1、STD.AFNOR NF EL5-100-FREN 2000 - 31032372 0826153 377 ISSN 0335-3931 FA1 07242 NF E 15-100 Novembre 2000 Indice de classement : E 15-1 O0 ICs : 17.100 Mano met res et thermo met res industrie Is Manomtres et thermomtres mtalliques indicateurs Manomtres et thermomtres fonction de commande E : Industr
2、ial pressure gauges and thermometers - Metallic indicator pressure gauges and thermometers - Pressure gauges and thermometers with control function D : Industrielle Druckmessgerte und Thermometer - Druckmessgerte mit elastischem Messglied, Bimetallthermometer - Druckmessgerte und Thermometer mit Ein
3、richtungen zur Grenzsignalgabe Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 5 octobre 2000 pour prendre effet le 5 novembre 2000. Remplace la norme homologue NF E 15-1 00, daot 1988. COrreSpOnd2lnCe la date de publication du prsent document, il nexiste pas de travaux europens et
4、 internationaux traitant du mme sujet. Analyse Le prsent document dfinit le systme de dsignation et les diffrentes technolo- gies applicables aux manomtres et thermomtres fonction de commande. II spcifie leurs caractristiques mcaniques et lectriques, ainsi que le marquage minimal et les indications
5、fournir dans la notice dinstructions. Thsaurus International Technique : mtrologie, instrument de mesure, manom- tre, manomtre mtallique, thermomtre, appareil indicateur, fonction de com- mande, dfinition, dsignation, caractristique, interchangeabilit, marquage, notice technique. Descripteurs Modifi
6、cations Par rapport au document remplac : - mise jour des rfrences normatives ; - prise en compte des normes europennes pour la dsignation des botiers. Corrections dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex Tl. : O1 42 91 55 55 -Tl. in
7、ternational : + 33 1 42 91 55 55 O AFNOR 2000 AFNOR 2000 1 er tirage 2000-1 1 -F COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTDmAFNOR NF EIS-LOO-FREN 2000 6 LO12372 082b154 205 6 Manomtres mtalliques industriels UNM 25 Membres de la commission de n
8、ormalisation Prsident : M PROTAIS Secrtariat : M POUX et MME FAUTRAS - UNM M M M M M M M MME MME M M M M M CHANIOL CH EY NET DELEUZE DURAND GUYON LAGAUTERIE MARGUET MORIN PICHARD PROTAIS RICHARD SAUSSEREAU SCHNEIDER VINATIER BERRUET MONNET BNA MICHELIN BOURDON SEDEME RENAULT AUTOMOBILES MINISTERE DE
9、 LINDUSTRIE SCHRADER AFNOR SYNDICAT DE LA MESURE PROTAIS SAUVAGEAU COMMERCY SOUDURE BOURDON SEDEME MICHELIN PSA PEUGEOT CITROEN COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services1 2 3 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.3 6.4 7 8 STD.A
10、FNOR NF EIS-100-FREN 2000 LO12372 0826155 141 = NF E 15-100 -3- Sommaire Page Domaine dapplication . 4 Rfrences normatives . 4 Dfinitions 4 Dsignation 5 Dsignation des fonctions 5 Dsignation des appareils . 6 Technologie des fonctions de commande 6 Fonction de commande contacts secs . 6 Fonction de
11、commande dtection inductive . 6 Fonction de commande a dtection optique 6 Fonction de commande dtection pneumatique . 7 Autres technologies employes . 7 Caractristiques . 7 Interchangeabilit dimensionnelle . 7 Sortie des conducteurs 7 Mcanismes inclus dans le botier . 7 Dispositifs de fonction de co
12、mmande inclus dans le transparent en avant du cadran 7 Caractristiques lectriques 7 tanchit du botier 8 Marquage 8 Notice dinstructions . 8 Bibliographie . 9 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF E 15-100 STD.AFNOR NF EL5-100-FREN 2000 1012
13、372 082b15b 088 -4- 1 Domaine dapplication Le prsent document a pour objet de donner les dfinitions et la dsignation des manomtres et thermomtres a fonction de commande et de fixer les rgles devant permettre leur interchangeabilit. II concerne les manomtres et thermomtres mtalliques indicateurs cadr
14、an intervenant dans les circuits de commande de processus industriels et dont la fonction de commande utilise une des technologies dcrites larticle 5. 2 Rfrences normatives Le prsent document comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rf- rences normatives sont
15、cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent ce document que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la d
16、ernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. NF C 15-1 0011 991, Installations lectriques a basse tension - Rgles. NF EN 472:1994, Manomtres - Vocabulaire (indice de classement : E 15-028). NF EN 837-1 :1997, Manomtres - Pattie 1 : Manomtres tube de Bourdon - Dimensions, m
17、trologie, pres- criptions et essais (indice de classement : E 15-039- 1). NF EN 837-3:1997, Manomtres - Partie 3 : Manomtres membrane et manomtres capsule - Dimensions, mtrologie, prescriptions et essais (indice de classement : E 15-039-3). prNF EN 131 90:1998, Thermomtres cadran - Vocabulaire, dime
