1、NF EN 334/IN1March 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custo
2、mers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE dispositions spcifiques telles que spcifies au 4.3.3 pour la protection des pices sous pression dans les rgulateurs
3、 rsistance diffrentielle et pour les marquages spcifiques IS et, le cas chant, DS ;“. Remplacer le 4me tiret par le suivant : “les contrles de fonctionnement et maintenance priodiques ;“. 22 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 334:2005+A1:2009 (F) 13 Modification au 9.1, Prescriptions
4、gnrales Remplacer le 12me tiret par le suivant : “Type de mode de dfaillance (rgulateur ouverture ou fermeture sur dfaut) ;“. Remplacer le 14me tiret par le suivant : “pression de service maximale pmax du composant et pression maximale admissible spcifique PSD des chambres protges (uniquement pour l
5、es rgulateurs rsistance diffrentielle) ;“. Ajouter aprs le 11me tiret le nouveau tiret suivant : “ type de rgulateur (IS ou DS) ;“. 14 Modification lAnnexe A, Autres mthodes de dtermination de la classe de prcision, de la classe de pression de fermeture, du dbit maximal de classe de prcision, des co
6、efficients de dbit et de la vrification de lhystrsis Au A.2.1, Appareil de rgulation de pression de gaz action directe, remplacer “organe de dtection“ par “organe de dtection de pression“ dans le 1er alina pour lire : “Pour ce type de rgulateur, il est ncessaire de faire varier la pression sur lun d
7、es cts de lorgane de dtection de pression afin de faire passer lorgane de rgulation de la position ouverte la position ferme.“. Au A.2.2, Appareils de rgulation de pression de gaz pilots, remplacer la dernire phrase du 1er alina par la suivante : “Ce dernier contrle lalimentation en gaz de motorisat
8、ion conformment la valeur de la diffrence entre la valeur de la grandeur rgle et le point de consigne, de sorte que la pression aval reste le plus proche possible de son point de consigne.“. 15 Modification lAnnexe B, certificat dinspection Remplacer le format du certificat dinspection par le suivan
9、t : “23 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 334:2005+A1:2009 (F) “NOM/MARQUE COMMERCIALE DUFABRICANTDocument dinspection 3.1 conformment lEN 10204 Dclaration de conformit conformment lEN ISO/CEI 17050-1N _ Date _ TYPE : No.ACCESSOIRES/DISPOSITIFS DE SCURIT 1 : .No 2 : . No. . 3 : . No
10、EMBOUTS RACCORDEMENT : DNschma dassemblage.PNschma avec dimensions hors-tout.ENTRE-BRIDES PICES SOUS PRESSION MATERIAUX REGULATEURACCESSOIRES1 2 3 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLESREGULATEURPression maximale admissible PS _bar Plage de pression amont bpu _bar Etendue de rglage spcifique Wds _barPlage
11、de temprature de service _C Pression dalimentation du pilote a pup _bar Pression de motorisation a pm _bar Diamtre du sige de clapet a _mm Pression de service max. Chambre Protg dans un rg. rsistance diff.a pmax_bar Pression max. admissible spcifique de chambre dans un rgulateur rsistance diff.a PSD
12、_bar Soupapes dbit partiel : a pression douverture pdo _bar Dispositifdescurita)Caractristiques fonctionnelles des dispositifs de scurit intgrs conformment au document correspondant Rglages : rgulateur _bar accessoires _bar dispositif de scurit max. _bar min. _bar CLASSE DE : pression amont maximale
13、 pumax _ prcision AC _ pression de fermeture SG _ zone de pression de fermeture SZ _ classe dtanchit _ aEssais Essai de rsistance Corps et parois mtalliques intrieures : 1,5 PS (min PS + 2) _bar Carter de lorgane de commande _bar Accessoires _bar Essai dtanchit extrieure Corps 1,1 PS _bar Carter de
14、lorgane de commande _bar Accessoires _bar Rglage, pression de fermeture pumax/pumin _/_bar tanchit intrieure 1,1 PS _bar rglage de : _bar _bar _bar pression douverture de la soupape dbit partiel _bar Le(s) produit(s) dcrit(s) ci-dessus est (sont) conforme(s) lEN xxxxx. SIGNATURE DE LA PERSONNE RESPO
15、NSABLE DES ESSAIS SIGNATURE DU REPRSENTANT DU FABRICANTSIGNATURE DE LINSPECTEUR OU DU REPRSENTANT DU CLIENT b) (pour assister lessai de rception uniquement) a) Le cas chant. b) Lorsque lessai de rception conformment lannexe C est mentionn dans la spcification de commande.“.24 Feuille dinstruction po
16、ur la consolidation de lEN 334:2005+A1:2009 (F) 16 Modification D.3, Mode opratoire Dans le dernier alina, remplacer “pertinente“ par “associe“. 17 Modification lAnnexe E, Fuite au sige Remplacer le titre de lannexe par le suivant : “Fuite au sige (autre prescription)“. 18 Modification G.3, Spcifica
17、tions facultatives Au G.3, Spcifications facultatives, remplacer les 12me et 13me tirets par les suivants : “distribution spectrale attendue en bandes doctave ; la mthode de calcul de lmission sonore et de la distribution spectrale attendue en bandes doctave du niveau de bruit avec des frquences cen
