1、ISSN 0335-3931 NF P 95-101 Novembre 1993 Indice de classement : P 95-101 Ouvrages dart Rparation et renforcement des ouvrages en bton et en maonnerie - Reprise du bton degrad superficiellement Spcifications relatives la technique et aux matriaux utiliss E : Engineering structures- Repair and strengt
2、hening of concrete and masonry constructions- Consolidation of the deteriorated concrete skin -Specification pertaining to the technique and the materials used D : Bauwerke- Instandsetzung und Verstrkung von Bauwerken aus Beton und Mauerwerk- Verstrkung des beschdigten Betons - Spezifikationen ber d
3、ie angewandte Technik und die eingesetzten Werkstoffe Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 5octobre 1993 pour prendre effet le 5 novembre 1993. correspondance la date de publication du prsent document, il nexiste pas de travaux inter- nationaux ou europens sur le mme
4、sujet. analyse Dans la srie des normes P 95-101 P 95-107 qui concernent les techniques de rparation douvrages dart, le prsent document dfinit les spcifications relatives aux techniques et aux matriaux utiliss pour la reprise du bton dgrad. descripteurs Thsaurus International Technique : ouvrage, rpa
5、ration, renforcement, bton, constituant, mise en uvre, essai, contrle, rception, hygine, scurit. modifications corrections dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la dfense- tel. : (1 142 91 55 55 AFNOR 1993 O AFNOR 1993 ler tirage 93-11 CO
6、PYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 95-LO1 93 LOL2372 0479224 005 Rparation et renforcement des ouvrages en bton et en maonnerie O BNSR P95Y Membres de la commission de normalisation Prsident : M FARGEOT Secrtariat : M DUPUY - BNSR M
7、 AUZANEAU M BLACHE M CLAUZON M CLAVERIE M DELEPINE M FARGEOT M GROSJEAN M LEGRAND M MEUNIER MME PAILLERE M PEDRETTI M PERZO M POINEAU M PRAGER M RESSE M RIMBOEUF SIKA CSTB UNM AFNOR SIKA STRRES CSE - CRP TREMCO SNCF LCPC CIPEC INGENIEUR CONSEIL SETRA COMPAGNIE NATIONALE DU RHONE ABROTEC SOGELERG COP
8、YRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 95-LOL 93 D LOL2372 0479225 T4L = -3- Som ma ire NF P 95-101 Page Avant-propos . O 1 2 3 e4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 8.3 9 Introduction Domaine dapplicatio
9、n . Rfrences normatives Dfinitions . Produits et matriaux Types de produits utiliss . Constituants et produits connexes . Caractristiques des produits de rparation . etudes et travaux prliminaires . Gnralit le transport doit prserver la qualit. La prparation doit tre assure par des moyens mcaniques
10、adapts aux volumes unitaires et prsenter des caractristiques appropries. Tout mlange manuel est interdit. Le contrat doit dfinir le rapport eau sur ciment (E/C) qui conditionne la maniabilit souhaite, ainsi que la qualit des reprises. Des mesures de plasticit conformes la norme NF P 18-451 doivent t
11、re effectues systmatiquement. b) Prparation en usine Les produits fabriqus en usine se prsentent sous la forme de mortiers prdoss secs auxquels il suffit dajouter la quantit deau fixe par le fabricant. Parfois, un adjuvant est conditionn sparment en dose prcise pour tre associ au dernier moment au p
12、roduit de base ; toutes prcautions doivent tre prises pour assurer une parfaite homognit du mlange. Les produits fabriqus en usine sont conditionns sous emballage comportant leur identification complte ainsi quun tiquetage conforme la norme NF P 18-800. 6.1.3 Mise en uvre Quel que soit leur mode de
13、conditionnement et de prparation, les produits sont mis en uvre dans les dlais les plus courts aprs larrt du malaxage. Le dlai dpend de la nature du liant, de la temprature ambiante et de ladjonction ventuelle dun adjuvant. Tout mortier ou bton nayant pu tre utilis dans les dlais ou prsentant un com
14、mencement de prise doit tre rejet. II ne peut tre mlang Le remalaxage est strictement interdit. Dans le cas de mise en place dans un coffrage, son dimensionnement, sa raideur et sa fixation doivent tre tels quaucun mouvement ne puisse se produire en provoquant une fissuration interne ou une dcohsion
15、 avec ou sans dcollage de la reprise. Afin damliorer la liaison entre mortiers et support, il peut tre ncessaire, sauf sil sagit de bton projet, dappliquer un produit dadhrence base de rsine ou de liants hydrauliques modifis. Lapplication de ces derniers est dlicate, en particulier dans les zones fo
16、rtement armes. Les dlais prescrits entre lapplication du produit dadhrence et celle des mortiers ou btons doivent tre scrupuleusement respects. Ces dlais sont en gnral fonction de la temprature ambiante et de celle du support. du mortier ou 9 du bton frais. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De N