18、nsions, mtrologie, prescriptions, essais, slection et installation (indice de classement : E 18-010). NF EN 60529:1992, Degrs de protection procurs par les enveloppes (code IP) (indice de classement : C 20-01 O). 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions su
19、ivants ainsi que ceux donns dans la norme NF EN 472 et le prNF EN 131 90 sappliquent. 3.1 dispositif fonction de commande dispositif permettant de fermer ou douvrir un mme circuit, ou deffectuer simultanment la fermeture et iouver- ture de deux circuits diffrents (inverseur de commande), ces opratio
20、ns tant effectues en fonction de la posi- tion de laiguille du manomtre ou du thermomtre 3.2 mmoire mcanique maintien de lorgane de contact au point de consigne, lorsque laiguille a dpass ce point 3.3 circuit ouvert circuit passage interrompu 3.4 circuit ferm circuit passage tabli COPYRIGHT AFNOR As
21、sociation Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTD.AFNOR NF ELS-LOO-FREN 2000 L01237Z 0826157 TL4 m -5- NF E 15-100 4 Dsignation 4.1 Dsignation des fonctions Les fonctions de commande sont dsignes de la faon suivante : - une fonction de commande unique, qui ouvre le cir
22、cuit quand la variable mesure crot, est dsigne par 1 O ; - une fonction de commande unique, qui ferme le circuit quand la variable mesure crot, est dsigne par O1 ; - par extension, deux fonctions de commande unique sur la mme plage, sont dsignes par O10 ou par 101, - le dernier chiffre de la dsignat
23、ion indique toujours le nombre total de fils ou de tubes pour pneumatique arri- Pour les appareils plus de deux fils ou tubes pour pneumatique, chaque fonction est dsigne indpendamment, conformment la Figure 1, en commenant, par la plage extrieure. selon que le circuit est ouvert aux deux extrmits o
24、u au centre de la plage ; vant au botier, lexclusion, dans le cas dune alimentation lectrique, du fil de terre. Alimentation 2 fils ou tubes m O0 10.2 Alimentation 3 fils ou tubes O0 01.2 O00 f O 1.3 O00 110.3 O0 010.2 O0 1 o 1.2 O00 011.3 O00 111.3 Alimentation 4 fils ou tubes O000 101.4 Circuit fe
25、rm - Circuit ouvert O000 O000 11 0.4 011.4 O000 111.4 Figure 1 - Dsignation des fonctions COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTD.AFNOR NF EL5-100-FREN 2000 LO32372 0826358 950 9 NF E 15-100 -6- 4.2 Dsignation des appareils Les appareils con
26、formes la prsente norme sont dsigns par lexpression Manomtre fonction de com- mande ou Thermomtre a fonction de commandel, suivie : - de la rfrence a la prsente norme ; - de la dimension nominale, DN (voir article 4 de la norme NF EN 837, parties 1 et 3, et du prNF EN 13190) ; - du type de montage (
27、voir 7.4 de la norme NF EN 837, parties 1 et 3, et du prNF EN 13190) ; - de ltendue dchelle (voir article 5 de la norme NF EN 837, parties 1 et 3, et du prNF EN 13190) ; - de la classe dexactitude (voir article 6 de la norme NF EN 837, parties 1 et 3, et du prNF EN 13190) ; - des caractristiques du
28、filetage de labout et de la dsignation de la fonction de commande. EXEMPLE de dsignation dun manomtre fonction de commande, de DN 100, collerette arrire circulaire pour montage en saillie de type 11, gradu de O bar 60 bar, de classe dexactitude 1,6, muni dun about ?h oriente vers le bas et filete au
29、 pas du gaz cylindrique, possdant une fonction de commande qui ouvre le circuit quand la pression crot : Manomtre fonction de commande, NF E 15-100, DN 100, type 11, O + 60 bar, classe 1,6, G112 B, 10.2 5 Selon laction recherche, il nest pas possible dutiliser nimporte quelle technologie pour la ral
30、isation de la fonc- tion de commande. Le choix de celle-ci est influenc par diffrents facteurs, par notamment : - perte de prcision de lappareil, particulirement avec lec manomtres ou thermomtres de faible tendue de - frquence daction de la fonction de commande, - pouvoir de coupure demand, - ambian
31、ce : une humidit ambiante trop forte exclut lemploi de certaines technologies (effet de masse, oxyda- - etc. Les fonctions de commande doivent tre rglables de lextrieur, sauf prescription particulire a la commande. Technologie des fonctions de commande mesure, dont lnergie motrice est faible, tion d
32、es contacts,. . .), 5.1 Fonction de commande contacts secs Cette technologie est utilise sur un circuit lectrique. Le pouvoir de coupure est relativement faible mais peut tre amlior par adjonction dun aimant dans linterrupteur. 5.2 Fonction de commande detection inductive Le passage de laiguille ent
33、re deux bobines fait varier un champ magntique. On peut raliser une fonction de commande classique avec mmoire mcanique, ou se contenter de lenvoi dune impulsion au circuit de commande. Dans ce dernier cas, il faut tenir compte de la vitesse de passage de laiguille devant la valeur affiche. 5.3 Le p
