1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 7 Indice de classement : ICS : 13.11077 Partie 1 : Exigences pour les signaux visuels, acoustiques et tactiles E : Safety of machinery Indication, marking and actuation Part
3、1 : Requirements for visual, acoustic and tactile signals D : Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hrbare und tastbare Signale Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 20 fvrier 2008, pour prendre effet compter du 20
4、 mars 2008. Remplace la norme homologue NF EN 61310-1 de septembre 1995, qui reste en vigueur jusquen dcembre 2010. Correspondance La norme europenne EN 61310-1:2008 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 61310-1:2007. Analyse Le prsent document spcifie des e
5、xigences concernant des mthodes visuelles, acoustiques et tactiles pour transmettre les informations relatives la scurit, linterface homme-machine et aux personnes exposes. Il dfinit des rgles gnrales pour un systme de couleurs, de signaux de scurit, de marquages et autres avertissements, destines t
6、re utilises pour indiquer des situations dangereuses et des risques relatifs la sant, et pour des cas durgence. Il dfinit aussi comment coder les signaux visuels, acoustiques et tactiles des dispositifs indicateurs et des organes de commande, pour faciliter lusage et la commande srs des machines. Ce
7、 document entre dans le champ dapplication de la Directive Machines n 98/37/CE du 22/06/1998 modifie par 98/79/CE du 27/10/1998, de la Directive Machines n 2006/42/CE du 17/05/2006 et de la Directive Basse Tension n2006/95/CE du 12/12/2006. Descripteurs Scurit des machines, prvention des accidents,
8、information, danger, marquage, signalisation, signal visuel, signal sonore, avertisseur tactile, codage, symbole graphique, dispositif de commande, utilisation, exigence. Modifications Par rapport au document remplac, publication dune nouvelle dition. Corrections NF EN 61310-1 II Ce document constit
9、ue la version franaise complte de la norme europenne EN 61310-1:2008 en reprenant le texte de la publication CEI 61310-1:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, les annexes ZA et ZZ) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfr
10、ence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a
11、vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 61310-1, le 11 dcembre 2006. _ 7 77 9 7 77 (EN ou HD) 9 (NF ou UTE)CEI 60073 (2002) EN 60073 (2002) NF EN 60073 (2003) (C 20-070) CEI 60204-1 (mod) (2005) EN 60204-1 (2006) NF EN 60204-1 (2006) (C 79-130) CEI 60417 (Base de donnes) - - ISO 3864-1 (200
12、2) - NF X 08-003-1 (2006) ISO 7000 (2004) - FD ISO 7000 (2004) (X 05-005-1) ISO 7010 (2003) - NF X 08-003-3 (2006) ISO 7731 (2003) EN ISO 7731 (2005) NF EN ISO 7731 (2005) (X 35-108) ISO 138501 EN ISO 13850 (2006)2 NF EN ISO 13850 (2007) (E 09-053) Note : Les documents de la classe C sont en vente l
13、Union Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00. Les documents CEI sont en
14、vente lUTE. Les documents des classes E et X, et les documents ISO sont en vente AFNOR. _ 1 Rfrence non date. 2 Edition valide ce jour. NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Fvrier 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normu
15、ng European Committee for Electrotechnical Standardization 7 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 61310-1:2008 F ICS 13.110 Remplace EN 61310-1:1995Version franaise 77 (CEI 61310-1:2
16、007) Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen - Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hrbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:2007) Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007) La prsent
17、e Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-12-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et le
18、s rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la r
19、esponsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estoni
20、e, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 61310-1:2008 2 Le texte du document 44/540/FDIS, future dition 2 de la CEI 61310-1
21、, prpar par le CE 44 de la CEI, Scurit des machines - Aspects lectrotechniques, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 61310-1 le 2007-12-01. Cette Norme Europenne remplace la EN 61310-1:1995. La EN 61310-1:2007 comprend les modifications techniques significat
22、ives suivantes par rapport la EN 61310-1:1995: adaptation aux normes principales EN 60073, CEI 60417, ISO 3864-1, ISO 7000 et ISO 7010. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par en
23、trinement (dop) 2008-09-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-12-01 Cette Norme Europenne a t prpare dans le cadre dun mandat confi au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et couvre les exigences essentie
24、lles des Directives MD (98/37/CE) et MD (2006/42/CE). Voir lAnnexe ZZ. Les Annexes ZA et ZZ ont t ajoutes par le CENELEC. _ 3 EN 61310-1:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.41Domaine dapplication.52 Rfrences normatives.53 Termes et dfinitions64 Prsentation des informations relatives la scurit .9
