1、 AFNOR 2002 Tous droitsrservsFA121946 ISSN 0335-3931NF P 40-600-2Octobre 2002Indice de classement : P 40-600-2ICS : 03.080.01 ; 13.060.30 ; 93.030Engagements de prestations des entreprises ralisant des travaux de gnie civil de leauPartie 2 : RhabilitationE : Hydraulic civil engineering Part 2: Rehab
2、ilitationD : Leistungsverpflichtungen der Wasserbauarbeiten leistenden Betriebe Teil 2: SanierungNorme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 5 septembre 2002 pour prendre effetle 5 octobre 2002.Correspondance la date de publication du prsent document, il nexiste pas de travaux
3、europensou internationaux traitant du mme sujet.Analyse Le prsent document traite des diffrentes prestations dtudes et de services qui,compte tenu de la technicit du domaine considr, sont ncessaires la ralisationdes travaux de gnie civil de leau.Descripteurs Thsaurus International Technique : gnie c
4、ivil, installation hydraulique, rservoir,station dpuration, chteau deau, canal, fontaine, bassin de jardin, dversoir, eaupotable, eau pluviale, eaux uses, eau superficielle, eau souterraine, rparation,maintenance, tanchit, march de travaux, service, relation client-fournisseur,assurance de qualit, c
5、ontrat, appel doffre, constitution de dossier.Modifications AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-10-Fdite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.
6、frCorrectionsService Gnie Civil de lEau AFNOR P40PMembres de la commission de normalisationPrsident : M DELACROIX Secrtariat : M BERGIER AFNORM AVRIL STEREAUM BOIREAU CIE GENERALE DES EAUXM BOUINEAU SNROCM CHAROY DION DEPT DE LEQUIPEMENTM COUDRAY PINTO SARLM DE FA CSFE CH SYND FSE ETANCHEITEM DELACR
7、OIX SYNDICAT EAUX CHARENTE MARITIMEM ERIC AFNOR CERTIFICATIONMME FERNANDEZ AFNORM GERMOND SOTRAIBM GIROULT CGPC CONSEIL GENERAL PONTS ET CHAUSSEESM GUETTIER DION DE LEAUM HOUEL LAFARGE MORTIERSM JENNY QUILLE SAM JUGE RESIPOLYM LACROIX FREYSSINET FRANCEM LARUELLE QUILLE SAM LATREYTE CIE GENERALE DES
8、EAUXM LE GALL DION ESPACE RURAL les moyens recommands pour atteindre ces objectifs et engagements de service sont spcifis dans les deuxcolonnes Ressources du tableau de larticle 6.Ce document vient en complment des fascicules du CCTG et des normes cits dans le march.1 Domaine dapplicationLe prsent d
9、ocument dcrit les spcifications des prestations ncessaires la ralisation de travaux de rhabili-tation des ouvrages de gnie civil de leau.1.1 Types deaux concernesEaux brutes provenant du milieu naturel (eaux superficielles, eaux souterraines, eaux marines et saumtres),eaux traites, (eaux potables et
10、 de process industriel), eaux uses (effluents domestiques, agricoles et indus-triels), eaux pluviales.1.2 Fonction et nature des ouvrages vissLes services proposs concernent les travaux de gnie civil de leau, cest-dire les travaux sur les ouvrages des-tins assurer une fonction de contenant et une fo
11、nction dtanchit.Le prsent document vise laspect service li aux travaux suivants : tanchit intrieure (alimentaire, anticorrosion) ; tanchit de couverture ; reprise de structures, y compris les fondations ; ravalement extrieur et dcoration ; mise en conformit de la serrurerie aux normes techniques et
12、la rglementation. 5 NF P 40-600-2Le prsent document vise les services associs aux travaux sur les ouvrages destins contenir ou transporterde leau ou des liquides drivs, lexclusion des barrages et des canalisations prfabriques. Les ouvrages visssont des ouvrages en bton, en bton arm, en bton prcontra
13、int ou en maonnerie.Les ouvrages viss sont, par exemples : les rservoirs deau potable et les chteaux deau ; les stations dpuration et de traitement ; les ouvrages de prise et de vidange ; les canaux, les ponts-canaux et les aqueducs ; les stations de pompage et de relvement ; les bches et les bassin
14、s tampons ; les chemines dquilibre ; les bassins et les dversoirs dorage des rseaux dassainissement ; les gouts ; les bassins dagrment et les fontaines ; les bassins de rtention divers ; les fosses lisier.Les rservoirs destins contenir des hydrocarbures et des produits chimiques sont exclus.2 Rfrenc
15、es normativesLe prsent document comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rf-rences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs.Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelcon
16、que de ces publications nesappliquent ce document que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences nondates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique.P 18-011, Btons Classification des environnements agressifs.NF EN 1508, Alimentation en eau P
