1、ISS60335 - 3931 - NF F 80-200 Aot 1988 Matriel roulant ferroviaire Tubes pour canalisations de fluides Matires et dimensions - Slection E : Rolling stock - Tubes for fluid pipes - Materials and sizes - Selection D : Schienenfahrzeuge - Leitungsrohre - Stoffe und Abmessungen - Auswahl Norme francaise
2、 homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 juillet 1988 pour prendre effet le 20 aot 1988. Remplace la norme enregistre de mme indice davril 1979. correspondance la date de publication de la prsente norme, il nexiste aucune norme inter- nationale traitant du mme sujet. analyse Ce docu
3、ment a t labor pour donner aux bureaux dtudes du domaine ferro- viaire une slection de tubes couvrant la majorit des besoins. Ces tubes doivent tre utiliss de prfrence, en vue daboutir la rationalisation de la tuyauterie et, par corollaire, celle des accessoires (brides, raccords, jonctions dapparei
4、ls. l. la date de parution de la prsente norme, les prescriptions retenues sont en har- monie avec celles de IISO et de IUIC Il). (1) Union Internationale des Chemins de fer. descripteurs Thsaurus International Technique : matriel roulant de chemin de fer, canalisa- tion de fluide, tube mtallique, a
5、cier, alliage daluminium, cuivre, polyamide, dimension. modif ications Par rapport la norme enregistre, de mme indice, davril 1979 : - adjonction : - des tubes en cuivre et des tubes en polyamide ; -de nouvelles dimensions pour les tubes en acier et les tubes en alliage daluminium ; - mise jour des
6、dsignations et des rfrences. corrections * 4 - _c dite par le Bureau de Normalisation des Chemins de Fer (B.N.C.F.), 15 rue Traversire 75571 PARIS CEDEX 12 t1 : I 43 46 11 33 dMe par le B.N.C.F. et par lassociation francaise de normalisation (afnorl, tour europe cedex 7 92080 paris la dfense t1 : fl
7、) 42 91 55 55 photocomposition MIN I= tirage 88-08 AFNL NF FBO-200 88 I 3032372 OLO939 T5T m Matriel roulant ferroviaire Tubes pour canalisations de fluides Matires et dimensions - Slection NF F 80-200 Aot 1988 A VANT-PROPOS La presente norme ralise une slection de tubes en acier, en alliages dalumi
8、nium, en cuivre et en polyamide parmi les normes francaises mentionnes au chapitre 2 - Rfrences. Lannexe A ne fait pas partie intgrante de la norme. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme a pour objet de fixer une slection de tubes choisis dans les normes francaises mention- nes au chapitr
9、e 2 et satisfaisant aux besoins courants de la construction ferroviaire. Elle ne doit pas tre cite en rfrence sur les dessins et autres documents techniques ni sur les commandes des tubes. La prsente norme prcise les dimensions, la matire, ainsi que les applications de principe des tubes retenus et
10、destins notamment aux canalisations de fluides du matriel ferroviaire, dont la pression nexcde pas : - 25 bar pour les tubes en acier ; - 20 bar pour les tubes en alliages daluminium ; - 10 bar pour les tubes en cuivre ou en polyamide. Si, pour des applications particulires, il savrait ncessaire dut
11、iliser des tubes non retenus dans le prsent document, il y aurait lieu de les choisir, dans tous les cas, dans les normes francaises en vigueur. Cette proc- dure doit cependant demeurer exceptionnelle. Sont exclus du domaine dapplication de la prsente norme : - les tubes en cuivre pour lindustrie de
