1、NF EN 60703April 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custome
2、rs.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE les exigences dessai ont t compltes avec de nouveaux points importants pour lessai et lacceptation des installations.
3、 Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-09-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-12-01 LAnnexe ZA a
4、t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60703:2009 SOMMAIRE AVANT-PROPOS21Domaine dapplication et objet52Rfrences normatives.53Termes et dfinitions54Exigences gnrales pour les essais.84.1Mthode dessai84.2Priodicit des essais84.3Conditions ambiantes85Essai des appareils auxiliaires95.1Vrificationdensemble95.
5、2Essai de lquipement lectrique95.2.1Gnralits95.2.2Continuit du conducteur de retour et liaison quipotentielle.95.2.3Essai des verrouillages de scurit et du systme dalarme95.3Essai du systme de refroidissement par liquide95.4Essai des systmes de manuvre.105.5Essai sous vide.106Essai du systme canon l
6、ectrons.106.1Canon lectrons.106.1.1Parties individuelles.106.1.2Parties mobiles106.1.3Essais de rsistance disolement106.2Alimentation haute tension y compris les cbles106.2.1Systme de mise la terre.106.2.2Installation de scurit.116.2.3Connecteurs haute tension116.2.4Calibration des systmes de mesure
7、s internes.116.2.5Essai du dispositif de protection contre les surintensits.116.3Essai du systme de cintrage du faisceau lectronique126.4Essai du systme de dflexion du faisceau lectronique.126.5Essai du systme de mise au point du faisceau lectronique127Essais de campagne de production.127.1Proprits
8、de dflexion du faisceau127.1.1limites de dflexion127.1.2Rponse en frquence.137.1.3Linarit de langle de dflexion.137.2Essai la puissance assigne.137.3Essai des paramtres du faisceau lectronique137.3.1Puissance du faisceau.137.3.2Diamtre du faisceau.13 EN 60703:2009 4 7.4Mesure de la temprature de sur
9、face des dispositifs chauffs.147.5Stabilit long terme en conditions de campagne de production147.6Essai aux rayons X147.7Essai relatif aux effets lectromagntiques.14Tableau 1 Conditions ambiantes pour les essais.8 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec le
10、s publications europennes correspondantes15 5 EN 60703:2009 MTHODES DESSAI DES INSTALLATIONS LECTROTHERMIQUES COMPORTANT DES CANONS LECTRONS 1 Domaine dapplication et objet La prsente Norme internationale sapplique aux installations lectrothermiques comportant un ou plusieurs canons lectrons comme s
11、ource de chaleur. Lobjet de la prsente norme est la normalisation des mthodes dessai permettant de dterminer les paramtres essentiels ainsi que les donnes et les caractristiques techniques des installations lectrothermiques comportant un ou plusieurs canons lectrons. Les essais contenus dans la prse
12、nte norme ne sont en aucun cas obligatoires et la liste de ces essais nest pas non plus limitative. Les essais raliser peuvent tre choisis partir de la liste propose. Les spcifications tablies par accord entre lutilisateur et le fabricant des installations lectrothermiques peuvent complter ces recom
13、mandations, mais il convient quelles ne soient pas en contradiction avec ces dernires. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour des rfrences dates, seule ldition cite est applicable. Pour les rfrences non dates, la dernire
14、 dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60050-841:2004, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Partie 841: lectrothermie industrielleCEI 60204-1:2005, Scurit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1: Rgles gnralesCEI 60204-11:2000,
15、Scurit des machines Equipement lectrique des machines Partie 11: Prescriptions pour les quipements HT fonctionnant des tensions suprieures 1 000 V c.a. ou 1 500 V c.c. et ne dpassant pas 36 kVCEI 60398:1999, Chauffage lectrique industriel Mthodes gnrales dessai CEI 60519-1:2004, Scurit dans les inst
16、allations lectrothermiques Partie 1: Exigences gnralesCEI 60519-7:2008, Scurit dans les installations lectrothermiques Partie 7: Exigences particulires pour les installations comportant des canons lectrons3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et les dfinitions donns
