1、NF EN 55012fvrier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 33.100.10Vhicules, bateaux et moteurs combustion interne Caractristiques de perturbation radiolectrique Limites et
3、 mthodes de mesure pour la protection des rcepteurs extrieursE : Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of off-board receivers D : Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungsmotoren angetriebene Gerte - Fun
4、kstreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren zum Schutz von auerhalb befindlichen Empfngern Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 9 janvier 2008 pour prendre effet compter 9 fvrier 2008. Remplace la norme homologue NF EN 55012 de juillet 2002, et son amendement A1, de
5、juin 2005, qui restent en vigueur jusquen septembre 2010. Correspondance La norme europenne EN 55012:2007 a le statut dune norme franaise. EIle reproduit intgralement la publication CISPR 12:2007. Analyse Les limites donnes dans le prsent document sont prvues pour assurer la protection des rcepteurs
6、 de radiodiffusion dans la bande de frquences de 30 MHz 1 000 MHz utiliss dans un environnement rsidentiel. La conformit au prsent document peut ne pas fournir une protection adquate pour les nouveaux types dmissions radiolectriques ou pour les rcepteurs utiliss dans un environnement rsidentiel moin
7、s de 10 m dun vhicule, dun bateau ou dun engin. Le prsent document entre dans le champ dapplication de la Directive Compatibilit Electromagntique n 2004/108/CE du 15/12/04. Descripteurs Perturbation radiolectrique, radiocommunication, rayonnement lectromagntique, compatibilit lectromagntique, rcepte
8、ur, antenne, vhicule moteur, bateau, moteur combustion interne, protection, limite, mesurage, analyse statistique, contrle de conformit. Modifications Par rapport aux documents remplacs, adoption de la nouvelle norme europenne. Corrections NF EN 55012 - II - AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constit
9、ue la version franaise complte de la norme europenne EN 55012:2007 qui reproduit le texte de la publication CISPR 12:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, les annexes ZA et ZZ uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise f
10、ait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectr
11、icit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 55012, le 30 octobre 2006. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)C
12、EI 60050-161 - NF C 01-161 (1999) CISPR 16-1-1 (2006) EN 55016-1-1 (2007) NF EN 55016-1-1 (2007) (C 91-016-1-1) CISPR 16-1-3 (2004) EN 55016-1-3 (2006) NF EN 55016-1-3 (2007) (C 91-016-1-3) CISPR 16-1-4 (2007) EN 55016-1-4 (2007) NF EN 55016-1-4 (2007) (C 91-016-1-4) CISPR 16-2-3 (2006) EN 55016-2-3
13、 (2006) NF EN 55016-2-3 (2007) (C 91-016-2-3) CISPR 25 EN 55025 (2003) NF EN 55025 (2003) (C 91-025) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAsso
14、ciation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE._ NORME EUROPENNE EN 55012EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Novembre 2007 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komi
15、tee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2007 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n
16、EN 55012:2007 F ICS 27.020; 33.100.10 Remplace EN 55012:2002 + A1:2005Version franaise Vhicules, bateaux et moteurs combustion interne Caractristiques de perturbation radiolectrique Limites et mthodes de mesure pour la protection des rcepteurs extrieurs (CISPR 12:2007)Fahrzeuge, Boote undvon Verbren
17、nungsmotorenangetriebene Gerte -Funkstreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren zum Schutz von auerhalbbefindlichen Empfngern (CISPR 12:2007) Vehicles, boats andinternal combustion engines -Radio disturbance characteristics -Limits and methods of measurementfor the protection of off-board receiv
18、ers(CISPR 12:2007) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-09-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne.
19、 Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue fa
20、ite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypr
21、e, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 55012:2007 2 Avant-proposLe texte du document CISPR/D/
22、322/CDV, future dition 6 de la CISPR 12, prpar par le SC D du CISPR, Perturbations lectromagntiques relatives aux appareils lectriques ou lectroniques embarqus sur les vhicules et aux moteurs combustion interne, a t soumis la procdure dacceptation unique parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CE
23、NELEC comme EN 55012 le 2007-09-01. Cette Norme Europenne remplace lEN 55012:2002 + A1:2005. Les principaux changements par rapport lEN 55012:2002 + A1:2005 incluent: llimination de la dtermination bande troite / large bande; le progrs gnral de la formulation. Les dates suivantes ont t fixes: date l
24、imite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-06-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-09-01 Cette Norme Europenne a t prpare dans le cadre dun ma
25、ndat confi au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et couvre les exigences essentielles de la Directive EMC (2004/108/CE). Voir lAnnexe ZZ. Les Annexes ZA et ZZ ont t ajoutes par le CENELEC. _ 3 EN 55012:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.61Domaine dapp
26、lication.72Rfrences normatives.83Termes et dfinitions84Limites de perturbation.104.1Dtermination de la conformit du vhicule, du bateau ou de lengin aux limites.104.2Limites du dtecteur crte et quasi-crte124.3Limite du dtecteur valeur moyenne.125Mthodes de mesure135.1Appareil de mesure135.1.1Paramtre
