de la sa
40、nt, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes nationaux responsables de lalimentation en eau et par des organismes similaires. NOTE 103 La prsente norme ne sapplique pas aux jouets lectriques (couverts par la EN 62115); aux appareils prvus exclus
41、ivement pour des usages industriels; aux appareils destins tre utiliss dans des locaux prsentant des conditions particulires, telles que la prsence dune atmosphre corrosive ou explosive (poussire, vapeur ou gaz). 2 Rfrences normatives Larticle de la EN 60335-1 est applicable avec les exceptions suiv
42、antes. Addition:EN 62115, Jouets lectriques Scurit (CEI 62115, mod.) 3 Dfinitions Larticle de la EN 60335-1 est applicable avec les exceptions suivantes. EN 50410:2008 6 3.1.9 Remplacement: conditions de fonctionnement normal fonctionnement de lappareil dans les conditions suivantes: Lappareil est a
43、liment sous la tension assigne et mis en fonctionnement de faon continue dans les limites prvues par construction. Les appareils aliments par piles ou accumulateurs sont mis en fonctionnement avec les piles ou accumulateurs recommands 3.101robot dcoratif robot dont les parties en mouvement sont alim
44、entes lectriquement, non destin des fins utilitaires ou utilisations pratiques. Il peut reprsenter un modle, une personne ou un animal (rel ou imaginaire)3.102botier dalimentation compartiment spar et dtachable de lappareil, dans lequel sont placs les piles ou accumulateurs 3.103pile ou accumulateur
45、 remplaable pile ou accumulateur qui peut tre remplac sans casser lappareil4 Exigences gnrales Larticle de la EN 60335-1 est applicable. 5 Conditions gnrales dessais Larticle de la EN 60335-1 est applicable avec les exceptions suivantes. 5.6 Addition:Les thermostats sont court-circuits. 5.101 Les appareils aliments par piles ou accumulateurs sont essays en utilisant soit des piles neuves, soit des accumulateurs compltement ch
