1、NF EN 3043January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE Parameters, their values and general rules for specifying requirementsISO 2859-1, Sampling procedures for inspection
3、 by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 3452, Non destructive testing Penetrant inspection General principles ISO 3534-1, Statistics Vocabulary and symbols Part 1: General statistical terms and terms used in probability ISO 3534
4、-2, Statistics Vocabulary and symbols Part 2: Applied statistics ISO 7961, Aerospace Bolts Test methods ISO 9001, Quality management systems Requirements 1) Published as AECMA prestandard at the date of publication of this standard. EN 3043:2008 (F)41 Domaine dapplication La prsente norme spcifie le
5、s exigences techniques et dassurance qualit requises pour les lments de fixation filets en acier rsistant chaud FE-PA2601* (A286), classification de traction 900 MPa, temprature ambiante, temprature dessai maximale du matriau 650 C. Les lments de fixation filets spcifis ici peuvent tre fabriqus part
6、ir de barres par usinage ou forgeage au choix du fabricant ; en cas de forgeage, le contrle du fibrage nest pas exig. Ce contrle,essentiellement prvu pour les applications aronautiques, sapplique aux lments de fixation filets lorsquil est cit en rfrence dans la norme de produit ou sur le dessin. 2 R
7、frences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 2398*, Srie a
8、rospatiale Acier rsistant chaud FE-PA2601 (X6NiCrTiMoV26-15) Rm 900 MPa Barres pour boulonnerie usine D 25 mm EN 2399, Acier rsistant chaud FE-PA92-HT Rm 900 MPa Barres pour boulonnerie matrice D 25 mm Srie arospatiale 1)EN 3039, Srie arospatiale Pices normalises pour la propulsion Assurance qualit
9、2)EN 3639, Srie arospatiale Alliage rsistant chaud FE-PA2601 Adouci et croui Fils pour lments de fixation forgs D 15 mm, 900 MPa Rm 1 100 MPa 3)ISO 468, Rugosit de surface Paramtres, leurs valeurs et les rgles gnrales de la dtermination des spcificationsISO 2859-1, Rgles dchantillonnage pour les con
10、trles par attributs Partie 1 : Procdures dchantillonnage pour les contrles lot par lot, indexs daprs le niveau de qualit acceptable (NQA)ISO 3452, Essais non destructifs Contrle par ressuage Principes gnraux ISO 3534-1, Statistiques Vocabulaire et symboles Partie 1 : Termes statistiques gnraux et te
11、rmes utiliss en calcul des probabilits ISO 3534-2, Statistiques Vocabulaire et symboles Partie 2 : Statistiques appliques ISO 7961, Aronautique et espace Vis Mthodes dessai ISO 9001, Systmes de management de la qualit Exigences * Erreur dans le texte anglais. ) Publie comme norme ASD la date de publ
12、ication de la prsente norme.) Erreur dans le texte anglais. Voir EN 9100.3) Publie comme prnorme ASD la date de publication de la prsente norme. EN 3043:2008 (E) 53 Terms and definitions 3.1production batch quantity of finished parts fabricated by the same process from a single material cast (single
13、 heat of alloy), having the same basic part number and diameter, heat treated together to the same specified condition and produced as one continues run 3.2inspection lot consists of parts from a single production batch of the same part number which completely defines the part 3.3 Discontinuities 3.
