1、, AFNL NF EY8-654 gib E 3032372 0096289 57T - ISSN 0335-3931 NF E 48-654 Octobre 1986 Transmissions hydrauliques Flacons de prlvement Dimensions - Nettoyage - Conditionnement - Identification E : Hydraulic fluid power - Sampling bottles - Dimensions - Cleaning - Conditioning - Identification D : Flu
2、idtechnik, hydraulisch - Probenflaschen -Abmessungen - Reinigung - Konditionieren - Kennzeichnung Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 septembre 1986 pour prendre effet le 20 octobre 1986. Remplace la norme exprimentale de mme indice de juillet 1981. correspondance
3、 sa date de publication il nexiste pas de travaux internationaux traitant du mme objet. analyse La prsente norme fait partie dun ensemble de normes franaises destines mesurer la pollution des fluides utiliss dans les transmissions hydrauliques. Pour que lchantillon du fluide soit bien reprsentatif d
4、e la pollution du circuit, il est ncessaire dutiliser des flacons de prlvement conditionns correctement. descripteurs Thsaurus International Technique : transmission hydraulique, circuit de fluide, fluide, contrle de propret, flacon, nettoyage. mod if cat ions Remise jour - Rdaction en toutes lettre
5、s des units - Bibliographie rajoute. corrections dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation iafnor), tour europe cedex 7 92080paris ia dfense- tl. : (1)42.91.55.55 * -4sr 86473 0 afnor 1986 - ler tirage 86-10 - AFNZ NF E4-654 86 m 1012372 0076290 291 m Transmissions hydrauliques Flac
6、ons de prlvement NF E 48-654 Octobre 1986 Dimensions - Nettoyage - Conditionnement - Identification A VAN T-PROPOS La prsente norme a t tablie par le Groupe Filtration et pollution. de la Commission de normalisation des transmissions hydrauliques et pneumatiques ; il nexiste pas de travaux internati
7、onaux sur ce sujet. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme dfinit les flacons de prlvement utiliser lors de lchantillonnage du fluide dans les circuits de transmissions hydrauliques, elle prcise les mthodes de nettoyage de ces flacons. Elle sapplique tout autre circuit dont on veut contrle
8、r la pollution. Elle donne galement les renseignements ncessaires lemballage de ces flacons et leur transport. 2 RFRENCES NF H 35-049 NF E 48-653 Bagues vis verre, type pharmacie. Transmissions hydrauliques - Flacons de prlvement - Homologation et contrle des mthodes de nettoyage. Dfinition et class
9、ification de la propret particulaire de lair et dautres gaz. NF X 44-1 O1 3 DFINITIONS Pour la dfinition des termes utiliss dans la prsente norme, voir E 48-000. 4 DFINITION DU FLACONNAGE 4.1 Flacons Les flacons de prlvement seront obligatoirement en verre blanc. Les dimensions suivantes sont recomm
10、an- des : Capacit, en centimtres cubes . 125 f 1 O 250 k 1 O Hauteur totale, en millimtres 103 127 Diamtre extrieur, en millimtres 52 64 no 30 no 35 Bague vis type Pharmacie. (NF H 35-049) . sans jonc sans jonc On veillera ce que les conditions suivantes soient remplies : a) la partie suprieure de l
11、a bague filete devra tre exempte darte vive intrieure ou extrieure, pour viter la coupure du film de protection obligatoirement plac entre le flacon et le bouchon. b) La surface intrieure ne devra comporter aucun angle vif et les rayons intrieurs seront dau moins 2 mm, pour permettre un nettoyage co
12、rrect. liminer tout flacon prsentant un dfaut daspect visible loeil nu, y compris des brisures mmes minimes pouvant nuire la qualit du rsultat final. AFNZ NF E4-654 6 LOI12372 009b291 128 -3- NF E 48-654 0 4.2 Bouchons Les bouchons seront vis (voir 4.1 : bague filete du flacon), base de phnoplastes
13、de manire tre compatibles avec les fluides prlevs et avec les solvants utiliss pour le nettoyage. Les bouchons comporteront un joint interne plat, solidaire mais cependant amovible du bouchon, constitu dune matire compatible avec les fluides prlevs et avec les solvants utiliss et qui ne se dsagrge p
