1、NF EN 1265/IN1January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cu
2、stomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512Date 6/7/2009 09:10w w 77 W77 9 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 77 7 $ A Feu
3、ille dinstruction pour la consolidation de lEN 1265:1999+A1:2008 (F) 1 Modification des titres Ajouter Scurit des machines en titre 1 du titre franais, Safety of machinery en titre 1 du titre anglais, Sicherheit von Maschinen en titre 1 du titre allemand et remplacer le titre allemand “Geruschmeverf
4、ahren“ par “Geruschmessverfahren . 2 Modification du Sommaire Ajouter les Figures et les Tableaux la fin du sommaire. 3 Modification de lAvant-propos Remplacer le 4me alina par le suivant : Pour la relation avec les Directive(s) UE, voir les Annexes ZA et ZB informatives, qui font partie intgrante d
5、e la prsente norme . 4 Modifications de lArticle 1, Domaine dapplication Dans le 1er alina, remplacer Sur la base de lEN 292-2:1991, Annexe A 1.7.4.f, le par Le .On obtient la rdaction suivante : Le prsent code dessai spcifie toutes les informations qui sont ncessaires pour effectuer dune manire eff
6、icace et dans des conditions normalises la dtermination, la dclaration et la vrification des valeurs dmission sonore de plusieurs familles de machines de fonderie. Il spcifie les mthodes de mesurage qui sont disponibles ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui doivent tre utilise
7、s pour lessai. Remplacer prEN 1248 par EN 1248 dans le domaine dapplication et partout dans le texte de la Norme europenne sauf lArticle 2 (voir modification 5). 5 Modifications de lArticle 2, Rfrences normatives Remplacer le 1er alina par ce qui suit : Les documents de rfrence suivants sont indispe
8、nsables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). Afin de respecter la nouvelle prsentation en vigueur et de mettre jour les titres
9、 des normes rfrences, remplacer lensemble de la liste par la liste suivante : EN 710:1997, Prescriptions de scurit applicables aux machines et chantiers de moulage et de noyautage en fonderie et leurs quipements annexes. EN 869:2006, Scurit des machines Prescriptions de scurit pour les chantiers de
10、moulage des mtaux sous pression. EN 1248:2001, Machines de fonderie Prescriptions de scurit pour quipements de grenaillage.EN 61672-1:2003, lectroacoustique Sonomtres Partie 1 : Spcifications (CEI 61672-1:2002).2 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 1265:1999+A1:2008 (F) EN ISO 3743-1:1
11、995, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables Partie 1 : Mthode par comparaison en salle dessai parois dures (ISO 3743-1:1994).EN ISO 3744:1995, Acoustique Dtermination d
12、es niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant (ISO 3744:1994).EN ISO 3746:1995, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sourc
13、es de bruit partir de la pression acoustique Mthode de contrle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus dun plan rflchissant (ISO 3746:1995).EN ISO 4871:1996, Acoustique Dclaration et vrification des valeurs dmission sonore des machines et quipements (ISO 4871:1996). EN ISO 9614-1:1995
14、, Acoustique Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Partie 1 : Mesurages par points (ISO 9614-1:1993).EN ISO 9614-2:1996, Acoustique Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit Partie 2 : Mesur
15、age par balayage (ISO 9614-2:1996).EN ISO 11201:1995, Acoustique Bruit mis par les machines et quipements Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchiss
16、ant (ISO 11201:1995).EN ISO 11202:1995, Acoustique Bruit mis par les machines et quipements Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies Mthode de contrle in situ (ISO 11202:1995).EN ISO 11204:1995, Acoustique Bruit mis par les machines et
17、 quipements Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies Mthode ncessitant des corrections denvironnement (ISO 11204:1995).EN ISO 12001:1996, Acoustique Bruit mis par les machines et quipements Rgles pour la prparation et la prsentation du
18、n code dessai acoustique (ISO 12001:1996).EN ISO 12100-1:2003, Scurit des machines - Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 1: Terminologie de base, mthodologie (ISO 12100-1:2003).EN ISO 12100-2:2003, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Par
19、tie 2: Principes techniques (ISO 12100-2:2003) . 6 Modifications de lArticle 3, Dfinitions Remplacer le titre de larticle et le 1er alina par ce qui suit : 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lEN ISO 12100-1:2003 ainsi que lessuivants sappl
20、iquent . Afin de respecter le nouveau format des dfinitions en vigueur et les modifications rdactionnelles, remplacer lensemble de la liste par ce qui suit : 3 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 1265:1999+A1:2008 (F) 3.1 mission sonoreson arien mis par une source sonore bien dfinie (p
21、ar exemple la machine en essai) 3.2norme de base pour lmission sonorenorme pour la dtermination de lmission sonore de machines et dquipements permettant dobtenir des rsultats fiables, reproductibles, avec un degr de prcision spcifi 3.3code dessai acoustique voir EN ISO 12001:1996 norme applicable un
22、e classe, une famille ou un type particulier de machines ou dquipements qui spcifie toute information ncessaire pour excuter efficacement la dtermination, la dclaration et la vrification des caractristiques dmission sonore dans des conditions normalises 3.4pression acoustique dmission, p, en pascals