14、3.1crack rupture in the material which may extend in any direction and which may be intercrystalline or transcrystallyne in character 3.3.2seamlongitudinal surface defect in the form of an unwelded open fold in the material 3.3.3lapsurface defect caused by folding over metal fins or sharp corners an
15、d then rolling or forging them into the surface 3.3.4inclusionnon-metallic particles originating from the material making process. They may exist as discrete particles or strings of particles extending longitudinally 3.4test temperature ambient temperature, unless otherwise specified 3.5simple rando
16、m sampling2)the taking of n items from a population of N items in such a way that all possible combinations of n items have the same probability of being chosen 3.6critical defect2)a defect that according to judgement and experience, is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individu
17、als using, maintaining, or depending upon the considered product, or that is likely to prevent performance of the function of a major end item 3.7major defect2)a defect other than critical, that is likely to result in a failure or to reduce materially the usability of the considered product for its
18、intended purpose 2) Definitions taken in ISO 3534-1:2006 and ISO 3534-2:2006. EN 3043:2008 (F)53 Termes et dfinitions 3.1lot de production quantit de pices finies, ralises suivant la mme gamme de fabrication, partir dun matriau issu dune mme coule (mme traitement thermique de lalliage), de mme numro
19、 de base et de mme diamtre, ayant subi ensemble les mmes traitements thermiques dans les mmes conditions spcifies et produites de faon continue 3.2lot pour contrle consiste en pices appartenant un mme lot de production de mme rfrence article qui dfinit compltement la pice 3.3 Discontinuits 3.3.1criq
20、uerupture dans le matriau qui peut stendre en toutes directions et qui peut tre caractre intercristallin ou transcristallin 3.3.2rayure dfaut de surface longitudinal ayant la forme dun pli ouvert non soud dans le matriau 3.3.3replidfaut de surface provoqu par le rabattement sur elles-mmes de particu
21、les de mtal ou dartes vives qui sont ensuite roules ou forges en surface 3.3.4inclusionparticules non mtalliques ayant pour origine le procd dlaboration du matriau. Ces particules peuvent tre discrtes ou rparties en cordons stendant longitudinalement. 3.4temprature dessai temprature ambiante, sauf s
22、pcification contraire 3.5chantillonnage simple au hasard 4)mode de prlvement de n individus dans une population de N individus, tel que toutes les combinaisons possibles de n individusaient la mme probabilit dtre prleves 3.6dfaut critique 4)dfaut qui, daprs le jugement ou lexprience, est susceptible
23、 de conduire un manque de scurit ou des risques daccidents pour les utilisateurs, le personnel dentretien ou ceux qui dpendent du produit, ou bien dempcher laccomplissement de la fonction dun produit final plus important 3.7dfaut majeur 4)dfaut, qui sans tre critique, risque de provoquer une dfailla
24、nce ou bien de rduire de faon importante la possibilit dutilisation du produit considr pour le but qui lui est assign ) Dfinitions extraites des ISO 3534-1:2006 et ISO 3534-2:2006. EN 3043:2008 (E) 63.8minor defect2)a defect that is not likely to reduce materially the usability of the considered pro
25、duct for its intended purpose, or that is a departure from established specification having little bearing on the effective use or operation of this product 3.9sampling plan2)a plan according to which one or more samples are taken in order to obtain information and possibly to reach a decision 3.10l
26、imiting quality LQ102)in a sampling plan, a quality level which corresponds to a specified and relatively low probability of acceptance in this case 10 % probability of acceptance. It is the limiting lot quality characteristic that a lot of this quality would occur When expressed as a per cent defec
27、tive, it may be referred to as a lot tolerance per cent defective 3.11acceptable quality level2)a quality level which in a sampling plan corresponds to a specified but relatively high probability of acceptance It is the maximum per cent defective (or the maximum number of defects per hundred units)
28、that, for purposes of sampling inspection, can be considered satisfactory as a process average 3.12finished part a part ready for use, inclusive of any possible treatments and/or surface coatings, as specified in the dimensional standard or drawing 4 Certification and quality assurance The allocatio
29、n of tests corresponding to the requirements of this standard is as follows. 4.1 Acceptance 4.1.1 Purpose The purpose of acceptance tests is to check, as simply as possible, by a method representative of actual use conditions, with the uncertainty inherant to statistical sampling, that the bolts con
30、stituting the batch satisfy the requirements of this standard. 4.1.2 Conditions Acceptance tests are summarised in Table 2. They shall be performed on each batch. Table 1 specifies the test method and sampling plan to be used for each test. Bolts from the batch to be tested shall be selected by simp