14、as ni au stockage, ni lors des manipulations. 4.3 Film de protection Le film de protection devra tre extensible et non charg dune autre matire. prsenter obligatoirement une excellente compatibilit avec les fluides prlevs et avec les solvants utiliss et ne pas se dsagrger ni au stockage, ni en cours
15、dutilisation. En outre, il supportera sans se dchirer au moins trois vissages et trois dvissages lorsquil est intercal entre le flacon et le bouchon et pourra tre perc, sans se dchirer, lors dun prlvement par perforation. Le film de protection aura une paisseur denviron 0.02 mm et sera de preference
16、 rectangulaire ou carr, la plus petite dimension tant 120 mm. O 5 MATRIELS ET INSTALLATION Selon le cas (voir la procdure de nettoyage). 5.1 toyage par jet de lintrieur des flacons. Une machine laver les flacons industrielle cest-dire comportant un systme permettant le net- 5.2 Si ncessaire une tuve
17、 rgule, permettant dobtenir une temprature de lordre de 60 OC. 5.3 Une tuve non ventile permettant de maintenir une temprature de 80 OC. 5.4 Une enceinte empoussirement contrl de classe 4 O00 selon la norme NF E 44-1 01, 6 6.1 Eau de ville potable. 6.2 Eau dminralise. 6.3 bouchon (non muni de son jo
18、int). 6.4 Propanol-2 (alcool isopropylique). 6.5 ou trichlorotrifluorothane. Le produit utilis doit tre parfaitement compatible avec le fluide analyser. Note : lutilisation de certains de ces produits necessite des consignes de scurit appropries. PRODUITS DE RINAGE ET DE NETTOYAGE Dtergent liquide o
19、u solide qui ne risque pas de laisser des impurets par attaque soit du verre soit du Produits de rinage : ther de ptrole (temprature de distillation de 35 6OoC)ou heptane ou hexane NF E 48-654 AFNL NF E4-654 b E 1012372 QOb292 Ob4 M -4- 7 VTEMENTS Le personnel charg du nettoyage des flacons, afin dv
20、iter une pollution additionnelle, doit porter : - des vtements et une coiffure exempts de textiles pelucheux et dont les coutures seront doublement rabattues (pollution par fibres), - des gants. 8 NETTOYAGE DES FLACONS Pour laver les flacons on effectuera les oprations dcrites en 8.1.1 ou en 8.1.2 e
21、t ensuite celles dcrites en 8.1.4 et en 8.2. 8.1 8.1.1 Nettoyage la machine Lattention de loprateur est attire sur le fait quil est ncessaire de vrifier rgulirement le bon fonctionne- ment de ladoucisseur incorpor la machine. 8.1.1.1 8.1.1.2 8.1.1.3 Schage en machine Oprations effectuer dans une amb
22、iance de laboratoire normale Lavage leau de ville chaude additionne de dtergent. Rinage abondant leau chaude. 8.1.2 Nettoyage la main 8.1.2.1 au minimum trois fois avec des bains renouvels chaque opration. 8.1.2.2 8.1.2.3 8.1.2.4 Lavage manuel avec de leau de ville chaude additionne de dtergent. Le
23、lavage doit tre effectu Rinage abondant, aprs chaque lavage, au moyen dun jet deau chaude (intrieur et extrieur). Si leau de ville est fortement minralise, effectuer un dernier rinage avecde leau dminralise, Schage, de prfrence en tuve (60 OC pendant 1 O min), les flacons tant placs la tte en bas. 8
24、.1.3 Avant utilisation, lalcool isopropylique et les produits de rinage entrant dans les oprations dcrites ci-aprs doivent tre filtrs au moyen de membrane filtrante de pouvoir darrt absolu infrieur ou gal 0,8 pm (normalement 0,45 pm) et parfaitement compatible avec le produit devant tre filtr. Cette
25、 opration est ralise par filtration sous pression au moyen dun filtre plac la sortie du dispositif de distribution du produit. Filtration de lalcool isopropylique et des produits de rinage 8.1.4 Elimination des traces deau Rincer soigneusement les flacons au moyen dun jet dalcool isopropylique filtr
26、 (voir 8.1.3)(rinage intrieur et extrieur) et laisser scher la tte en bas. 8.2 8.2.1 Oprations effectuer dans lenceinte empoussirement contrl Rincer soigneusement les flacons au moyen dun jet de produit de rinage (voir 8.1.3) 8.2.2 8.2.3 liminer le liquide restant dans le flacon. Laisser le flacon d