25、4.1 Gnralits94.2Signaux visuels.104.3Signaux acoustiques124.4Signaux tactiles.135 Codage de linformation135.1 Gnralits135.2Codage des signaux visuels.135.3Codage des signaux acoustiques.145.4Codage des signaux tactiles15Annexe A (informative) Symboles graphiques relatifs au fonctionnement des organe
26、s de commande17 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes21 Annexe ZZ (informative) Couverture des Exigences Essentielles des Directives CE22Bibliographie23Figure 1 Commande en boucle ouverte, systmes daction et di
27、nformation.4Figure 2 Zones du champ vertical de vision 11Figure 3 Zones du champ horizontal de vision 11Figure 4 Exemples de formes reconnaissables par le toucher seul 16Tableau 1 Exemples de signaux.10Tableau 2 Signification des couleurs pour le codage Principes gnraux14Tableau 3 Codage par des moy
28、ens supplmentaires la couleur (codes visuels) .14Tableau 4 Signaux acoustiques15Tableau 5 Moyens de codage (codes acoustiques)15Tableau 6 Moyens de codage (codes tactiles) .16Tableau A.1 Symboles graphiques relatifs au fonctionnement des organes de commande.17 EN 61310-1:2008 4 INTRODUCTION Il convi
29、ent que la prsente norme soit utilise par des fournisseurs de machines pour lesquelles il nexiste pas de norme de famille de produits ou de norme spcialise de produit. Il convient que les exigences de la prsente norme soient aussi utilises, par exemple, comme une norme de rfrence par les comits tech
30、niques de lISO et de la CEI qui prparent des normes de famille de produits ou des normes spcialises de produit pour les machines. Lorsquune norme de famille de produits ou une norme spcialise de produit existe, ses exigences ont priorit. Au niveau des interfaces homme-machine, il est ncessaire que d
31、es signaux davertissement et de danger transmettent des informations relatives la scurit pour lusage et la commande srs de la machine par les personnes exposes et les oprateurs. Cest via linterface homme-machine que loprateur interagit sur la machine ou sur le processus dun systme en boucle ouverte
32、(voir Figure 1). Cette interface est constitue dorganes de commande par lesquels loprateur initie des actions, et de dispositifs indicateurs par lesquels loprateur reoit linformation. Dans beaucoup de cas, linformation est reprsente par un signal cod par un jeu particulier de rgles et loprateur doit
33、 alors interprter le signal suivant ces rgles. Diffrents types de codages tels que la couleur, la forme ou le temps sont utiliss pour rpondre au mieux aux besoins de la tche de loprateur. Lusage des codes correspond aux raisons suivantes: permettre la sparation physique entre la machine et des stati
34、ons de commande centralises; augmenter la quantit dinformation perceptible par un dispositif indicateur, par exemple, par unit de surface, par unit de temps; rduire la charge de travail mental dun oprateur et/ou des personnes exposes. 8 5 EN 61310-1:2008 WW La prsente partie de la CEI 61310 spcifie
35、des exigences concernant des mthodes visuelles, acoustiques et tactiles pour transmettre les informations relatives la scurit, linterface homme-machine et aux personnes exposes. Elle dfinit des rgles gnrales pour un systme de couleurs, de signaux de scurit, de marquages et autres avertissements, des
36、tines tre utilises pour indiquer des situations dangereuses et des risques relatifs la sant, et pour des cas durgence. Elle dfinit aussi comment coder les signaux visuels, acoustiques et tactiles des dispositifs indicateurs et des organes de commande, pour faciliter lusage et la commande srs des mac
37、hines. La prsente norme est base sur la CEI 60073 relative au codage par couleurs et autres moyens mais nest pas limite aux aspects lectrotechniques. 77 Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique.
38、Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. CEI 60073:2002, Principes fondamentaux et de scurit pour linterface homme-machine, le marquage et lidentification Principes de codage pour les indicateurs et les organes de commande
39、CEI 60204-1:2005, Scurit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1: Rgles gnrales CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matriel ISO 3864-1:2002, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Partie 1: Principes de conception pour les signaux de scurit sur les
40、lieux de travail et dans les lieux publics ISO 7000:2004, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique ISO 7010:2003, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Signaux de scurit utiliss sur les lieux de travail et dans les lieux publics ISO 7731:2003,
41、Ergonomie Signaux de danger pour lieux publics et lieux de travail Signaux de danger auditifs ISO 13850, Scurit des machines Arrt durgence Principes de conception EN 61310-1:2008 6 7 Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE Les termes sont classs par ordre alphabtique (en anglais). partie du mcanisme transmetteur q
