1、NF EN 60335-2-12/A1septembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga
2、 Web customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 97.040Appareils lectrodomestiques et analogues ScuritPartie 2-12 : Rgles particulires pour les chauffe-
3、plats et appareils analogues E : Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-12: Particular requirements for warming plates and similar appliances D : Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Teil 2-12: Besondere Anforderungen fr Warmhalteplatten und h
4、nliche Gerte Norme franaise homologueAmendement A1 la norme homologue NF EN 60335-2-12 daot 2005, homologu par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 20 aot 2008 pour prendre effet compter du 20 septembre 2008. Correspondance Lamendement EN 60335-2-12:2003/A1:2008 a le statut dune norme franaise. Il r
5、eproduit intgralement la publication CEI 60335-2-12:2002/A1:2008. Analyse Le prsent document modifie lintroduction, les articles 1 et 7 et la bibliographie de la norme homologue NF EN 60335-2-12 daot 2005. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE
6、du 12/12/2006. dow : 2013-05-01 Descripteurs Appareil lectrodomestique, chauffe-plat, rgle de scurit, spcification particulire, dfinition, marquage, prvention des accidents, protection contre chocs lectriques, chauffement, protection contre lhumidit, protection contre lincendie, protection contre da
7、ngers mcaniques, rsistance mcanique, caractristique de construction. Modifications Corrections NF EN 60335-2-12/A1 - II - AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de lamendement A1:2008 la norme europenne EN 60335-2-12:2003 qui reproduit le texte de la publication CEI
8、60335-2-12:2002/A1:2008. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 60335-2-12/A1, le 18 mars 2008. _ NORME EUROPENNE EN 60335-2-12/A1EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juin 2008 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elekt
9、rotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 13.120; 97.040 Version franaise Appareils lectrodomestiques et analogues ScuritPartie 2-12: Rgles particulires pour les chauffe-platset appareils analogues (CEI
10、 60335-2-12:2002/A1:2008)Sicherheit elektrischer Gerte Household and similar fr den Hausgebrauch electrical appliances - Safety - Part 2-12: Particular requirements for warming plates and similar appliances und hnliche Zwecke - Teil 2-12: Besondere Anforderungen fr Warmhalteplatten und hnliche Gerte
11、 (IEC 60335-2-12:2002/A1:2008)(IEC 60335-2-12:2002/A1:2008) Le prsent amendement A1 modifie la Norme Europenne EN 60335-2-12:2003; il a t adopt par le CENELEC le 2008-05-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelle
12、s doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale lamendement. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. Le prsent amendement existe en trois versions offi
13、cielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques n
14、ationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie,
15、 Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60335-2-12:2003/A1:2008 F EN 60335-2-12:2003/A1:2008 2 Avant-proposLe texte du document 61/3541/FDIS, futur amendement 1 la CEI
16、60335-2-12:2002, prpar par le comit dtudes 61 de la CEI, Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme amendement A1 la EN 60335-2-12:2003 le 2008-05-01. Les dates suivantes sont applicables: date limite laquelle lame
17、ndement doit tre mis en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-02-01 date laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2013-05-01 Le prsent amendement complte ou modifie les articles correspondants de la
18、EN 60335-2-12:2003. Il nexiste pas de conditions nationales particulires conduisant une dviation au prsent amendement. Il nexiste pas de divergences nationales au prsent amendement. _ 3 EN 60335-2-12:2003/A1:2008 INTRODUCTIONRemplacer la seconde phrase du deuxime alina par ce qui suit: Elle couvre g
19、alement les situations anormales auxquelles on peut sattendre dans la pratique et prend en considration les phnomnes lectromagntiques qui peuvent affecter le fonctionnement en toute scurit des appareils. Remplacer le cinquime alina par ce qui suit: Lorsquune partie 2 ne comporte pas dexigences compl