17、rescriptions pour les systmes et les composants pour le stockage de leau.3 Termes et dfinitionsPour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent.3.1diagnosticaction de relever, dimensionner, dsigner les dfauts apparents majeurs, et den identifier les origines3.2prcon
18、iser une solutiondfinir une solution technique, sur laquelle engager sa responsabilit3.3rhabilitationtravaux raliser durant la vie de louvrage, des priodes appropries, afin den amliorer ou maintenir ltat deservice3.4entreprise de gnie civil de leauentreprise charge, en tout ou partie, de la concepti
19、on, de ltude, de la construction, de la maintenance et de larparation de la partie gnie civil des ouvrages viss larticle 1.2 et pour les types deaux viss larticle 1.1NF P 40-600-2 6 4 Engagements de service des entreprises4.1 Spcificit des travaux sur existantLorsque le problme de la restitution et/
20、ou de la rsistance structurelle dun ouvrage se pose, plusieurs points doi-vent tre pris en compte afin de choisir ou proposer la solution la mieux adapte : ltat actuel de louvrage ancien est souvent mal prcis ou pas actualis ; lincidence du comportement volutif des existants est gnralement peu abord
21、e ; laptitude et la capacit des ouvrages supporter les parties neuves mises en uvre restent valuer ; les ventuelles interactions desdits travaux neufs sur les parties anciennes restent estimer et prciser ; les conditions dexcution sont souvent difficiles et la qualit escompte peut se rvler tre plus
22、dlicate matriser.4.2 Objectifs et engagements de serviceLentreprise de gnie civil de leau met en uvre les services de la colonne de droite du tableau ci-dessous pouratteindre les objectifs de la colonne de gauche. Les engagements quils contiennent sappliquent transversale-ment aux engagements dtaill
23、s qui forment le tableau de larticle 6.tanchit des ouvragesPeut tre ralise et obtenue partir des systmes utiliss seuls ou en combinaison.Compatibilit avec les liquides contenus et au contact des ouvragesRsistance Durabilit Longvit Exigences spcifiquestanchit Prise en compte des interactions desdits
24、travaux neufs sur les parties anciennes de laconstruction.Fissuration Prise en compte de lincidence du comportement volutif des existants.Alimentarit Conformit des produits avec la rglementation.Agressivit des contenus Ncessit de tenir compte de lagressivit des contenus (liquides et gazeux) (appliqu
25、erle fascicule de documentation P 18-011).Tassement, fondations et structuresSuivant la nature des renforcements ou rparations envisags, il peut tre ncessairede disposer dune tude gotechnique et dune note de synthse indiquant si lefonctionnement de la structure est compatible avec le mode dtanchit e
26、t/ou derparation de louvrage, adopt ou propos.Durabilit Prise en compte des proprits physico-chimiques et mcaniques du support existant.Ncessit dvaluer lincidence des travaux neufs sur louvrage ancien.Prise en compte des conditions denvironnement par rfrence au fascicule dedocumentation P 18-011 et
27、la norme europenne NF EN 206-1.Tolrances svres Pour certains ouvrages, le process peut conduire des tolrances dexcution pluscontraignantes que celles adoptes pour louvrage ancien et les textes officielsapplicables (par exemple : mcanismes, formes spciales dcoulement, ).tat de surface/hydraulique Ada
28、pter les techniques de mise en uvre ltat de surface de lexistant aprsprparation et suivant les objectifs viss. 7 NF P 40-600-2Scurit et environnementEntretien et maintenanceQualit5 Typologie des servicesLintervention se dcompose en quatre phases distinctes : diagnostic ; prconisation dune solution t
29、echnique ; excution des travaux ; suivi aprs travaux.Selon la complexit de louvrage et les comptences techniques demandes aux intervenants, on peut dfinirquatre choix possibles :1)Il est observ quen marchs publics, le choix ci-dessus doit tre fait dans le respect des rgles des marchspublics et de la
30、 loi Mop.Scurit et environnement Veiller la bonne adaptation des normes de scurit et des contraintesdenvironnement la spcificit des ouvrages concerns et des travaux raliser.Entretien et maintenance Informer des conditions dentretien propres au revtement mis en uvre et faciliter lareprise des dsordre
31、s ou adaptations, en respectant notamment la norme europenneNF EN 1508.Les solutions techniques de rhabilitation proposes prennent en compte laptitude lentretien qui doit tre peu contraignant pour lexploitation prvue et tre bienadaptes et rsistantes aux conditions de nettoyage lorsquelles sont prcis
32、es.Qualit tablir un PAQ adapt louvrage et prenant en compte les adaptations ventuellesen cours de travaux.C1 Diagnostic Prconisation dune solution techniqueC2 Diagnostic Prconisation dune solution techniqueExcution des travauxSuivi aprs travaux 1)C3 Diagnostic dj ralisValidation du diagnosticPrconis