12、 la rfrigration et de la climatisation ; - les tubes utiliss pour la manipulation des produits transports par les wagons industriels (exemple : tubes de wagon-citerne). - 2 RFRENCES NF A 02-006 - Aluminium et alliages daluminium - Produits corroys - Dsignation conventionnelle des tats mtallurgiques
13、 Indice de rsistance. NF A 49-1 11 - Tubes en acier - Tubes sans soudure extrmits lisses du commerce pour usages gnraux moyenne pression - Dimensions - Conditions techniques de livraison. NF A 49-1 12 - Tubes en acier - Tubes sans soudure extrmits lisses lamins chaud avec caractristiques garanties
14、temprature ambiante et conditions particulires de livraison - Dimensions - Condi- tions techniques de livraison. NF A 49-1 42 - Tubes en acier - Tubes souds longitudinalement par pression extrmits lisses finis chaud - Diamtre 13,5 168,3 mm avec caractristiques garanties temprature ambiante et condi-
15、 tions particulires de livraison - Dimensions - Conditions techniques de livraison. NF A 49-210 - Tubes en acier - Tubes sans soudure tirs froid pour transport de fluides - Dimensions - Conditions techniques de livraison. NF A 50-41 1 -Aluminium et alliages daluminium - Produits fils et fils tirs du
16、sage courant - Caract- ristiques. NF A 50-71 1 - Aluminium et alliages daluminium -Tubes de section circulaire fils livrs en longueurs droites pour usages gnraux - Tolrances de forme et dimensions. NF A 50-737 - Aluminium et alliages daluminium - Tubes de section circulaire tirs livrs en longueurs d
17、roi- NF A 51 -1 20 - Demi-produits en cuivre - Tubes ronds en cuivre braser par capillarit. NF A 51 -1 24 - Demi-produits en cuivre et alliages de cuivre - Tubes ronds sans soudure en cuivre pour usages NF E 29-002 - Tuyauteries - Pressions et tempratures - Dfinitions NF E 49-1 O0 - Transmissions pn
18、eumatiques - Tubes en polyamide - Dimensions - Spcifications. tes ou en couronnes - Tolrances sur dimensions et dimensions recommandes. gnraux. AFN1 NF FO-200 8 1012372 O109920 771 = -3- NF F 80-200 3 DSIGNATION Suivant les prescriptions de leurs normes particulires, les tubes sont dsigns comme indi
19、qus dans les para- graphes suivants. 3.1 Tubes en acier numrer : - la nature du produit : tube en acier) ; - le diamtre extrieur et lpaisseur ; - la rfrence la norme particulire ; - la nuance, si la norme particulire offre plusieurs options. Exemples de dsignation : - Tube en acier 21,3 x 2,3 - NF A
20、 49-1 42 - TS E 235 A. - Tube en acier 13,5 x 2,3 - NF A 49-1 12 - TU E 220 A. - Tube en acier 10,2 x 2 - NF A 49-210 - TU 37-b. - Tube en acier 54 x 2,6 - NF A 49-1 1 1. 3.2 Tubes en alliages daluminium numrer : - la nature du produit avec son mode de livraison : tube droit en alliage daluminium) ;
21、 - le mode dobtention : tir ou fil ; - la matire et ltat de livraison ; - la rfrence la norme de caractristiques du produit NF A 50-41 1 ; - le diamtre extrieur et lpaisseur ; - la rfrence la norme dimensionnelle particulire. Exemples de dsignation : - Tube droit, en alliage daluminium, tir 5754 - H
22、lll - NF A 50-41 1 - 33,4 x 2,77 - NF A 50-737. - Tube droit, en alliage daluminium, fil 5754 - H111 - NF A 50-41 I - 42,l x 3,55 - NF A 50-71 I, 3.3 Tubes en cuivre numrer : - la nature du produit : tube en cuivre) ; - la nuance pour la norme NF A 51-1 24 ; - ltat de livraison : HI 1 ) (1) ; - le d