17、dans la CEI 60050-841, dans la CEI 60519-7 (certains dentre eux sont rpts ici) et ceux qui suivent sappliquent. EN 60703:2009 6 3.1 faisceau lectronique flux dlectrons mis partir dune source (cathode ou plasma) et se dplaant le long de trajectoires dtermines avec exactitude de trs grandes vitesses V
18、EI 841-30-01, modifie 3.2 canon lectrons systme qui permet la gnration, la formation et lacclration dun ou plusieurs faisceaux lectroniques VEI 841-30-08, modifie 3.3 anode (dun canon lectrons) lectrode capable de faire sortir et dacclrer des lectrons partir du milieu de plus faible conductivit VEI
19、841-22-31, modifie 3.4 cathode (dun canon lectrons) lectrode capable dmettre des lectrons partir du milieu de plus faible conductivit et aussi de collecter les porteurs de charge positifs, si ncessaire VEI 841-22-32, modifie 3.5 tension dacclration dun faisceau diffrence de potentiel entre la cathod
20、e et lanode et servant crer un champ lectrique destin acclrer les lectrons VEI 841-30-29 3.6 alimentation haute tension source de la tension dacclration et du courant dmission des canons lectrons 3.7 conducteur de retour interconnexion lectrique entre lalimentation haute tension (ple positif) et la
21、partie anode du systme de canon lectrons, y compris lenceinte sous vide autour de la pice traiter 3.8 verrouillage dispositif qui empche lactivation dune pice dun quipement ds lors quun quelconque risque ou danger existe 3.9 enceinte sous vide espace ferm dune installation sous vide construit de fao
22、n telle quil peut supporter une atmosphre rarfie en son sein, dans lequel la pice traiter est place 3.10 enceinte de canon lectrons enceinte sous vide dans laquelle le canon lectrons est placNOTE Cette enceinte peut tre spare de la pice traiter par une ouverture, de sorte quon peut tablir une diffre
23、nce de pression entre le canon lectrons et la pice traiter. 7 EN 60703:2009 3.11 systme de dflexion du faisceau lectronique systme de bobines lectromagntiques ou dlectrodes de dflexion utilis pour placer le faisceau en diffrentes positions de travail ou dplacer le faisceau au-dessus de la surface de
24、 chauffage de la charge VEI 841-30-25, modifie 3.12 systme de dviation du faisceau lectronique systme de bobines lectromagntiques ou daimants permanents pour modifier la direction du faisceau lectronique en dehors du canon lectrons 3.13 systme de mise au point du faisceau lectronique bobine lectroma
25、gntique ou systme de bobines ou de condensateurs plaques destin focaliser le faisceau lectronique au-dessus de la surface de chauffage de la charge VEI 841-30-27, modifie 3.14 diagramme de faisceau image cre par une fonction de temporisation cyclique des positions du faisceau lectronique ou une supe
26、rposition de ces cycles 3.15 angle de dflexion maximale angle entre lattitude du faisceau lectronique en labsence de toute dflexion et son attitude avec activation maximale dans une direction 3.16 limite de dflexion limite dune zone dfinie qui peut tre balaye par le faisceau lectronique sans danger
27、pour lquipement avec une rpartition de la puissance raisonnable 3.17 frquence de dflexion maximale frquence laquelle lamplitude du faisceau dvi est rduite une moiti par rapport une dflexion statique cause par un fonctionnement dynamique du systme de dflexion complet 3.18 puissance du faisceau produi
28、t du courant de faisceau lectronique et de la tension dacclration 3.19 courant de cathode courant lectronique circulant partir de la cathode NOTE 1 Le courant de faisceau lectronique arrivant sur la pice travailler peut soit tre infrieur au courant de cathode, soit plus important jusqu plusieurs ord
29、res de grandeur que le courant dmission si un bombardement ionique est aussi prsent. NOTE 2 Il existe une diffrence entre le courant dmission possible et le courant circul; le courant de cathode est limit par la charge despace. 3.20 puissance assigne (dun canon lectrons) produit de la tension dacclr
30、ation et du courant de cathode EN 60703:2009 8 4 Exigences gnrales pour les essais 4.1 Mthode dessai La mthode dessai comporte les essais et les mesures, lesquels peuvent tre groups comme suit: a) Essais des appareils auxiliaires (Article 5); b) Essais du systme canon lectrons (Article 6); c) Essais