17、ormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 95-101 93 3032372 0479236 827 NF P 95-101 - 14 - 6.2 Mise en uvre des produits base de liants hydrauliques modifis 6.2.1 Stockage Certains constituants des produits base de liants hydrauliques modifis sont sensibles aux tempratures exter
18、nes et/ou lhumidit. Les conditions de stockage sont prcises par les fabricants sur les emballages et dans les notices : elles doivent tre imprativement respectes. 6.2.2 Prparation des produits Ces produits sont en gnral fabriqus en usine. Ils se prsentent dans ce cas sous la forme de mlanges de matr
19、iaux pulvrulents prdoss. Ils peuvent tre prpars sur le chantier, dans les conditions du paragraphe 6.1.2 a). Les produits sont conditionns sous emballage comportant leurs identifications. Au moment de la prparation, ce mlange prdos sec est gch avec un liquide dans des proportions dfinies par le fabr
20、icant. Ce liquide peut tre soit de leau, soit un liquide spcial prdos par le fabricant. Le mode demploi du fabricant doit tre respect, en particulier lordre de mlange des constituants. Lorsque le liquide ajouter est de leau, la quantit doit tre mesure avec des rcipients talonns. 6.2.3 Mise en uvre p
21、roprement dite Les caractristiques de lappareillage et les temps de malaxage doivent tre ceux prconiss par le fabricant. Afin damliorer la liaison entre mortier et support, il peut tre prconis dappliquer un produit dadhrence base de liant hydraulique modifi, sauf sil sagit de bton projet. Le mode de
22、mploi du fabricant fixe les dlais de mise en uvre des produits aprs malaxage. Tout mortier ou bton qui na pas t mis en place dans les dlais doit tre rejet. Les coffrages, ventuellement mis en place, doivent tre dimensionns et fixs de telle faon quils ne puissent tre lorigine de fissuration ou de dco
23、hsion prjudiciable. Dans certains cas, des produits complmentaires peuvent tre ncessaires aprs mise en place des produits base de liants hydrauliques modifis (produits de cure par exemple). 6.3 Mise en uvre de produits base de rsines synthtiques 6.3.1 Stockage Le stockage des produits doit se faire
24、dans lemballage dorigine, dans un endroit protg, sec et la temprature prconise par le fabricant. Seuls sont mis en stock des produits dont les emballages sont intacts et dont la date limite nest pas dpasse. 6.3.2 Prparation des produits Les matriaux sont un mlange de granulats et de rsines synthtiqu
25、es. Ils sont livrs prdoss, prts lemploi sous un emballage inviolable. Les charges inertes ou les fibres rajouter sont conditionnes sparment en doses bien dfinies, pour leur association aux composants de base. Sauf drogation, il est interdit de fractionner les doses fournies par le fabricant. La cons
26、titution des mlanges, agrgats, ajouts, fibre, rsine synthtique, ne peut tre modifie que dans les limites dfinies par le fabricant en fonction de la nature de la rparation et des conditions de lenvironnement. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Servi
27、cesAFNL NF P 95-101 73 1012372 0479237 763 W - 15 - NF P 95-101 Le mode demploi du fabricant doit tre scrupuleusement suivi, il doit dfinir : - le choix du matriel de malaxage, - un ventuel prmalaxage sec, - lordre de mlange des composants des rsines synthtiques, - le temps de malaxage pour une parf
28、aite homognit du mlange, - lventuelle ncessit de nettoyage, aprs chaque gche, du matriel et des rcipients. Dune faon gnrale, tout mlange de gches diffrentes doit tre proscrit. 6.3.3 Mise en uvre proprement dite Lorsque le subjectile est trs poreux ou pauvre en liant, ou lorsquil y a incompatibilit e
29、ntre le produit rapport et le subjectile, une couche daccrochage doit tre applique. Sa nature doit assurer la compatibilit avec support et produit rapport. La mise en uvre des mortiers et btons base de rsine synthtique fait appel un personnel dexcution spcialement form et qualifi dans lemploi des rs
30、ines. Le mode demploi du fabricant doit donner la dure pratique dutilisation des produits en fonction de la nature de la rsine, des dosages utiliss, des quantits prpares et de la temprature. Le programme de mise en uvre doit tenir compte de la temprature ambiante, de la temprature initiale des compo
31、sants et de la temprature du support. (La chaleur est facteur dacclration et le froid, facteur de ralentissement.) Lors de la mise en place dans le coffrage, il faut sassurer que la rsine (composant du mlange) nadhre pas ce coffrage et prendre si ncessaire les mesures adquates, par exemple en enduis
32、ant le coffrage dun film isolant. II faut aussi sassurer que ce coffrage est suffisamment raide et bien fix pour quaucun mouvement ne puisse provoquer de fissuration interne ou de dcohsion du mortier ou bton de reprise. 7 Essais, contrles et rception Les essais et contrles raliser lors des travaux d
