1、NF EN 3999mars 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers
2、.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 77.150.10Srie arospatiale Alliage daluminium AL-P2024-T351 Tles et bandes avec aptitude amliore lusinage chimique 1,6
3、 mm a 6 mm E : Aerospace series Aluminium alloy AL-P2024-T351 Sheet and strip with improved chemical milling capability 1,6 mm a 6 mm D : Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T351 Bleche und Bnder mit besserer Eignung zum chemischen Frsen 1,6 mm a 6 mm Norme franaise homologue par dcision
4、 du Directeur Gnral de lAFNOR le 27 fvrier 2008pour prendre effet le 27 mars 2008. Correspondance La norme europenne EN 3999:2007 a le statut dune norme franaise. Analyse Le prsent document spcifie les exigences relatives aux tles et bandes en alliage daluminium AL-P2024-T351, 1,6 mm a 6 mm, pour ap
5、plication arospatiale.Descripteurs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, alliage daluminium,tle mtallique, bande mtallique, caractristique, composition chimique,traitement thermique, dimension, conductivit lectrique, duret. Modifications Correctionsdite et diffuse par le Bureau d
6、e Normalisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 92138 Issy-les-Moulineaux cedex Tl. : 33 (0)1 47 65 70 00 Fax. : 33 (0)1 47 65 70 20 www.bnae.asso.frDiffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), 11 avenue Francis de Presse
7、ns - 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex1/12 bnae 2008 1er tirage 08-03 NF EN 3999 2L 14-166 Avant-propos national Rfrences aux normes franaises La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 4258 NF EN 4258 (indice de
8、 classement : L 10-020A) EN 4500-2 . XP prEN 4500-2 (indice de classement : L 10-002-2) Les autres normes mentionnes larticle Rfrences normatives qui nont pas de correspondance dans la collection des normes franaises sont les suivantes (elles peuvent tre obtenues auprs du BNAE) : EN 4400-2 3 NF EN 3
9、999 L 14-166 Information concernant la prsentation de la norme Les termes gnraux sont ceux de la norme exprimentale XP prEN 4500-2. La version anglaise de certaines phrases spcifiques est donne ci-dessous : Ligne 4.2 : LaminRolled Ligne 6.1 : Traction contrle Controlled stretched Ligne 99 : Pour les
10、 pices fabriques par usinage chimique travers lpaisseur, ncessitant le contrle de la contrainte rsiduelle For parts manufactured by chemically milling through the thickness, necessitating control of residual stress EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 3999August 2007 ICS: 77.150.10 En
11、glish version Aerospace series Aluminium alloy AL-P2024-T351 Sheet and strip with improved chemical milling capability 1,6 mm a 6 mm Srie arospatiale Alliage daluminium AL-P2024-T351 Tleset bandes avec aptitude amliore lusinage chimique 1,6 mm a 6 mm Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T
12、351 Blecheund Bnder mit besserer Eignungzum chemischen Frsen 1,6 mm a 6 mmThis European Standard was approved by CEN on 12 June 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national st
13、andard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theCEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
14、r language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nationalstandards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
15、Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENEuropean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europis
16、ches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members. Ref. No. EN 3999:2007 E NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 3999Aot 2007 ICS : 77.150.10 Versio
17、n franaise Srie arospatiale Alliage daluminium AL-P2024-T351 Tles et bandesavec aptitude amliore lusinage chimique 1,6 mm a 6 mm Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T351 Blecheund Bnder mit besserer Eignungzum chemischen Frsen 1,6 mm a 6 mm Aerospace series Aluminium alloy AL-P2024-T351
18、Sheet and strip with improved chemical milling capability 1,6 mm a 6 mm La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 12 juin 2006. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, l
19、e statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, fran
20、ais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne
21、, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.CENComit Europen de N
22、ormalisation Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. N EN 3999:200
23、7 F EN 3999:2007 (E) 2ForewordThis document (EN 3999:2007) has been prepared by the AeroSpace and Defense Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of
24、the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2008, and conflicting
25、 national standards shall be withdrawn at the latest by February 2008. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estoni
26、a, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3999:2007 (F)2Avant-proposLe prsent document (EN 3999:2007) a t labor