20、mentaires pour couvrir les risques traits dans la Partie 1, la Partie 1 sapplique. NOTE 1 Cela signifie que les comits dtudes responsables pour les parties 2 ont dtermin quil ntait pas ncessaire de spcifier des exigences particulires pour lappareil en question en plus des exigences gnrales. Cette no
21、rme est une norme de famille de produits traitant de la scurit dappareils et a prsance sur les normes horizontales et gnriques couvrant le mme sujet. NOTE 2 Les normes horizontales et gnriques couvrant un risque ne sont pas applicables parce quelles ont t prises en considration lorsque les exigences
22、 gnrales et particulires ont t tudies pour la srie de normes CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de temprature de surface pour de nombreux appareils, des normes gnriques, comme lISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la Partie 1 ou des parties 2. 1Dom
23、aine dapplication Remplacer le troisime alina commenant par “Les appareils ” par le texte suivant: Les appareils destins un usage domestique et analogue normal et qui peuvent tre galement utiliss par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes sont compris dans le
24、 domaine dapplication de la prsente norme. Toutefois, si lappareil est destin tre utilis professionnellement pour garder des rcipients au chaud ou pour prparer des aliments des fins commerciales, lappareil nest pas considr comme tant seulement usage domestique et analogue. Remplacer les deux tirets
25、du quatrime alina par ce qui suit: des personnes (y compris des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque dexprience et de connaissance les empchent dutiliser lappareil en toute scurit sans surveillance ou instruction; de lutilisation de lappareil comme jouet par d
26、es enfants. 7 Marquage et instructions 7.12 Ajouter ce qui suit comme premier alina de laddition: Les instructions doivent comporter en substance les informations suivantes: EN 60335-2-12:2003/A1:2008 4 Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que: des
27、 coins cuisines rservs au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; des fermes; lutilisation par les clients des htels, motels et autres environnements caractre rsidentiel; des environnements du type chambres dhtes. NOTE 101 Si lutilisation de lappareil est volont
28、airement limite par rapport aux utilisations ci-dessus, il faut que le fabricant lindique clairement dans les instructions. Bibliographie Remplacer le texte par ce qui suit: La bibliographie de la Partie 1 est applicable avec lexception suivante. Addition: ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermi
29、ques Mthodes dvaluation de la rponse humaine au contact avec des surfaces Partie 1: Surfaces chaudes NOTE Harmonise comme EN ISO 13732-1:2006 (non modifie)._ III NF EN 60335-2-12/A1 Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues UTE/UF 61 Liste des organismes reprsents dans la commission de nor
30、malisation Secrtariat : UTE AFNOR (ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION)BNBA ( BUREAU DE NORMALISATION DU BOIS ET DE LAMEUBLEMENT)BNCT (BUREAU DE NORMALISATION DE LA CERAMIQUE ET TERRE CUITE)BUBENDORFFBUREAU VERITAS CPS FranceDB TEST CONCEPTDEPRAT JEAN S.A.DGCCRF - MINISTERE DE LECONOMIE ET DES FI
31、NANCESDOMERGIE (GROUPEMENT DES INDUSTRIES DE LAPP. ELECT. DINSTAL.EMITECHEUROKERAFFIJ (FEDERATION FRANCAISE DES INDUSTRIES DU JOUET)FIM/SEPAR (St dEtudes et de Promo. de lAraulique(UNICLIMA)GIFAM (GROUPEMENT INTERPROFESSIONNEL DES FABRIC. DAPPAREILSGIMELEC (GROUPEMENT DES INDUSTRIES DE LEQUIPEMENT E
32、LECTRIQUE, DU CONTRLE-COMMANDE ET DES SERVICES ASSOCIES)INC (INSTITUT NATIONAL DE LA CONSOMMATION)INSERM (INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE & DE LA RECHERCHE MEDICALEINTERTEK TESTING SERVICESLABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET DESSAISLABORATOIRE POURQUERYLACMELCIE (LABORATOIRE CENTRAL DES INDUSTRIES E
33、LECTRIQUES)MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALESMINISTERE ECONOMIE, FINANCES, INDUSTRIERENASGS MULTILAB CtsSNPBC (SYNDICAT NATIONAL DES PROFESSIONNELS DE BRONZAGE EN CABINE)SYNDICAT DE LA MESURESYNDICAT DE LECLAIRAGESYNDICAT NATIONAL FRANCAIS DES DERMATOLOGISTES ETUFC (UNION FEDERALE DES CONSOMMATEURS)UNM (UNION DE NORMALISATION DE LA MECANIQUE)