23、iamtre extrieur et lpaisseur ; - la rfrence la norme particulire. . Exemple de dsignation : - Tube en cuivre HI 1 - 10 x 1 - NF A 51-120. - Tube en cuivre Cu DHP - HI 1 - 15 x 1 - NF A 51-1 24. 3.4 Tubes en polyamide numrer : - la nature du produit : tube en polyamide) ; - la matire : (polyamide 11
24、) ; - le mode de livraison : en couronne) ; - le diamtre extrieur et lpaisseur ; - ia rfrence ia norme particulire. Exemple de dsignation : - - Tube en polyamide I 1, en couronne - 8 x 1 - NF E 49-100. (1) Y compris pour la norme NF A 51- 120, contrairement aux prescriptions de cette norme. i AFNL N
25、F F-200 88 m LO12372 0309923 b m NF F 80-200 -4- 4 CARACTRISTIQUES Les dimensions et les caractristiques complmentaires sont donnes dans les tableaux ci-aprs. 4.1 Tubes en acier 4.1 .I Tubes en acier pour usages courants TABLEAU 1 - I m n O N - m b m 3 I- I - 2 a O N N w 3 I- - 2 a m m N w v) I- - E
26、 2 4d i L m O N n I m (D n r L m a O N AFNL NF FBO-200 AB w LO12372 0309922 544 10,2 -5- NF F 80-200 8 2 0,296 2 0,404 4.1.2 Tubes en acier, tolrances serres, pour usages spciaux 13,5 TABLEAU 2 12 2 0,493 1,6 - 2 0,470 - 0,567 16 1.6 - 2 0.568 - 0.691 Norme de rfrence NF A 49-210 - Tubes sans soudur
27、e tirs froid Diamtre extrieur 111 17,2 AIBI paisseur I Masse linique (kg/m) 1,6 - 2 0,616 - 0,750 20 1.6 - 2 0,726 - 0,888 161 2 I 0,197 21,3 26,9 1,6 - 2 - 2,6 0,777 - 0,952 - 1,20 25 2 1,13 2 - 2.6 1.23 - 1.56 33,7 42,4 2 1,56 38 2,3 2,02 2.3 2.27 60,3 2,3 - 2,6 3,29 - 3,70 70 2.9 4.80 76,l I 4,71
28、 2,6 Application de principe Matire Applications devant rpondre des tolrances serres ou des contraintes dallgement i TU 37- b (2) _ 25 bar Pression maximale en service (NF E 29-002) 13) (11 Afin de faciliter la rationalisation des raccords de tuyauterie, les diamtres de la colonne A doivent tre choi
29、sis de prfrence, car ils correspondent ceux repris dans le tableau du paragraphe 4. 1. 1 ( lexception du diamtre 10,2 qui ne peut tre obtenu que par tirage froid). 12) La norme NF A 49-210 prvoit deux nuances dacier : TU 42-6 et TU 37-6 ; il y a donc lieu de rappeler la nuance TU 37-6 dans la dsigna
30、tion. 131 Valeur donne en complment aux prescriptions de la norme NF A 49-210. AFNI NF FBO-200 88 3032372 01i09923 480 -6- 2,5 2,s 0,413 0,477 2,87 2,5 0,580 0,583 NF F 80-200 4.2 Tubes en alliages dalumlliium TABLEAU 3 Norme de rfrence Diamtre extrieur (1) NF A 50-71 1 - Tubes fils livrs en longueu
31、rs droites NF A 50-737 - Tubes tirs livrs en longueurs droites ou en couronne Masse linique (kglm) paisseur Masse linique (kg/m) I 6 Ir2 I 0,048 l a 1,5 1 0,083 I 12 O O e 2 I 0,237 2,3 I 0,291 2 I 0,271 I ia 2,s I 0,37 1 I 22 I 25 2,s 1 0,625 3 I 0,890 1,16 3,55 I 45 3 I 1 ,O7 5754 H 111 Matire et
32、tat de livraison 5754 H 111 NF A 50-41 1 (matire) NF A 02-006 (tats mtallurgiques) Normes de qualit Circuits pneumatiques sauf restrictions prcises dans les documents particuliers (voir annexe A) Application de principe Pression maximale en service (NF E 29-002) (21 20 bar 20 bar (1) Les diamtres de
33、 la colonne A doivent tre choisis de prfrence, car ils correspondent aux diam- tres prfrentiels des tubes en acier (voir paragraphe 4. 1. I et 4. 1.2J et admettent les mmes raccords, malgr les diffrences mineures prsentes par les diamtres 26,7 - 33,4 et 42, I, ces diffrences tant compenses par le je