23、 voir EN ISO 4871:1996 pression acoustique en un point spcifi proximit dune source sonore, lorsque la source opre dans des conditions de fonctionnement et de montage spcifies, sur une surface plane rflchissante, en absence de bruit de fond et de rflexions par des surfaces du local autres que le plan
24、 sur lequel repose la machine en essai3.5niveau de pression acoustique dmission, Lp, en dcibels voir EN ISO 4871:1996 dix fois le logarithme dcimal du rapport du carr de la pression acoustique dmission, p2(t), au carr de la pression acoustique de rfrence, p02, mesur avec des pondrations temporelle e
25、t frquentielle particulires choisies parmi celles dfinies dans lEN 61672-1. La pression acoustique de rfrence est gale 20 Pa3.6puissance acoustique W, en watts voir EN ISO 4871:1996 nergie sonore arienne rayonne par une source par unit de temps 3.7niveau de puissance acoustique, LW, en dcibels voir
26、EN ISO 4871:1996 dix fois le logarithme dcimal du rapport de la puissance acoustique rayonne par la source considre la puissance acoustique de rfrence, dtermin avec une pondration frquentielle ou dans une bande de frquence particulire. La puissance acoustique de rfrence est de 1 pW (1 pW = 10-12 W)
27、3.8valeur mesure dmission sonore voir EN ISO 4871:1996 valeur du niveau de puissance acoustique, LW, ou du niveau de pression acoustique dmission, Lp,dtermine partir de mesurages 3.9valeur dclare dissocie dmission sonore, L et Kvaleur mesure du niveau de puissance acoustique pondr A, LWA, du niveau
28、pondr A de pression acoustique dmission moyenne dans le temps, LpA, ou du niveau de crte pondr C de pression acoustique dmission, LpCpeak, associe lincertitude correspondante K. (L + K) constitue la limite statistique suprieure en dessous de laquelle la valeur dmission sonore mesure de la machine ou
29、 de lquipement considr isolment, et/ou dune proportion spcifie importante des valeurs dmission sonore mesures sur un lot de machines ou dquipements, est cense se situer lorsque les machines sont neuves. La valeur dclare, Ld, est arrondie au dcibel le plus proche 3.10poste de travail, position de lop
30、rateur emplacement situ au voisinage de la machine en essai, conu pour loprateur 4 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 1265:1999+A1:2008 (F) 3.11oprateur individu dont le poste de travail se situe au voisinage dune machine et qui excute une tche associe cette machine 3.12position spcif
31、ie position dfinie par rapport une machine, incluant la position de loprateur, mais sans sy limiter. Cette position peut tre un point fixe unique ou une combinaison de points sur un trajet ou sur une surface situe une distance spcifie de la machine . 7 Modification de 5.1, Normes internationales de
32、base qui sont applicables Dans lavant-dernier alina (avant la NOTE), remplacer faits par effectus .8 Modifications de lArticle 12, Dclaration et vrification des valeurs dmission sonoreRemplacer le 1er alina par le suivant : La dclaration doit tre faite sous la forme dune valeur dmission sonore disso
33、cie (en indiquant sparment la valeur mesure et lincertitude associe). La dclaration de bruit doit tre effectue de telle faon que les valeurs puissent tre vrifies conformment lEN ISO 4871:1996, 6.2. Dans le dernier paragraphe, remplacer Figure 1 par Tableau 1 . Supprimer la totalit de la Figure 1, y
34、compris sa NOTE et son titre.5 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 1265:1999+A1:2008 (F) Ajouter le nouveau Tableau 1 suivant et la NOTE : Tableau 1 Exemple de valeurs dclares dissocies dmission sonore Identification des informations, par exemple le type de la machine, le numro du modl
35、e, la date de dtermination des valeursVALEURS DECLARES DISSOCIES DMISSION SONORENIVEAU MESUR DE PRESSION ACOUSTIQUE DMISSION PONDR A AU POSTE DE TRAVAIL:LpA (re 20 Pa) en dcibels _ Incertitude KpA en dcibels _ NIVEAU MESUR DE PUISSANCE ACOUSTIQUE PONDR A: LWA (re 1 pW) en dcibels _ Incertitude KWA e
36、n dcibels _ Ces valeurs ont t dtermines conformment au code dessai acoustique EN 1265, Annexe xx, et aux Normes relatives au mesurage de lmission sonore EN xxxx et EN xxxx NOTE La somme dune valeur dmission sonore mesure et du facteur dincertitude li constitue la limite suprieure des valeurs pouvant
37、 tre atteintes pendant le mesurage. . 9 Modification de lAnnexe C (normative), Grilles et tables de dcochage Entre la figure et le titre de la Figure C.1, remplacer : objet coul vibrant . par la lgende suivante de la Figure C.1 : Lgendeobjet coul vibrant . 6 Feuille dinstruction pour la consolidatio
38、n de lEN 1265:1999+A1:2008 (F) 10 Modification du C.8, Conditions de fonctionnement A la fin du 4me alina, remplacer poids total par chargement . 11 Modification de lAnnexe ZA Remplacer lAnnexe ZA par le texte suivant : Annexe ZA (informative)Relation entre la prsente Norme europenne et les exigence
39、s essentielles de la Directive UE 98/37/CE La prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission europenne et par lAssociation europenne de libre change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 98/37/CE
40、sur les machines, amende par la Directive 98/79/CE. Une fois la prsente Norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un Etat membre, la conformit aux articles normatifs de cette norme confre, dans les l
41、imites du domaine dapplication de la norme, prsomption de conformit aux exigences essentielles applicables de ladite Directive et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine dapplication de la prsente Norme. . 12 Ajout de lAnnexe ZB Ajouter la nouvelle Annexe ZB suivante : Annexe ZB (informative)Relation entre la prsente Norme euro