33、e rparation sont prciss par le contrat. Ils concernent : - la rception des produits, - les preuves de convenance, - les contrles dexcution des travaux, - la rception des travaux. 7.1 RBception des produits Les contrles de rception ont pour but de vrifier que les produits livrs sont conformes aux ind
34、ications du contrat et en particulier la norme P 18-840. Ils consistent vrifier les bordereaux de livraison, le marquage des produits, les dates de premption et le bon tat des emballages. Dans le cas o les produits font lobjet dune certification reconnue par le contrat, aucun essai nest ncessaire. D
35、ans le cas contraire, le contrat definit la procdure suivre. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 95-LOL 93 W LOI12372 0479238 bTT NF P 95-101 - 16 - 7.2 preuves de convenance 7.2.1 preuves de convenance de lefficacit du traitement
36、de surface Lors du dmarrage des travaux, une zone de bton dgrad reprsentative est choisie dun commun accord par lentrepreneur et le client. Les moyens en matriel du chantier sont utiliss par le personnel pour traiter la surface choisie. La qualit de la surface ainsi obtenue est alors contrle. En cas
37、 de rsultats dfectueux, lentrepreneur propose des modifications et effectue une nouvelle preuve de convenance. Si les nouveaux rsultats sont corrects, lpreuve de convenance est juge satisfaisante et les travaux peuvent commencer. 7.2.2 epreuve de convenance de la mise en uvre des produits Elle a pou
38、r but de verifier la conformit de la mise en uvre des matriaux et produits de rparation par lentreprise dans les conditions de ralisation des travaux. Les essais prvus au contrat sont raliss sur le site dans les conditions du chantier. Les principaux contrles effectuer portent sur les points suivant
39、s : a) Contrles gnraux Moyens daccs et installation de chantier II y a lieu de sassurer que les moyens daccs sont en place et quils ont fait lobjet des preuves et contrles spcifiques ces dispositifs. Matriaux II y a lieu de vrifier lapprovisionnement en matriaux et produits ainsi que les conditions
40、de stockage. Matriels et outillage de fabrication et de mise en uvre II faut sassurer que les matriels et loutillage ainsi que le matriel de secours ventuel prvus sont leur place, sont propres et en bon tat de fonctionnement. Personnel II faut vrifier que les quipes prvues sont au complet et sont qu
41、ipes conformment aux rgles dhygine et de scurit. Conditions climatiques II y a lieu de sassurer que les conditions climatiques requises (tempratures, humidit,etc.) sont satisfaisantes. Prparation de surfaces II y a lieu de vrifier que les contrles ont t effectus. b) Essai de convenance Avant le dmar
42、rage des travaux les essais spcifis au contrat doivent tre faits. Lensemble des constatations effectues lors des preuves de convenance doit faire lobjet dune synthse qui doit permettre de conclure sur la validit ou non des preuves et sur les modifications ventuelles apporter au plan dassurance de la
43、 qualit (procdures et documents de suivi). Les travaux de rparation ne peuvent commencer tant que les preuves de convenance ne sont pas juges satisfaisantes. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P 95-LOL 93 W LO12372 0479239 536 W - 1
44、7 - NF P 95-101 7.3 Contrles dexcution 7.3.1 Rception des supports Le contrle porte sur laspect visuel de la surface traite et sur le son franc que rend le bton sain au sondage sonique. Ces deux tests subjectifs peuvent tre complts par des essais in situ ou en laboratoire en fonction de lorigine des
45、 dsordres. La mthode de nettoyage (brossage, aspiration, soufflage, lavage, etc.) doit tre compatible avec ltat du support sec ou humide impos par la notice technique du produit. Le contrle comporte donc un examen visuel des surfaces nettoyes. 7.3.2 Contrle de la prparation des armatures existantes
46、Le contrle porte, dune part, sur la stabilit de la structure (le dgagement dun grand nombre darmatures sur de grandes longueurs nest autoris que sil est prvu au contrat et si toutes les scurits corrlatives (taiements, etc.) ont t mises en uvre), dautre part, sur laspect des aciers qui peuvent tre U
47、blancs) apres dcapage puis parfaitement recouverts apres traitement contre la corrosion. 7.3.3 Rception de la prparation de surface hant donn limportance de la qualit de la prparation sur la durabilit de la reprise, le contrat doit dfinir la procdure de contrle de cette prparation des surfaces. 7.3.4 Contrles dexcution des travaux Ils ont pour but de vrifier qu tout instant du chantier, lexcution des travaux est conforme aux spcifications du contrat, compltes par les enseignements tirs des preuves de convenance. Ils portent sur les conditions de prparation d