27、 par lAssociation Europenne de lIndustrie Arospatiale et de la Dfense - Normalisation (ASD-STAN). Aprs enqutes et votes effectus suivant les rgles de cette association, cette norme a reu lapprobation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de lASD, avant sa prsentation a
28、u CEN.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2008. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CE
29、NELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
30、 Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 3999:2007 (E) 3IntroductionThis standard is part of the series of EN metallic material standards for aerospace applications. The general organization of this series is described in E
31、N 4258. This standard has been prepared in accordance with EN 4500-2. 1 Scope This standard specifies the requirements relating to: Aluminium alloy AL-P2024-T351 Sheet and strip with improved chemical milling capability 1,6 mm a 6 mmfor aerospace application. This material is manufactured to a minim
32、um residual stress requirement for chemical milling applications. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced docum
33、ent (including any amendments) applies. EN 4258, Aerospace series Metallic materials General organization of standardization Links between types of EN standards and their use EN 4400-2, Aerospace series Aluminium and aluminium alloy wrought products Technical specification Part 2: Sheet and strip 1)
34、EN 4500-2, Aerospace series Metallic materials Rules for drafting and presentation of material standards Part 2: Specific rules for aluminium, aluminium alloys and magnesium alloys 1)1) Published as ASD Prestandard at the date of publication of this standard. EN 3999:2007 (F)3IntroductionLa prsente
35、norme fait partie dune srie de normes EN de matriaux mtalliques pour les applications arospatiales. Lorganisation gnrale de cette srie est dcrite dans lEN 4258. La prsente norme a t prpare conformment lEN 4500-2. 1 Domaine dapplication Cette norme spcifie les exigences relatives : Alliage daluminium
36、 AL-P2024-T351 Tles et bandes avec aptitude amliore lusinage chimique 1,6 mm a 6 mmpour les applications arospatiales. Ce matriau est fabriqu selon des exigences de contrainte rsiduelle minimale pour les applications dusinage chimique. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont ind
37、ispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 4258, Srie arospatiale Matriaux mtalliques Organisation gnrale de la norma
38、lisation Liens entre les types de normes EN et leur utilisation EN 4400-2, Srie arospatiale Produits corroys en aluminium et alliages daluminium Spcification technique Partie 2 : Tles et bandes 1)EN 4500-2, Srie arospatiale Matriaux mtalliques Rgles pour la rdaction et la prsentation des normes de m
39、atriaux Partie 2 : Rgles spcifiques laluminium, aux alliages daluminium et aux alliages de magnsium 1)1) Publie comme Prnorme ASD la date de publication de la prsente norme. EN 3999:2007 (F)41 Dsignation du matriau Alliage daluminium AL-P2024-Autreslment Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti ChacunTotal Almin. 3,
40、8 0,30 1,2 2Compositionchimique%max. 0,50 0,50 4,9 0,9 1,8 0,10 0,25 0,15 0,05 0,15 Base3 Mthode dlaboration 4.1 Forme Tles et bandes4.2 Mthode de production Lamin4.3 Dimension(s) limite(s) mm 1,6 a 6 5 Spcification technique EN 4400-2 tat de livraison T3516.1Traitement thermique490 C 500 C / WQ 40
41、C 0,5 % Traction contrle 3 % = ambiant / t 5 d 6.2 Code tat de livraison Utat dutilisation T3517Traitement thermique tat de livraisonCaractristiques8.1 Prlvement(s) Voir EN 4400-28.2 prouvette(s) Voir EN 4400-28.3 Traitement thermique tat dutilisation9 Dimensions concernes mm 1,6 a 6 10 paisseur du
42、placage sur chaque face % 11 Sens du prlvement LT12 Temprature C Ambiante13LimiteconventionnelledlasticitRp0,2 MPa 290 14 Rsistance Rm MPa 445 15 Allongement A % A50 mm 14 16TStriction Z % 17 Duret 18 Rsistance au cisaillement Rc MPa 19 Pliage k 20 Rsilience 21 Temprature C 22 Temps h 23 Contrainte
43、a MPa 24 Allongement a % 25 Contrainte de rupture R MPa 26CAllongement rupture A % 27 Notes (voir ligne 98) EN 3999:2007 (F)5 Voir EN 4400-27 Dimensions (mm) 0,6 a 3,2 3,2 a 6 38 Corrosion intergranulaireProfondeur de pntration maximale ( m) 150 200 44 Dfauts externes Voir EN 4400-265 Aptitude lusin
44、age chimique Voir EN 4400-27 Mesure de la contrainte rsiduelle h 4 mm Voir EN 4400-27 Conductivit lectrique MS/m 17,5 (Valeur type)ou125 (Valeur type)82 Homognit du lot7 Duret HB16 par produit 24 par lot 95 Contrle du marquage Voir EN 4400-296 Contrle dimensionnel Voir EN 4400-298 Notes 99 Emploi type Pour les pices fabriques par usinage chimique travers lpaisseur, ncessitant le contrle de la contrainte rsiduelle EN 3999:2007 (F)6Voir EN 4400-2100 Qualification du produit Programme de qualification dfinir par accord entre le fabr