34、u des tolrances. (21 Valeur donne en complment aux prescriptions des normes NF A 50-71 I et A 50-737. AFNL NF FBO-200 8 m 1012372 0309924 317 m NF A 51-120 - Tubes braser par capillarit paisseur 1 Masse linique (kg/m) -7- NF A 51-124 - Tubes sans soudure pour usages gnraux paisseur I Masse linique (
35、kg/m) 4.3 Tubes en cuivre I 1 Diamtre extrieur 1 0,196 0,252 0,308 TABLEAU 4 15 18 20 32 40 NF F 80-200 1 0,391 1 0,475 1,6 0,823 1,6 1,36 1.6 1.72 Norme de rfrence 63 Matire tat de livraison Aeplication de principe resion maxmle en service NF E 29-002)(4) 1,6 2,75 CU - DHP (1) CU DHP - CU DLP (I) O
36、 (2) - H 11 (3) Toutes applications 10 bar 8 Norme de rfrence Diamtre extrieur paisseur Matire Application de principe Pression maximale en service (NF E 29-002) (1) 10 NF E 49-100 - Tubes en polyamide 4 6 8 12 14 16 1 1 1 2 2 2 Polyamide 11 Toutes applications lintrieur des vhicules 10 bar 12 4.4 T
37、ubes en polyamide TABLEAU 5 ( 1 I Valeur donne en complment des prescriptions de la norme NF E 49- I O0 AFNL NF FBO-200 88 3032372 0309925 253 = NF F 80-200 -a- ANNEXE A (ne fait pas partie intgrante de la norme) Renseignements particuliers la Socit Nationale des Chemins de fer Franqais(S.N.C.F.) (T
38、ous matriels, y compris les wagons P 1 En plus des prescriptions figurant dans la prsente norme, il y a lieu de respecter celles dfinies dans les paragraphes ci-aprs : A.l DOCUMENTS APPLIQUER Nature des produits rubes en acier - Tubes section droite circulaire en acier non alli pour transport - Galv
39、anisation chaud des tubes en acier. de fluides moyenne pression et pour usages gnraux. rubes en alliage daluminium - Matriel roulant ferroviaire - Tubes en alliage daluminium pcur - Tuyauteries dair comprim en alliage daluminium. canalisations dair comprim. rubes en cuivre - Tubes ronds sans soudure
40、 en cuivre pour usages gnraux. rubes en polyamide - Utilisation et raccordement des tuyauteries thermoplastiques. ST 23 (2) ST 491 (2) ST-M 384 A (11 Document Technique (3) 10-3 O00 91 5 ST 17 (2) Document Technique f31 10-3 O00 942 (11 Document dit par le bureau de normalisation des chemins de fer
41、r8.N.C.F.) - 15 rue Traversire (2) Document dit par le dpartement du contrle des fabrications du service des approvisionnements (3) Document dit par la division caisses et structures du dpartement de ia construction de ia 755 7 1 PARIS CEDEX 12. de la S. N. C. F. - 29 rue Waldeck Rousseau - 694 76 L
42、 YON CEDEX 06. S. N. C. F. - 15 rue Traversire - 755 7 1 PARIS CEDEX 12. A.2 PRESCRIPTIONS COMPLMENTAIRES A.2.1 Environnement climatique et thermique Les tubes objet de la prsente norme ne doivent pas subir de dtrioration dans toutes les conditions duti- lisation sur le matriel ferroviaire (tempratu
43、re des fluides transports, environnement, climat de la France mtropolitaine, . ). A.2.2 Tubes pour circuits pneumatiques Les circuits pneumatiques du matriel roulant ferroviaire doivent tre normalement prvus en tubes sans soudure. Toutefois, lemploi des tubes souds de la norme NF A 49-142 peut tre envisag, mais doit faire lobjet au pralable dun accord spcial prvu au march. Dans ce cas, les tubes doivent satisfaire une spcifica- tion technique de rception ayant recu lagrment de tous les services techniques responsables de la S.N.C.F.