18、trales comprises entre 500 Hz et 8 000 Hz ;“. 25 Feuilledinstruction pour la consolidationdelEN 334:2005+A1:2009 (F)19Modification lAnnexe H, MatriauxRemplacer le texte duH.1 par lesuivant : “Lesmatriauxen aciernumrsdans le TableauH.1 avecles limites demploi numres dans les5dernirescolonnes du mmeta
19、bleau, sont adapts laconception despicessouspression et descloisons mtalliques intrieures desrgulateurs conformes la prsenteNorme europenne.“. DansleTableau H.1 Matriauxenacierpour lespicessouspression et les parois mtalliques intrieures, ajouter, lemplacement appropri respectant lordre dnumration,
20、les deux typesdematriauxindiqus dans le tableau suivant : MatriauxLimites demploi Rgulateur Tempraturede service PSmaxPSx DNbmaxDNmaxbGroupeTypeDocumentcorrespondant-10C 60Ca-20C 60Cbar bar xmmmmPice sous pressionetparoismtalliquesintrieures“A106nuance B avecprescriptionssupplmentaires KV27 Jpour un
21、e moyennedetrois prouvetteset20J min. 20C“A106/A106M 04b“x“Acierlaminet forg“A311nuance 1018avec diamtre, paisseur, oudistanceentreles facesparalllesjusqu30 mminclus et avecdesprescriptionssupplmentaires KV27 Jpour unemoyennede trois prouvetteset20J min. 20C“A S T M“A311 /A311M“ “x“100-“Remplacer le
22、 texte duH.2 par lesuivant : “Lesmatriauxmtalliques numrsdansleTableau H.2 avecles limites demploi numres dans les5 dernires colonnesdumme tableau, sont adapts la conception despicessouspression et descloisons mtalliques intrieures desrgulateurs conformes la prsenteNorme europenne.“. 26 Feuilledinst
23、ruction pour la consolidationdelEN 334:2005+A1:2009 (F)DansleTableau H.2 Matriaux mtalliques diffrents des matriauxen acierpour lespicessouspression et lesparois mtalliques intrieures, remplacer lestypesdefonte graphitesphrodal selon lISO 1083tel quemontrdansletableausuivant : MatriauxLimites demplo
24、i Rgulateur Tempraturede service PSmaxPSxDN bmaxDNmaxbGroupeTypeDocument correspondant-10C 60Ca-20C 60Cbar bar xmmmmPicessouspression et parois mtalliquesintrieures Fonte graphitesphrodal “400-15/S, 400-18/S, 500-7/S“ISO 1083x201 5001 000“400-18LT/S“ “x“Fonte graphitesphrodal “400-15/S, 400-18/S“ “I
25、SO 1083“ “x“505 000300DansleTableauH.3 - Matriauxpour accessoires, lignesetprises dimpulsionintgres, raccordsetdispositifs de fixation, ajouter, lemplacement approprirespectant lordre dnumration, le type de matriau indiqu dans le tableau suivant : MatriauxLimites demploi Rgulateur Tempraturede servi
26、ce PSmaxPSx DNbmaxDNmaxbGroupeTypeDocumentcorrespondant-10C 60Ca-20C 60Cbar bar xmmmmDispositifs de fixation Boulons, vis,goujonset crous “Toutesdsignationsaustnitiques“E N “EN10088-3“x“100-“ 27 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 334:2005+A1:2008 (F) 20 Ajout de lAnnexe I, Glossaire A
27、jouter la nouvelle Annexe I suivante : “ 28 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 334:2005+A1:2009 (F) Annexe I (informative) GlossaireFranais Anglais Allemand Numro de terme Prcision Accuracy Regelgenauigkeit 3.3.8.1Classe de prcision Accuracy class Genauigkeitsklasse 3.3.8.2Valeur rell
28、e Actual value Istwert 3.3.5.1Actionneur Actuator Stellantrieb 3.2.1.5Corps Body Gehuse 3.2.1.2Conduit de respiration Breather lines Atmungsleitungen 3.2.5Carter de lorgane de commande Casing of actuator Stellgliedgehuse 3.2.1.6Classe de zone de pression de fermeture Class of look-up pressure zone S
29、chliedruckzonengruppe 3.3.9.6Pression de service du composant Component operating pressure Komponentenbetriebsdruck 3.4.1Organe de rgulation Control member Stellglied 3.2.1.1Grandeur rgule Controlled variable Regelgre 3.3.4.1Organe de mesure Controller Regeleinrichtung 3.2.1.7Pression diffrentielle
30、Differential pressure Differenzdruck 3.3.1.3Rgulateur de pression action directe Direct acting gas pressure regulator direkt wirkendes Gas-Druckregelgert 3.1.2Grandeurs de perturbation Disturbance variables Strgre 3.3.4.2Conduit de mise latmosphre Exhaust lines Abblasleitungen 3.2.6Rgulateur fermetu
31、re sur dfaut Fail close regulator Fail Close-Regelgert 3.1.6Rgulateur ouverture sur dfaut Fail open regulator Fail Open-Regelgert 3.1.5Rseau de courbes caractristiquesFamily of performance curves Kennlinienfeld 3.3.7.4Accessoires Fixtures Zusatzeinrichtungen 3.2.7Rgulateur de pression de gaz Gas pre
32、ssure regulator Gas-Druckregelgert 3.1.1Volume de gaz Gas volume Gasvolumen 3.3.2.1.1.Bande dhystrsis Hysteresis band Hysterese 3.3.7.3Pression amont Inlet pressure Eingangsdruck 3.3.1.1Plage de pression amont Inlet pressure range Eingangsdruckbereich 3.3.8.3Paroi mtallique intrieure de sparation In
33、ner metallic partition wall innere metallische Trennwnde 3.2.3Pression limite Limit pressure Grenzdruck 3.4.6Pression de fermeture Look-up pressure Schliedruck 3.3.9.2Classe de pression de fermetureLook-up pressure class Schliedruckgruppe 3.3.9.3Zone de pression de fermetureLook-up pressure zone Schliedruckzone 3.3.9.529