34、assage de laiguille devant une valeur affiche interrompt un rayon lumineux. Comme pour la fonction de commande dtection inductive, cette information peut donner les types de fonction de commande classiques ou lenvoi dune impulsion. Fonction de commande detection optique COPYRIGHT AFNOR Association F
35、rancaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTD-AFNOR NF EIS-100-FREN 2000 1012372 082bL59 097 NF E 15-100 -7- 5.4 la valeur affiche, est positionn un dtecteur a fuite aliment en air. Le jet dair ainsi constitu est : - soit interrompu momentanment par le passage de laiguille, -
36、 soit interrompu plus durablement par une palette entrane par laiguille indicatrice de lappareil, ce qui permet Fonction de commande a dtection pneumatique dobtenir tous les types de fonctions de commande. 5.5 Autres technologies employees Dautres technologies peuvent tre employes comme les ampoules
37、 ILS, les microrupteurs, etc. 6 Caractristiques 6.1 Interchangeabilit dimensionnelle Les appareils fonction de commande doivent tre conformes aux dimensions des botiers circulaires DN 1 O0 et DN 150, spcifies dans les normes : - NF EN 837-1 et 3, pour les manomtres ; - prNF EN 13190, pour les thermo
38、mtres. 6.2 Sortie des conducteurs 6.2.1 Les conducteurs lectriques, pneumatiques ou optiques, doivent sortir des botiers - soit par une prise assurant la connexion de masse en premier, - soit par un presse-toupe conforme aux normes en vigueur. Dans ce cas, les conducteurs doivent avoir une Dans le c
39、as de fonction de commande pneumatique, la sortie doit tre prvue pour raccorder des tubes pour pneu- matiques de dimensions 4 mm x 6 mm. Pour un observateur plac face au cadran, la sortie des conducteurs doit se faire dans la moiti infrieure du bo- tier, ou au dos de celui-ci. Lespace, entre labout
40、de lappareil (sortie de botier pour les thermomtres) et la sortie des conducteurs, doit tre suffisant pour permettre le passage dun outil main (clef par exemple). Mcanismes inclus dans le botier longueur minimale de 1 m hors du botier. 6.2.2 Dans ce cas, aucune prescription nest dfinie pour le press
41、e-toupe car, en cas dintervention, cest tout le bloc de fonction de commande qui est dmont. Dispositifs de fonction de commande inclus dans le transparent en avant du cadran 6.3 Caractristiques lectriques Quand les fonctions de commande sont lectriques, les dispositifs doivent tre conformes aux norm
42、es en vigueur. De plus, un contrle de lisolement lectrique doit tre ralis, conformment la norme NF C 15-1 OO. Les mesures doivent tre effectues en courant continu, sous une tension minimale de 500 V entre connecteurs runis et la masse. La valeur de la rsistance disolement ne doit pas tre infrieure 1
43、 O0 MQ. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF E 15-100 STDmAFNOR NF ELS-LOO-FREN Z.000 H LO12372 082bLb0 SO9 -8- 6.4 tanchit du botier Sauf prescription particulire la commande, le botier doit possder un degr de protection au moins gai IP 4
44、3, selon la dfinition de la norme NF EN 60529. 7 Marquage 7.1 - le nom ou la marque du fabricant, - le symbole de lunit de mesure, - la classe dexactitude (ladjonction de fonctions de commande mmoire mcanique entraine une augmenta- tion de lincertitude de mesure), Le cadran doit comporter au moins l
45、es indications suivantes : 7.2 - courant continu ou alternatif, - tension, intensit, pouvoir de coupure, - pression maximale de lair lentre de lappareil, dans le cas des fonctions de commande pneumatiques. Les caractristiques suivantes de lalimentation doivent tre indiques, de manire indlbile, sur l
46、appareil : 8 Notice dinstructions Le manomtre ou le thermomtre fonction de commande doit tre livr avec une notice dinstructions comportant au minimum les indications suivantes : - ncessit de prvoir des relais, - respect des instructions sur lintensit ou la pression du signal, - prcautions particulir
47、es prendre dans le cas des appareils liquide amortisseur, - conception des circuits assurant, en cas danomalie, la scurit du personnel eVou de linstallation, - modification de la classe dexactitude due ladjonction des fonctions de commande, - schma de branchement a la prise ou diffrenciation des fil
48、s ou conduits par couleurs. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesSTD.AFNOR NF E15-100-FREN 2000 LOI12372 DB2bLbL 445 8. -9- NF E 15-100 Bibliographie l 73/23/CEE, Directive du conseil du 19 fvrier 1973, concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives au matriel lectrique destin tre employ dans certaines lim