31、 de campagne de production (Article 7). Les essais du groupe a) doivent tre termins avant de procder aux essais du groupe b). La mthode dessai doit comporter tous les essais appropris du groupe a) et du groupe b). Les essais de campagne de production du groupe c) ne sont que des recommandations, la
32、ncessit de les excuter dpend des proprits du faisceau exiges par lapplication. 4.2 Priodicit des essais La mthode dessai doit tre ralise immdiatement: aprs la mise en place de linstallation de canon faisceau dlectrons, aprs des travaux gnraux de rparation, aprs un accident caus par linstallation de
33、canon faisceau dlectrons, aprs des modifications substantielles de linstallation. La mthode dessai doit tre rpte au moins une fois par an. Une priodicit plus courte peut tre dtermine par le fabricant ou par lutilisateur de linstallation. Aprs la rparation dun composant isol, le ou les essais appropr
34、is sont aussi exigs mais peuvent tre limits aux fonctionnalits directement sous linfluence de ce composant. 4.3 Conditions ambiantes Les essais doivent tre raliss dans les conditions ambiantes tablies au Tableau 1, sauf autres conditions spcifies par le fabricant. Tableau 1 Conditions ambiantes pour
35、 les essais Normale 20Temprature ambiante C Minimum 15Maximum 40Humidit relative % Maximum 85Altitude au-dessus du niveau de la mer m Maximum 1 000 NOTE Lorsque les conditions ambiantes sont au-del des valeurs listes dans ce tableau, les valeurs mesures doivent tre corriges selon les rgles approprie
36、s. La temprature ambiante est considre comme une valeur moyenne. Toutes les grandeurs dpendant de la temprature doivent faire rfrence la temprature ambiante 20 C, nomme ainsi temprature ambiante de rfrence. 9 EN 60703:2009 5 Essai des appareils auxiliaires 5.1 Vrification densemble Lintgralit et lin
37、tgrit de lquipement de linstallation de canon faisceau dlectrons doivent tre vrifies. Une attention particulire doit tre donne: aux applications de scurit et aux signaux davertissement de dangers, aux dispositifs de verrouillage, aux crans rayons X y compris les hublots dobservation en verre. 5.2 Es
38、sai de lquipement lectrique 5.2.1 Gnralits En principe, lessai de lquipement lectrique y compris le systme de commande doit tre ralis selon la CEI 60204-1, la CEI 60398 et la CEI 60204-11. Les mthodes dessai particulires lquipement lectrique des installations de chauffage comportant des canons lectr
39、ons sont tablies dans les paragraphes suivants. Les essais particuliers pour les canons lectrons et les alimentations haute tension sont donns lArticle 6. 5.2.2 Continuit du conducteur de retour et liaison quipotentielle Le conducteur de retour et la liaison quipotentielle doivent satisfaire un exam
40、en visuel pour la conformit la CEI 60519-1 et la CEI 60519-7 ainsi qu une vrification de ltanchit des connexions. La continuit du circuit de protection et du conducteur de retour doit tre vrifie en injectant un courant lectrique dau moins 10 A 50 Hz ou 60 Hz partir dune source trs basse tension lect
41、riquement spare pendant une dure dau moins 10 s. A la diffrence de la CEI 60204-1, la chute de tension mesure ne doit pas dpasser 1,0 V dans le cas o le conducteur de retour et la liaison quipotentielle sont placs entre la chambre de travail, le canon lectrons et lalimentation haute tension. 5.2.3 E
42、ssai des verrouillages de scurit et du systme dalarme Lessai doit tre ralis conformment la CEI 60398. Il convient de porter une attention particulire aux verrouillages pour la tension dacclration et, sil existe, au systme automatique de mise la terre (voir 6.2.1 et 6.2.2). Lors de lessai des verroui
43、llages, seuls les circuits de commande doivent tre sous tension. Il convient que les circuits de puissance soient aliments pour les essais des circuits de surveillance lorsque ces tensions sont ncessaires. 5.3 Essai du systme de refroidissement par liquide Lessai doit tre ralis selon la CEI 60398. S
44、i certaines parties et certains appareils lectriques ne peuvent supporter 1,5 fois la pression maximale, par exemple les enceintes sous vide double barrire, les pompes turbomolculaires et les changeurs de chaleur dans les coffrets lectriques, ils doivent tre ponts ou dconnects et essays individuellement selon les instructions du fabricant. EN 60703:2009 10 5.4 Essai des systmes de manuvre Linstallation canon lectrons peut tre quipe avec diffrents systmes de manuvre comme des systmes de dplacement air comp