27、s de lanalyseur de spectre.145.1.2Paramtres du rcepteur balayage145.1.3Types dantennes.155.1.4Prcision.155.2Exigences relatives lemplacement de mesure.165.2.1Exigences relatives lemplacement de mesure en extrieur (OTS)165.2.2Exigences relatives aux chambres blindes munies dabsorbants185.2.3Exigences
28、 relatives la position de lantenne.195.3Conditions pour lobjet lessai215.3.1Gnralits215.3.2Vhicules et bateaux215.3.3Engins.225.4Enregistrement des donnes236Mthodes de vrification de la conformit aux exigences du CISPR.236.1Gnralits236.2Courbes de limites applicables.236.2.1Mesures dans des conditio
29、ns sches236.2.2Mesures dans des conditions humides236.3Evaluation (cas gnral)246.4Essai dhomologation.246.4.1Echantillon unique.246.4.2Plusieurs chantillons (optionnel).246.5Surveillance (audit qualit) de la production de srie246.5.1Echantillon unique.246.5.2Plusieurs chantillons (optionnel).246.6Vr
30、ification rapide sur un prototype pour un essai en cours de dveloppement (missions optionnelles seulement du dtecteur de quasi-crte)24Annexe A (normative) Analyse statistique des rsultats de mesure.25Annexe B (normative) Procdure de dtermination dune limite dmission alternative pour les mesures avec
31、 une antenne une distance de 3 m.27Annexe C (informative) Etalonnage et maintenance de lantenne et de la ligne de transmission.29 EN 55012:2007 4 Annexe D (informative) Caractristiques de construction des vhicules moteur influenant le bruit dallumage.34Annexe E (informative) Mesure de laffaiblisseme
32、nt dinsertion de dispositifs dantiparasitage dallumage.36Annexe F (informative) Mthodes de mesure des caractristiques dattnuation des lments dantiparasitage pour les systmes dallumage haute tension42Annexe G (informative) Diagramme dapplication des exigences de la CISPR 1252Annexe H (informative) El
33、ments ltude.53 Annexe ZA (normative)Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes55 Bibliographie54Figure 1 Mthode de dtermination de la conformit.11Figure 2 Limites de perturbation (dtecteur de crte et de quasi-crte) avec une antenne place
34、 10 m12Figure 3 Limites de perturbation (dtecteur valeur moyenne) avec une antenne place 10 m.13Figure 4 Emplacement de mesure en extrieur pour les vhicules et les engins17Figure 5 Emplacement de mesure en extrieur pour les bateaux.18Figure 6 Position de lantenne pour la mesure de la composante vert
35、icale du champ rayonn19Figure 7 Position de lantenne pour la mesure de la composante horizontale du champ rayonn.20Figure B.1 Dtermination de langle maximal couvrir par lantenne.27Figure B.2 Calcul de la rduction de gain rsultante a 28Figure C.1 Dtermination du facteur dantenne dune autre antenne (d
36、istance de lantenne de 10 m)33Figure E.1 Circuit dessai.38Figure E.2 Disposition gnrale de la bote dessai.38Figure E.3 Dtails du couvercle de la bote dessai.39Figure E.4 Dtails de la bote dessai.39Figure E.5 Embout droit dantiparasitage pour bougie dallumage (avec ou sans blindage)40Figure E.6 Embou
37、t angle droit dantiparasitage pour bougie dallumage (avec ou sans blindage)40Figure E.7 Bougie dantiparasitage.40Figure E.8 Balai rsistant de distributeur40Figure E.9 Elment dantiparasitage incorpor dans les sorties de la tte du distributeur41Figure E.10 Rotor lment dantiparasitage incorpor41Figure
38、E.11 Cble dallumage dantiparasitage (rsistant ou ractif)41Figure F.1 Montage dessai, vue de ct 44Figure F.2 Montage dessai, vue de dessus45Figure F.3 Chambre de compression avec ventilation.46Figure F.4 Vue de dessus du montage angle droit dun lment dantiparasitage pour les distributeurs47 5 EN 5501
39、2:2007 Figure F.5 Emplacement des composants dallumage haute tension48Figure F.6 Vue de dessus du montage dessai pour rotors dallumage.49Figure F.7 Vue de ct du montage dessai pour cbles dallumage rsistifs prts lemploi.50Tableau 1 Paramtres de lanalyseur de spectre.14Tableau 2 Paramtres du rcepteur
40、balayage14Tableau 3 Vitesses de fonctionnement dun moteur combustion interne22Tableau A.1 Facteurs statistiques.25Tableau A.2 Exemple de sous-bandes de frquences.26Tableau F.1 Limites.42 EN 55012:2007 6 INTRODUCTIONIl est ncessaire que les normes dfinissent les performances radiolectriques acceptabl
41、es de tous les appareils lectriques/lectroniques. La CISPR 12 a t mise au point pour donner aux vhicules routiers et aux industries lies des mthodes dessai et des limites qui fournissent une protection satisfaisante pour la rception des radiocommunications. La CISPR 12 est utilise depuis de nombreus
42、es annes comme une exigence rglementaire dans de nombreux pays, afin de fournir une protection pour les rcepteurs radio dans lenvironnement rsidentiel. Cela a t extrmement efficace dans la protection de lenvironnement radiolectrique lextrieur du vhicule. 7 EN 55012:2007 VHICULES, BATEAUX ET MOTEURS
43、COMBUSTION INTERNE CARACTRISTIQUES DE PERTURBATION RADIOLECTRIQUE LIMITES ET MTHODES DE MESURE POUR LA PROTECTIONDES RCEPTEURS EXTRIEURS 1 Domaine dapplication Les limites donnes dans la prsente Norme internationale sont prvues pour assurer la protection des rcepteurs de radiodiffusion dans la bande
44、 de frquences de 30 MHz 1 000 MHz utiliss dans un environnement rsidentiel. La conformit la prsente norme peut ne pas fournir une protection adquate pour les nouveaux types dmis-sions radiolectriques ou pour les rcepteurs utiliss dans un environnement rsidentiel moins de 10 m dun vhicule, dun bateau
45、 ou dun engin. NOTE 1 Lexprience a montr que la conformit la prsente norme peut fournir une protection satisfaisante aux rcepteurs pour dautres types dmissions, lorsquils sont utiliss dans un environnement rsidentiel, y compris pour les missions radiolectriques dans dautres bandes de frquences que celles spcifies. La pr