27、ans lenceinte empoussirement contrl jusquau bouchage du flacon. e e e O AFN1 NF E4-b54 6 W 1012372 0096293 TTO -5- NF E 48-654 9 NETTOYAGE DES BOUCHONS 9.1 9.1 .I 9.1.2 9.1.3 louverture en bas. 9.1.4 Oprations effectuer en ambiance de laboratoire normale Enlever le joint du bouchon. Nettoyer et rinc
28、er les bouchons en utilisant une des procdures dcrites pour les flacons (voir 8.1). Faire scher le bouchon de prfrence en tuve (60 OC pendant 10 min), le bouchon tant plac Rincer les bouchons au moyen dun jet dalcool isopropylique filtr (voir 8.1.3). 9.2 9.2.1 dun jet de produit de rinage filtr (voi
29、r 8.1.3). 9.2.2 9.2.3 Oprations effectuer dans lenceinte empoussirement contrl Rincer les bouchons, intrieurement et extrieurement, et les joints, sur les deux faces, au moyen Remettre le joint dans le bouchon. Laisser le bouchon dans lenceinte a empoussierement contrl jusquau bouchage du flacon. 10
30、 NETTOYAGE DES FILMS DE PROTECTION Opration effectuer dans lenceinte empoussierement contrl. 10.1 Rincer abondamment et soigneusement les deux faces du film de protection au moyen dun jet de produit de rinage filtr (voir 8.1.3). Lattention de loprateur est attire sur le fait que le film de protectio
31、n tant tres lectrostatique, cette opration doit tre effectue immdiatement avant le bouchage du flacon. 11 BOUCHAGE DU FLACON ODration a effectuer dans lenceinte a empoussirement contrl. 11 .I Placer le fiacon en position verticale. 11.2 Lattention est attire sur le fait quil existe des incompatibili
32、ts majeures entre les produits de rinage et certains fluides utiliss dans les transmissions hydrauliques. Dans le cas OU le flacon doit tre sec, il est indispensable de sassurer de la parfaite vaporation du produit de rinage dans le flacon et sur le film de protect ion. ventuellement le remplir denv
33、iron 10 cm3 de produit de rinage filtr (voir 8.1.3). 11.3 Placer le film de protection sur le flacon. 11.4 Rabattre le film de protection sur le flacon en le pinant avec les doigts (protgs par des gants). 11.5 Visser le bouchon (muni de son joint), serrer modrment pour viter de blesser le film de pr
34、otection. AFNL NF E4-654 6 = 1012372 0076274 737 NF E 48-654 -6- 12 VERIFICATION DE LA PROPRETE DU FLACONNAGE La propret des flacons conditionns suivant la mthode dcrite dans la prsente norme doit tre contrle en utilisant la norme NF E 48-653. Le rsultat doit conduire un blanc de flacon infrieur 300
35、 particules suprieures 5 pm pour 100 cm3 dc ha nti I Ion. 13 IDENTIFICATION DU FLACON Les flacons de prlvement conformes la prsente norme et nettoys comme dcrit ci-dessus devront porter une tiquette indiquant au minimum les indications suivantes : NE PAS OUVRIR AVANT LE PRLVEMENT Flacons de prlvemen
36、t conditionns suivant la norme NF E 48-654. Par (nom et adresse). Identification du lot : Date limite dutilisation : (date ou indication tant quil reste du solvant dans le flacon n). Nature du solvant contenu dans le flacon : Pour les procdures de prlvement, utiliser la norme NF E 48-650, II est rec
37、ommand que cette tiquette soit spare du flacon (non colle) mais attache solidement au col et que le prlvement soit soigneusement identifi. Note : ltiquette doit comporter une place suffisante pour permettre linscription des renseignements demands dans la NF E 48-650. 14 TRANSPORT DES FLACONS Pour vi
38、ter le bris du flacon pendant son transport il devra tre plac dans son emballage. La prfrence sera donne lemballage individuel qui pourra, au besoin, tre regroup dans un seul colis lorsque lon aura effectuer lenvoi de plusieurs flacons. Lemballage devra satisfaire la rglementation en vigueur relative au mode dexpdition choisi. 15 BIBLIOGRAPHIE E 48-000 NF E 48-650 Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vocabulaire. Transmissions hydrauliques - Fluides - Mthodes de prlvement en flacons sur un circuit en fonctionnement.
