1、NF EN 60335-2-108septembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga W
2、eb customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 97.060Appareils lectrodomestiques et analogues ScuritPartie 2-108 : Rgles particulires pour les lectrolys
3、eursE : Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-108: Particular requirements for electrolysers D : Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Teil 2-108: Besondere Anforderungen fr Elektrolysatoren Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnr
4、al dAFNOR le 6 aot 2008 pour prendre effet compter du 6 septembre 2008. Correspondance La norme europenne EN 60335-2-108:2008 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit la publication CEI 60335-2-108:2008 avec des modifications. Analyse Le prsent document traite de la scurit des lectrolyseurs q
5、ui produisent des liquides ioniss faible viscosit destins tre utiliss comme eau de lavage sans dtergent dans les appareils usages domestiques et analogues et qui sont conformes aux normes applicables de tels appareils. Il sapplique aux lectrolyseurs essays sparment, dans les conditions les plus svre
6、s qui peuvent se produire en usage normal, et dont la tension assigne nest pas suprieure 250 V. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. dow : 2011-05-01 Descripteurs Appareil lectrodomestique, lavage, lectrolyse, rgle de scurit, pr
7、vention des accidents, spcification particulire, classification, marquage, protection contre chocs lectriques, chauffement, caractristique de construction, concentration, ozone, isolation lectrique, elastomre, essai de vieillissement. Modifications Corrections NF EN 60335-2-108 - II - AVANT-PROPOS N
8、ATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60335-2-108:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60335-2-108:2008. Les modifications du CENELEC sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Nor
9、mes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue
10、au CENELEC sur le projet de EN 60335-2-108, le 6 septembre 2007. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)CEI 60068-2-52 EN 6
11、0068-2-52 (1996) NF EN 60068-2-52 (1996) (C 20-752) CEI 60079-15 (2005) EN 60079-15 (2005) NF EN 60079-15 (2006) (C 23-579-15) ISO 1817 (2005) - NF ISO 1817 (2006) (T 46-013) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteau
12、x Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. Les documents ISO et de la classe T sont en vente afnor._ NORME EUROPE
13、NNE EN 60335-2-108EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 2008 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 13.120; 97.0
14、60 Version franaise Appareils lectrodomestiques et analogues ScuritPartie 2-108: Rgles particulires pour les lectrolyseurs (CEI 60335-2-108:2008, modifie)Sicherheit elektrischer Gerte Household and similar fr den Hausgebrauch electrical appliances - Safety - Part 2-108: Particular requirements und h
15、nliche Zwecke - Teil 2-108: Besondere Anforderungenfr Elektrolysatoren for electrolysers (IEC 60335-2-108:2008, modifiziert) (IEC 60335-2-108:2008, modified) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-05-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du
16、CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du
17、CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions offic
18、ielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portu
19、gal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60335-2-108:2008 F EN 60335-2-108:2008 2 Avant-proposLe texte d
20、u document 61/3413/FDIS, future dition 1 de la CEI 60335-2-108, prpar par le comit dtudes 61 de la CEI, Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60335-2-108 le 2008-05-01 avec une modification commune dont lob
21、jet est de maintenir la cohrence avec lArticle 6 de la EN 60335-1:2002. Les dates suivantes sont applicables: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-02-01 date laquelle les normes nationa
22、les conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-05-01 La prsente partie 2 doit tre utilise conjointement avec la EN 60335-1, Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 1: Prescriptions gnrales. Elle a t tablie sur la base de ldition de 2002 de cette norme. Les amendements et rvisions d
23、e la Partie 1 doivent galement tre pris en considration et les dates auxquelles ces modifications deviendront applicables seront indiques dans lamendement ou la rvision correspondante de la Partie 1. La prsente partie 2 complte ou modifie les articles correspondants de la EN 60335-1 de faon la trans
24、former en Norme Europenne: Rgles de scurit pour les lectrolyseurs. Lorsquun paragraphe particulier de la Partie 1 nest pas mentionn dans cette partie 2, ce paragraphe sapplique pour autant quil est raisonnable. Lorsque la prsente norme spcifie “addition“, “modification“ ou “remplacement“, le texte c
25、orrespondant de la Partie 1 doit tre adapt en consquence. NOTE 1 Le systme de numrotation suivant est utilis: paragraphes, tableaux et figures: ceux qui sont numrots partir de 101 sont complmentaires ceux de la Partie 1; notes: lexception de celles qui sont dans un nouveau paragraphe ou de celles qu
26、i concernent des notes de la Partie 1, les notes sont numrotes partir de 101, y compris celles des articles ou paragraphes qui sont modifis ou remplacs; les annexes supplmentaires sont appeles AA, BB, etc.; les paragraphes, notes et annexes complmentaires ceux de la norme CEI sont prcds de la lettre
27、 Z. NOTE 2 Les caractres dimprimerie suivants sont utiliss: - exigences: caractres romains; - modalits dessais: caractres italiques;- notes: petits caractres romains. Les mots en gras dans le texte sont dfinis lArticle 3. Lorsquune dfinition concerne un adjectif, ladjectif et le nom associ figurent