31、le random sampling. Each bolt may be submitted to several tests. The bolts to be subjected to destructive tests may be those on which non-destructive tests have been performed. EN 3043:2008 (F)63.8dfaut mineur 4)dfaut qui ne rduit vraisemblablement pas beaucoup la possibilit dutilisation du produit
32、considr pour le but qui lui est assign, ou qui traduit, par rapport aux spcifications fixes, une divergence nentranant que peu de consquences apprciables sur lutilisation ou le fonctionnement efficace de ce produit 3.9plan dchantillonnage 4)plan selon lequel un ou plusieurs chantillons sont prlevs e
33、n vue dobtenir une information et, ventuellement, de prendre une dcision 3.10qualit limite (QL10) 4)dans un plan dchantillonnage, niveau de qualit qui correspond une probabilit dacceptation spcifie et relativement faible dans le cas prsent, une probabilit dacceptation 10 %. Cest la caractristique li
34、mite pour obtenir un lot de cette qualit. Lorsquelle est exprime en pourcentage de dfectueux, elle peut tre appele pourcentage de dfectueux tolr pour un lot. 3.11niveau de qualit acceptable (NQA) 4)niveau de qualit qui, dans un plan dchantillonnage, correspond une probabilit dacceptation spcifie mai
35、s relativement forte Cest le pourcentage maximal de dfectueux (ou le nombre maximal de dfauts par cent units) qui, pour le contrle par chantillonnage peut tre considr comme satisfaisant en tant que caractristique moyenne de la qualit de la production. 3.12pice finie pice prte lemploi, y compris les
36、traitements et/ou les revtements de surface ventuels spcifis dans la norme dimensionnelle ou les dessins 4 Certification et assurance qualit La rpartition des essais correspondant aux exigences de la prsente norme est la suivante. 4.1 Acceptation 4.1.1 But Les essais dacceptation ont pour but de vri
37、fier, de la faon la plus simple, par une mthode reprsentative des conditions relles demploi, et avec lincertitude inhrente lchantillonnage statistique, que les vis constituant le lot sont en mesure de satisfaire les exigences de la prsente norme. 4.1.2 Conditions Les essais dacceptation sont rsums d
38、ans le Tableau 2. Ils doivent tre effectus sur chaque lot. Le Tableau 1 spcifie la mthode dessai et le plan dchantillonnage utiliser pour chaque essai. Les vis issues du lot soumettre aux essais doivent tre choisies par chantillonnage alatoire simple. Chaque vis peut tre soumise plusieurs essais. Le
39、s vis devant subir les essais destructifs peuvent tre prleves parmi celles ayant subi les essais non destructifs. EN 3043:2008 (E) 74.2 Quality system certification 4.2.1 Purpose The purpose of quality system certification is to ensure that the manufacturer has demonstrated the acceptability of his
40、quality system and his ability for continuing production of parts according to this standard, to the required level of quality. 4.2.2 Requirements and procedure The requirements and procedures for quality system certification shall be according to the requirements of ISO 9001 and EN 3039. 4.3 Respon
41、sibility for inspection and tests The manufacturer is responsible for the performance of all inspection and test requirements as specified herein. Each manufacturer will use their own or exceptionally, any other facilities approved in accordance with 4.2 for the implementation of these inspection an
42、d test requirements. 4.4 Inspection and test report A test report showing actual numerical values shall be provided at the purchasers option as part of the terms of the purchase order. 5 Technical requirements and test method Table 1 Technical requirements and test method A = Production acceptance r
43、equirements (4.1). Clause Characteristic Technical requirement Inspection and test method A Samplesize5.1 Material Material FE-PA92-HT according to specification EN 2398, EN 2399 or EN 3639 supplied by an approved source: shall be used for the manufacture of parts to this standard. As stated in the
44、material specification. 5.2 Dimensions; tolerances of form and position; threads and qualityA Tables 4 and 5 5.2.1 Dimensions The dimensions of the finished parts shall conform to the product standard or definition document. All dimensions shall be controlled by an approved system of gauging. 5.2.2
45、Tolerances of form and position Tolerances of form and position shall conform to the product standard or definition document. Tolerances of form and position shall be controlled by an approved system of gauging. (continued) EN 3043:2008 (F)74.2 Certification du systme qualit 4.2.1 But La certificati
46、on du systme qualit a pour but dassurer quun fabricant a tabli la preuve dacceptation de son systme qualit et de son aptitude continuer fabriquer des pices selon la prsente norme, conformment au niveau de qualit exig. 4.2.2 Exigences et procdure Les exigences et les procdures de certification du systme qualit doivent tre conformes aux exigences des ISO 9001 et EN