33、ation dune solution techniqueExcution des travauxSuivi aprs travaux 1)C4 Diagnostic et prconisation dune solution technique dj ralissValidation du diagnostic et de la prconisationdune solution techniqueExcution des travauxSuivi aprs travaux 1)1) Selon la demande.NFP40-600-28RESSOURCESMoyensNiveau de
34、 performance attendus.rfrence.nne charge nses aux clients.Conforme au contenu typedu dossier (annexe A).ent diagnostic. Conforme lannexe C.ent diagnostic. Conforme lannexe C.document : logie et rparation rages en bton, de lITBTP, 1990.(a suivre)6 Spcification du service et des ressourcesDROUL DE LAC
35、TIVITSERVICEEngagements de service de lentreprise de gnie civil de leauNiveau de performance attendu1 Relations gnrales avec les clients1.1 Rponse aux demandes dinformationsDonner des informations gnrales sur les activits et les prestations offertes par lentreprise.Rponses aux demandes dinformation
36、dans un dlai de 8 jours ou dans le dlaiprvu par la consultation du march public.PlaquetteDossier de Persodes rpo2 Le client souhaite disposer dune offreLentreprise fait une proposition selon les tapes suivantes :2.1 Prparation de loffrea) diagnostic de louvragea) le client dispose dun diagnosticLent
37、reprise de gnie civil de leau prend connaissance du diagnostic, le valide ou le complte en cas de besoin.Documb) le client ne dispose pas dun diagnosticLentreprise ralise un diagnosticde ltat de louvrage.Documb) solution technique de rparation analyser les causes des pathologies Selon lePathodes ouv
38、Annales9NFP40-600-2Conforme lannexe B.honiques hs t : tion on.Conforme lannexe B.2.22.2.1alibat. Conforme au contenu dfini en annexe B.ualibat.(a suivre)RESSOURCESNiveau de performance attendua) le client a effectu le choix dune solution techniqueLentreprise de gnie civil de leau prend connaissance
39、de la solution technique propose, la valide ou la complte en cas de besoin.Conforme la demande. CCTP client. lentreprise recherche ventuellement des prcisions techniques complmentaires auprs du client.Par contacts tlpou courriers (marcpublics).b) le client souhaite que lentreprise lui propose une so
40、lution techniqueLentreprise prconise une solution technique de rparation.Adapt la pathologie. Selon le documenPathologie et rparades ouvrages en btDisposer dune offre claire et dtaille : rdiger une offre prsentant :Pices administratives Lentreprise doit produire :Dans tous les cas :Dossier doffre. l
41、es qualifications ; Propres aux techniques. GCEE, FNTP, Qu les certificats de capacit/rfrences ; Appropries aux travaux. Certificats dtaills les attestations dassurance ; Adaptes louvrage et lactivit. le certificat dassurance qualitventuel.ISO, TP Qualit, QComplt pour un march public : les pices adm
42、inistratives obligatoires suivant les rgles en vigueur.Pour un march public, il est rappel que ces documents ont t remis, soit au moment des candidatures en appel doffre restreint, soit dans une enveloppe spare dans le cas de lappel doffre ouvert.Articles 45 et 46.DROUL DE LACTIVITSERVICEEngagements
43、 de service de lentreprise de gnie civil de leauNiveau de performance attenduMoyensNFP40-600-210rt de visite. Selon annexe B.1.Selon annexe B.2.ption des solutions .techniques. Annexe B.2.1.des charges. Annexe B.2.2.on de conformit re pour leau potable.En vigueur.scriptif estimatif t bordereau des p
44、rix.(a suivre)RESSOURCESMoyensNiveau de performance attendu2.2.2 Pices techniques La partie technique de loffre doit comprendre : le rapport de visite de louvragecomprenant le rappel ou la validation du diagnosticRappo le mmoire technique :- description dtaille des solutionsretenues ;Descriretenues
45、les fiches techniques des produitsou systmes de produits utiliss ;Documents exhaustifs la proposition.Fiches le cahier des charges de mise en uvre des produits ;Agrment du bureau de contrle souhait. agrments lis au procd dont :- attestations de conformit sanitaire ; CahierAttestatisanitai tout docum
46、ent demand par le matre douvrage afin quil puisse choisir loffre conomiquement la plus avantageuse.2.2.3 Pices financires les dtails estimatifs : Quantitatif/Prix avec sparation des postes rappel des prestations charge du matre douvrage ; dclaration dintention de sous-traitance.Offre dtaille. Devis
47、deformanDROUL DE LACTIVITSERVICEEngagements de service de lentreprise de gnie civil de leauNiveau de performance attendu11NFP40-600-2, fiant loffre.emand.Documents clairs et complets permettant un accord rapide du matre douvrage ou de son reprsentant.ionnel.nducteur hargunion (a suivre)RESSOURCESNiveau de performance attendu2.3 Remettre loffre Dans le cas de marchs publics : dlai fix dans la