28、galement en gras. Il nexiste pas de conditions nationales particulires conduisant une dviation la prsente Norme Europenne autres que celles figurant dans lAnnexe ZA la EN 60335-1. Il nexiste pas de divergences nationales la prsente Norme Europenne autres que celles figurant dans lAnnexe ZB la EN 603
29、35-1. _ 3 EN 60335-2-108:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.51Domaine dapplication.72Rfrences normatives.73Dfinitions84Exigences gnrales85Conditions gnrales dessais.86Classification87Marquage et instructions.98Protection contre laccs aux parties actives.99Dmarrage des appareils moteur.910Puissa
30、nce et courant911Echauffements.912Vacant.913Courant de fuite et rigidit dilectrique la temprature de rgime914Surtensions transitoires915Rsistance lhumidit.1016Courant de fuite et rigidit dilectrique1017Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associs.1018Endurance1019Foncti
31、onnement anormal1020Stabilit et dangers mcaniques.1021Rsistance mcanique1022Construction.1023Conducteurs internes1124Composants.1225Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs1226Bornes pour conducteurs externes1227Dispositions en vue de la mise la terre.1228Vis et connexions.1229Distances dans
32、 lair, lignes de fuite et isolation solide1230Rsistance la chaleur et au feu1231Protection contre la rouille1232Rayonnement, toxicit et dangers analogues12Bibliographie17 EN 60335-2-108:2008 4 Annexe AA (normative) Essai de vieillissement des parties en lastomre14Annexe BB (informative) Guide pour l
33、es exigences supplmentaires prendre en considration pour tre rajoutes dans les normes de produit fini des appareils comportant des lectrolyseurs.16 Annexe ZC (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes18 5 EN 60335-2-108:2008
34、INTRODUCTIONIl a t considr en tablissant la prsente Norme internationale que lexcution de ses dispositions tait confie des personnes exprimentes et ayant une qualification approprie. Cette norme reconnat le niveau de protection internationalement accept contre les risques lectriques, mcaniques, ther
35、miques, lis au feu et au rayonnement des appareils, lorsquils fonctionnent comme en usage normal en tenant compte des instructions du fabricant. Elle couvre galement les situations anormales auxquelles on peut sattendre dans la pratique et prend en considration les phnomnes lectromagntiques qui peuv
36、ent affecter le fonctionnement en toute scurit des appareils. Cette norme tient compte autant que possible des exigences de la CEI 60364, de faon rester compatible avec les rgles dinstallation quand lappareil est raccord au rseau dalimentation. Cependant, des rgles nationales dinstallation peuvent t
37、re diffrentes. Si un appareil compris dans le domaine dapplication de cette norme comporte galement des fonctions qui sont couvertes par une autre partie 2 de la CEI 60335, la partie 2 correspondante est applique chaque fonction sparment, dans la limite du raisonnable. Si cela est applicable, on tie
38、nt compte de linfluence dune fonction sur les autres fonctions. Lorsquune partie 2 ne comporte pas dexigences complmentaires pour couvrir les risques traits dans la Partie 1, la Partie 1 sapplique. NOTE 1 Cela signifie que les comits dtudes responsables pour les parties 2 ont dtermin quil ntait pas
39、ncessaire de spcifier des exigences particulires pour lappareil en question en plus des exigences gnrales. Cette norme est une norme de famille de produits traitant de la scurit dappareils et a prsance sur les normes horizontales et gnriques couvrant le mme sujet. NOTE 2 Les normes horizontales et g
40、nriques couvrant un risque ne sont pas applicables parce quelles ont t prises en considration lorsque les exigences gnrales et particulires ont t tudies pour la srie de normes CEI 60335. Par exemple, dans le cas des exigences de temprature de surface pour de nombreux appareils, des normes gnriques,
41、comme lISO 13732-1 pour les surfaces chaudes, ne sont pas applicables en plus de la Partie 1 ou des parties 2. Un appareil conforme au texte de la prsente norme ne sera pas ncessairement jug conforme aux principes de scurit de la norme si, lorsquil est examin et soumis aux essais, il apparat quil pr
42、sente dautres caractristiques qui compromettent le niveau de scurit vis par ces exigences. Un appareil utilisant des matriaux ou prsentant des modes de construction diffrents de ceux dcrits dans les exigences de cette norme peut tre examin et essay en fonction de lobjectif poursuivi par ces exigence
43、s et, sil est jug pratiquement quivalent, il peut tre estim conforme aux principes de scurit de la norme. Pour les lectrolyseurs, effectuer des essais conformment cette norme est une option et ne peut pas tre exig comme condition pralable pour essayer un appareil complet, par exemple en se rfrant lA
44、rticle 24 dune partie 2 de la CEI 60335. Toutefois, il convient de rduire les essais sur un appareil complet si un lectrolyseur incorpor, y compris son systme de protection ou son systme de commande ventuels, est conforme la prsente norme. En particulier, un examen dtaill de la construction et les e
45、ssais peuvent tre faits sparment sur les lectrolyseurs, liminant de cette faon la ncessit dun examen et dessais lorsque llectrolyseur est appliqu diffrents appareils. EN 60335-2-108:2008 6 Une investigation par le CENELEC TC 61 a montr que tous les risques lis aux produits compris dans le domaine dapplication de la prsente norme sont compltement couverts par la Directive Basse Tension, 2006/95/CE. Pour les produits ayant des
